Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пертширдегі ауыл, Шотландия.
Village in Perthshire, Scotland
Киллин (,/k//I//l/'/I//n///; Cill Fhinn) – Шотландияның орталық таулы аймағындағы Пертширдегі ауыл. Лох-Тайдың батыс жағында орналасқан, оны Стирлинг кеңесі басқарады. Киллин – тарихи сақталған ауыл және Лох-Ломонд және Троссакс ұлттық паркінің құрамына кіреді. Бұл Breadalbane тарихи аймағының орталық елді мекені. Киллин Пертширдің Гайдэлтачд аймағының тарихи маңызды бөлігі және жабайы табиғат пен оқиғалық туризмнің орталығы ретінде белгілі. 2023 жылдың шілдесінде Planetware.com саяхат сайтының сарапшылары Киллиннің маңызды тарихы, орналасуы және жағдайларының арқасында Шотландияда тұруға және саяхаттауға ең қолайлы орындардың бірі деп таныды. 2021 жылдың шілдесіндегі сарапшылар талдауы бойынша, жетекші психикалық денсаулықты сақтандыру компаниясы Киллинді Ұлыбританиядағы денсаулықты жақсарту үшін екінші ең жақсы демалыс орны деп атады.
Killin (,/k//I//l/'/I//n///; Cill Fhinn) is a village in Perthshire in the central Highlands of Scotland. Situated at the western head of Loch Tay, it is administered by the Stirling Council area. Killin is a historic conservation village and sits within the Loch Lomond and The Trossachs National Park. It is the central settlement of the historic region of Breadalbane. Killin is notable as a historically important part of the Gaidhealtachd of Perthshire and a centre of wildlife and adventure tourism. In July 2023, Killin was voted one of the most desirable locations to live and visit in Scotland, owing to its significant history, setting and facilities by Planetware. com, an expert travel website. A recent analysis (July 2021) by a leading mental health life insurance provider identified Killin as the second best holiday destination for wellness in the United Kingdom.
Орналасуы және этимологиясы
Ауылдың батыс жағы әсем Дохарт (шотланд гаэл. Eas Dochard) сарқырамасының айналасында тамаша орналасқан. Сарқырама арқылы Қиллинге қарай бағытталған А827 тас жолын алып өтетін тар, көп аркалы тас көпір салынған. Басты көше содан кейін Дохарт (шотланд гаэл. Abhainn Dochard) және Лочай (шотланд гаэл. Abhainn Lòchaidh) өзендерінің қосылған жеріне, Лохқа қарай төмен түседі. А827 жолы Оңтүстік және Батыс бағыттарынан келуге мүмкіндік береді, Эдинбург және Глазго сияқты Шотландияның ірі қалаларынан саяхатқа шамамен 90 минут уақыт кетеді. А827 жолы сонымен қатар Солтүстік және Шығыс жақтан да қолжетімді, бірақ Лох Тайдың (шотланд гаэл. Loch Tatha) жиегімен биік жатқан ауылдық жол арқылы. Киллин – тарихи Бридалбайн аймағының орталық елді мекені. Гель тілінде Breadalbane – Bràghad Albann, "Шотландияның жоғары немесе биік бөлігі". Бұл атау өте орынды, себебі ауылды Меалл-нан Тармахан және Бен Ловерс таулары сияқты көрнекті әрі әдемі тау жоталары қоршап тұр, олар ауылға альпілік фонды ұсынады. Киллин (Cill Fhinn) атауы – гэль тілінде, және ол жазылған тарихтың көп бөлігінде аймақтың басым тілін көрсетеді. Киллин кейде ағылшын тілінде "әділ немесе ақ шіркеу" деп аударылады, бірақ кейде "Финн шіркеуі немесе келмесі" деп те аударылады. Соңғы түсіндіру жергілікті аңызбен байланысты, онда Оссиан сағасының мифтік батыры Фингал ауылға қарап тұрған төбелерге жерленген деп есептеледі.
