Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шчецин соборы, толық атауы – Апостол Жақыптың архикафедралық базиликасы (Bazylika archikatedralna św. Jakuba Apostoła) – Польшаның Шчецин қаласында орналасқан готикалық собор. 12-14 ғасырларда салынған, ол Польшадағы екінші биік шіркеу, Батыс Померания аймағындағы ең ірі шіркеу және Шчецин ескі қаласының ең танымал нысандарының бірі.
Szczecin Cathedral, in full the Archcathedral Basilica of St James the Apostle (Bazylika archikatedralna św. Jakuba Apostoła), is a Gothic cathedral located in Szczecin, Poland and seat of the Archdiocese of Szczecin Kamień. Built in the 12th 14th centuries, it is the second tallest church in Poland, the largest church in the region of Western Pomerania, and one of the most distinctive landmarks of the Szczecin Old Town.
Тарих
Шіркеу 1187 жылы құрылған, ал роман стиліндегі ғимарат 14 ғасырда аяқталды. Шіркеуді қала тұрғындары салған және ол Любек қаласындағы Әулие Мария шіркеуінің үлгісімен салынған. Шамамен 1220 жылы Померания герцогы Богислав II соборға жерленді. 1456 жылы болған дауылда екі мұнарасының бірі құлап, шіркеудің бір бөлігіне зақым келтірді. Қайта құру жұмыстары 1503 жылға дейін созылды, нәтижесінде шіркеу бір мұнаралы зал стилінде қайта жаңартылды. Реформациядан кейін шіркеу Померания евангелистік шіркеуінің құрамына кірді. 1677 жылы Скания соғысы кезінде шіркеу тағы да қиратылып, 1690-1693 жылдар аралығында барокко стилінде қайта салынды. 1893 жылы шіркеу қайта жөнделді, бірақ 1894 жылы дауыл кезінде батыс мұнарасы құлап, қайтадан салынуға тура келді. Бұл жөндеу жұмысы 1901 жылы аяқталып, шіркеу мұнарасының биіктігі 119 метрге (390 фут) жетті. 1944 жылдың 16 тамызындағы түнгі әуе шабуылында 1901 жылы салынған шпилі құлап, ғимараттың көп бөлігіне ауыр зақым келтірді. Бомбалар мен одан кейін болған өрт салдарынан солтүстік қабырғасы, барлық алтарьлары мен ішкі әсемдік заттары жойылды. Соғыстан кейін үкімет шіркеуді қайта құруға кедергі келтірді, бірақ мұраны сақтаушы, қалған құрылысты бұзу оны қайта салудан қымбатқа түсетінін көрсетті. 1971 жылы шіркеудің құрылысы қайта басталды және үш жылға созылды. Солтүстік қабырға ғимараттың қалған бөлігімен үйлеспейтін заманауи стильде қайта салынды, ал мұнара бекітілді, бірақ шпилі қайта орнатылмады. Оның орнына мұнара қысқа төбелік немесе пирамида тәрізді шатырмен жабылды, биіктігі 60 метрге (196 фут) жетті. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін шіркеу қайтадан Рим-католик шіркеуіне айналды. 2006 жылы жаңа жылыту жүйелері мен едендері бар тағы бір жөндеу жұмысы басталды. Соғысқа дейін алынып тасталған және қайта табылмаған орган аспаптарының орнына жаңалары орнатылды, ал мұнара қайта жобаланған шпильді ұстап тұру үшін күшейтілді. 2010 жылы жаңа нео-барокко стиліндегі шпиль салынды. Бүгінде шіркеу Шчецин-Каминь архиепископтығының соборы болып табылады.
The church was established in 1187 and the Romanesque style building was completed in the 14th century. The church was built by the citizens of the city and modeled after the Church of St. Mary in Lübeck. In ca. 1220 Pomeranian Duke Bogislaw II was buried in the cathedral. One of its two towers collapsed during a storm in 1456 and destroyed part of the church. Reconstruction lasted until 1503 and the entire church was remodelled based on a single tower hall church design. After the Reformation, it was part of the Pomeranian Evangelical Church. The church was destroyed again in 1677 during the Scanian War and rebuilt between 1690 and 1693 in the Baroque style. In 1893, the church was remodelled again however, the west tower collapsed during a storm in 1894 and had to be rebuilt. This renovation was completed in 1901 leaving the church with a spire of 119 metres (390 feet). Air raids on the night of 16 August 1944 during World War II resulted in collapse of the spire added in 1901 and extensive damage to other parts of the building. The north wall, all altars and artworks inside were destroyed by the bombs and ensuing fire. Following the war, government officials were reluctant to allow reconstruction of the church however, a heritage conservator pointed out that demolition of the remaining structure would be more costly than rebuilding it. In 1971, work began on the church and continued for three years. The north wall was reconstructed in a modern style which did not harmonize with the rest of the building and the tower was stabilized, but the spire was not rebuilt. Instead, the tower was capped with a short hip roof or pyramid roof resulting in a height of 60 metres (196 feet). After World War II, it became once again a Roman Catholic church. In 2006, another renovation commenced which included new heating systems and flooring. Organs, to replace those removed before the World War II bombing and never recovered, were constructed and the tower was strengthened so it could support a redesigned spire. In 2010, a new, neo baroque Flèche has been constructed. Today, the church serves as the cathedral of the Archdiocese of Szczecin Kamień.