The west end of the village is magnificently sited around the scenic Falls of Dochart (Scottish Gaelic: Eas Dochard). The falls are crossed by a narrow, multi arched stone bridge carrying the main A827 road into Killin. The main street then leads down towards the Loch at the confluence of the rivers Dochart (Scottish Gaelic: Abhainn Dochard) and Lochay (Scottish Gaelic: Abhainn Lòchaidh). The A827 provides road access from the South and West, with travel times from the main Scottish cities of Edinburgh and Glasgow of approximately 90 minutes. The A827 road also provides access from the north and East, albeit via a higher level rural route along the edge of Loch Tay (Scottish Gaelic: Loch Tatha). Killin is the central settlement of the historic region of Breadalbane. In Gaelic breadalbane is Bràghad Albann, "the high part, or the upper part of Scotland". This is an apt toponym as the village is surrounded by prominent and striking mountain ranges including Meall nan Tarmachan and the Ben Lawers range, that provide an alpine backdrop to the village. The name Killin (Cill Fhinn), is Gaelic and reflects the predominant language of the area for most of recorded history. Killin is sometimes translated into English as the "fair or white church" but is sometimes also translated as "Finn's church, or cell". The latter interpretation links to local legend that Fingal, the mythical hero of the Ossian saga, is buried in the hills overlooking the village.
Ыңғайлылықтар
Киллин – танымал туристік орын және көптеген жергілікті топтармен, оның ішінде драмалық үйірме, бадминтон клубы және жастар тобы бар дамыған қауымдастық. Ауылда жергілікті тұрғындар мен келушілер үшін қажетті жағдайлар көптеп жасалған. “Killin News” – әр 2 айда бір шығатын, жазылу арқылы немесе жергілікті дүкендер мен кәсіпорындарда таба алатын тегін қауымдық газет. Қосымша ақпаратты олардың веб-сайтынан қараңыз: http://www.killinnews.co.uk
Killin is a popular tourist destination and a thriving community with a host of local groups including a drama group, badminton club and youth group. The village is also host to number of practical amenities for locals and visitors. The Killin News is a free community newspaper issued every 2 months and available by subscription or to be found in local shops and businesses. Further information can be found on their website: http://www. killinnews. co. uk
Ауылда жергілікті тұрғындар мен қонақ үйлерде тұратындарға қызмет көрсететін мейрамханалары бар бірнеше қонақүйлер мен дәстүрлі таверналар бар. Ауылда сондай-ақ бірнеше кафе, пошта бөлімі, дәріхана, екі сыйлық дүкені, сыртқы жабдықтарды жалға алуға болатын ашық орталық және жақсы жабдықталған, бірақ шағын кооперативтік азық-түлік дүкені бар. A85 тас жолы мен Киллинге апаратын A827 тас жолының қиылысында, Ликс Толында жанармай құю станциясы орналасқан. Ауыл орталығындағы Бридалбейн саябағында жақсы жабдықталған балалар ойын алаңы бар. Киллинде 56 оқушысы бар шағын бастауыш мектеп бар. Жоғары сынып оқушылары оңтүстікке қарай 34 шақырым (21 миль) қашықтықтағы Калландер қаласына оқуға барады. Киллин ұрпақтар бойы Гàйдхеалтхадтың маңызды бөлігі болған. Дегенмен, ең жақын гаэль тіліндегі бастауыш мектептер Стирлингте (оңтүстікке қарай 60 шақырым (37 миль)) және Аберфельдиде (шығысқа қарай 37 шақырым (23 миль)) орналасқан.
There are several hotels and more traditional Inns with restaurants catering to locals and hotel residents. The village is also well equipped with several cafes, a post office and chemist, and several small shops including two gift shops, and an outdoor centre (where outdoor equipment can be hired), as well as a small but well stocked Co op food store. There is a Petrol station available at Lix Toll, at the junction between the main A85 road and the A827 which leads into Killin. There is a well equipped Children's play park in Breadalbane Park in the centre of the village. Killin has a small primary school with 56 pupils. For secondary education pupils travel to Callander 21 mile (34 km) to the south. Killin has for generations been an important part of the Gàidhealtachd. However, the nearest Gaelic medium primaries are in Stirling, 37 mile (60 km) to the south and Aberfeldy 23 mile (37 km) to the East.
Көрікті жерлер мен іс-шаралар
Киллин Шотландияның таулы аймақтары мен орталық бөлігін зерттеуге арналған база ретінде қызмет етеді. Обан және Гленко (таулы аймақта), Аберфелди және Крифф қалалары, сондай-ақ Глазго, Стирлинг, Перт, Данди және Эдинбург қалаларына автомобильмен жасалатын бір күндік сапарлар қол жетімді. Жақын маңда зерттеуге талай мүмкіндік бар, әсіресе табиғатты жақсы көретіндер үшін. Киллин тау жүрушілер үшін ыңғайлы база болып табылады, себебі оның орталық орналасқан жері және Меалл-нан-Тармахан мен Бен-Ловерс сияқты бірнеше Мунро тауларына жақындығы. Аймақтың тауларында шаңғымен саяхаттау танымал. Киллиннен Гленко шаңғы курортына дейін шамамен 40 минуттық жерде сапаруға болады, онда жаңадан бастаушыларға арналған жақсы шаңғы трассаларымен қатар, Шотландиядағы ең ұзын және тік трассалар бар. "Heart 200" жүргізу маршруты, Солтүстік жағалау 500 маршрутына ұқсас, Пертшир аймағынан өтеді және бұл маршрут ауылдан өтеді. Бен-Ловерс ұлттық табиғат қорығында Альпілік өсімдіктердің халықаралық маңызы бар мысалдары кездеседі. Шотландияның Кранног орталығы мұражайы Лох-Тайсайдте қайта құрылған кранногты ұсынады, бұл аймақтың тарихқа дейінгі халықтарының өмірі туралы мәлімет береді. Киллиндегі Линнелл үйінің жерінде Кинелл тас шеңбері орналасқан. Дохарт сарқырамасы – Дохарт өзеніндегі әдемі сарқырамалар кешені, ол ауылдың орталық нүктесі болып табылады. Ежелгі Макнаб кланының зираты Иннис-Буйде орналасқан, оған ауылдың ортасындағы Дохарт көпірінен қол жеткізуге болады. Киллиндегі Моирланич Ұзын үй мұражайы келушілерге сақталған Ұзын үйдегі таулы аймақтың өткен өмірімен танысуға мүмкіндік береді. Глен-Лайон Лох-Раннох және Глен-Лайон ұлттық көркемдік аймағында, ауылдың үстінде орналасқан. Аймақта жабайы табиғат туризмі дамыған, жергілікті түрлерге қызыл қоян, қарағай марты, сусар, бобр, балықтар және тіпті шотландтық жабайы мысықтар жатады. Жақын маңдағы Дулл қаласында Highland Safaris жабайы табиғатқа саяхаттар ұсынады. Фирбуш ашық ауа орталығы Киллиннің шығысына қарай, Лох-Тей көлінің жағасында орналасқан. Эдинбург университетіне тиесілі және басқарылатын орталық, түрлі ашық ауа шараларын және жатақтарды ұсынады. Киллин гольф клубы көркем 9 тесікті алаң ұсынады. 127 шақырымдық Роб Рой жолы Киллин арқылы өтеді. 7-ші ұлттық велосипед жолы да ауылдан өтеді.
Killin serves as a base for exploration of both the highlands and central Scotland. Common day trips to places such as Oban and Glencoe in the Highlands, the market towns of Aberfeldy and Crieff, as well as the lowland urban centres of Glasgow, Stirling, Perth, Dundee and Edinburgh are all within a short distance by car. In the immediate area there is a great deal to explore, particularly for outdoor enthusiasts. Killin is a common base for hillwalkers given its central location and close proximity to several Munroes including the ranges of Meall nan Tarmachan and Ben Lawers. Ski touring is a popular activity in the mountains of the area and Killin is only approximately 40 minutes drive to Glencoe Ski area containing good skiing for beginners alongside Scotland's longest and steepest runs. The Heart 200 driving route, a long distance driving route through Perthshire similar to the North Coast 500 passes through the village. Ben Lawers National Nature Reserve hosts internationally important examples of alpine plant life. The Scottish Crannog Centre museum hosts a reconstructed crannog on Lochtayside, giving insight into the lives of prehistoric peoples of the area. Kinnell Stone Circle stand in the grounds of Linnell House in Killin. The Falls of Dochart, a beautiful set of rapids on the River Dochart, are the centre point of the village. The ancient Clan Macnab Burial ground is located on Innis Buidhe, accessed from the Dochart Bridge in the centre of the village. The Moirlanich Longhouse Museum in Killin offers visitors an insight into highland life of the past in a preserved Longhouse. Glen Lyon sits immediately above the village in the Loch Rannoch and Glen Lyon National Scenic Area. Wildlife tourism is popular in the area, with local species including red squirrels, pine Martin, otters, beavers, osprey and even populations of Scottish Wildcat. Wildlife tours are offered in nearby Dull by Highland Safaris. The Firbush Outdoor Centre lies a couple of miles east of Killin on the shore of Loch Tay. Owned and operated by Edinburgh University it offers a range of outdoor pursuits and accommodations. Killin Golf Club offer a picturesque 9 hole Course. The Rob Roy Way, a 127 km long distance walking path runs through Killin. National Cycle Route 7 runs through the village.
Оқиғалар
Ауылда белсенді жергілікті қауым бар және онда жыл сайын бірқатар іс-шаралар өткізіледі. Оларға мыналар жатады:
The village has a thriving local community and hosts a number of annual events. These include:
Іс-шара | Ай | Сипаттама
------- | -------- | --------
Қанат жарысы | Сәуір | Дохарт немесе Лочай өзенінде өткізілетін отбасылық ойын-сауық күні қанат жарысы.
Киллин музыка фестивалі | Маусым | Жыл сайынғы сәтті музыка фестивалі.
Киллин тау ойындары | Тамыз | Музыка, би, күш және спорттық сайыстарды қамтитын дәстүрлі тау шарасы.
Киллин ауыл шаруашылық көрмесі | Тамыз | Ауыл шаруашылығы және мал шаруашылығымен байланысты жабдықтарды, жануарларды, спортты және демалыс түрлерін көрсететін қоғамдық іс-шара. Жергілікті тұрғындар да "Қоңырқас" байқауына қатыса алады.
Киллин 10 км және 5 км жарыстары | Қыркүйек | Tay Fitness Events ұйымдастырады.
Лох Тэйде жүзу | Қыркүйек | Лох Тэй көлінде өткізілетін жүзу жарысы.
Санта-даш | Желтоқсан | Барлық қатысушылар Санта киімінде қатысатын отбасылық ойын-сауық жарысы.
Хогманай оттық шоуы | Желтоқсан | Жаңа жылдың келуін атап өту үшін Хогманай түн ортасында Дохарт көпірінде оттық шоу өтеді.
30/12 концерті | Желтоқсан | Killin Music Festival ұйымдастыратын, 30 желтоқсанда өтетін тікелей музыкалық іс-шара (көбінесе Шотландияның танымал музыкасына бағытталған).
Жаңа жыл күні тойы | Қаңтар | 1 қаңтарда өткізілетін дәстүрлі той.
Event Month Description Duck race April A family fun day duck race held on either the River Dochart or River Lochay. Killin Music Festival June A successful annual music festival. Killin Highland Games August A traditional highland event incorporating traditional competitions for music, dance, strength and athleticism. Killin Agricultural Show August An agricultural show is a public event exhibiting the equipment, animals, sports and recreation associated with agriculture and animal husbandry. Locals can also take part in Scarecrow competition. Killin 10K and 5K races September Organised by Tay Fitness Events. Swim Loch Tay September A competitive swimming event held on Loch Tay. Santa dash December A family fun run where all runners dress as Santa. Hogmanay fireworks display December A fireworks display is held at midnight on Hogmanay on the dochart bridge to mark the arrival of the new year. 30/12 concert December A live musical event held on 30 December (usually with popular Scottish music focus) run by Killin Music Festival. New Year's Day ceilidh January A traditional ceilidh held on 1 January.