Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Щецинский собор, в полном наименовании архикафедральная базилика святого Иакова Апостола (Bazylika archikatedralna św. Jakuba Apostoła), — готический собор, расположенный в Щецине, Польша, и являющийся кафедрой архиепархии Щецин-Камень. Построенный в XII–XIV веках, это вторая по высоте церковь в Польше, крупнейшая церковь в регионе Западной Померании и одна из наиболее узнаваемых достопримечательностей Старого города Щецина.
Szczecin Cathedral, in full the Archcathedral Basilica of St James the Apostle (Bazylika archikatedralna św. Jakuba Apostoła), is a Gothic cathedral located in Szczecin, Poland and seat of the Archdiocese of Szczecin Kamień. Built in the 12th 14th centuries, it is the second tallest church in Poland, the largest church in the region of Western Pomerania, and one of the most distinctive landmarks of the Szczecin Old Town.
История
Церковь была основана в 1187 году, а здание в романском стиле было завершено в XIV веке. Церковь была построена горожанами по образцу церкви Святой Марии в Любеке. Около 1220 года в соборе был похоронен поморский герцог Богислав II. Одна из двух башен обрушилась во время шторма в 1456 году, разрушив часть церкви. Реконструкция продолжалась до 1503 года, и вся церковь была перестроена в стиле башенной церкви с одной башней. После Реформации она вошла в состав Померанской евангелической церкви. Церковь была вновь разрушена в 1677 году во время Сканийской войны и восстановлена между 1690 и 1693 годами в стиле барокко. В 1893 году церковь была вновь реконструирована, однако западная башня обрушилась во время шторма в 1894 году и потребовала перестройки. Эта реконструкция была завершена в 1901 году, в результате чего церковь получила шпиль высотой 119 метров. В результате воздушных налетов в ночь на 16 августа 1944 года во время Второй мировой войны шпиль, добавленный в 1901 году, обрушился, а другие части здания получили серьезные повреждения. Северная стена, все алтари и произведения искусства внутри были уничтожены бомбами и последовавшим пожаром. После войны правительственные чиновники не решались разрешить восстановление церкви, однако эксперт по охране памятников указал на то, что снос сохранившейся структуры обойдется дороже, чем ее восстановление. В 1971 году начались работы по восстановлению церкви, которые продолжались три года. Северная стена была реконструирована в современном стиле, который не гармонировал с остальной частью здания, а башня была стабилизирована, но шпиль не был восстановлен. Вместо этого башня была увенчана короткой вальмовой или пирамидальной крышей, в результате чего ее высота составила 60 метров. После Второй мировой войны она вновь стала римско-католической церковью. В 2006 году началась очередная реконструкция, включающая установку новых систем отопления и напольного покрытия. Были построены органы, заменяющие те, которые были удалены перед бомбардировкой во время Второй мировой войны и так и не были найдены, а башня была усилена, чтобы она могла выдержать перепроектированный шпиль. В 2010 году был возведен новый, необарочный флеш. Сегодня церковь является собором Архиепархии Щецин-Камень.
The church was established in 1187 and the Romanesque style building was completed in the 14th century. The church was built by the citizens of the city and modeled after the Church of St. Mary in Lübeck. In ca. 1220 Pomeranian Duke Bogislaw II was buried in the cathedral. One of its two towers collapsed during a storm in 1456 and destroyed part of the church. Reconstruction lasted until 1503 and the entire church was remodelled based on a single tower hall church design. After the Reformation, it was part of the Pomeranian Evangelical Church. The church was destroyed again in 1677 during the Scanian War and rebuilt between 1690 and 1693 in the Baroque style. In 1893, the church was remodelled again however, the west tower collapsed during a storm in 1894 and had to be rebuilt. This renovation was completed in 1901 leaving the church with a spire of 119 metres (390 feet). Air raids on the night of 16 August 1944 during World War II resulted in collapse of the spire added in 1901 and extensive damage to other parts of the building. The north wall, all altars and artworks inside were destroyed by the bombs and ensuing fire. Following the war, government officials were reluctant to allow reconstruction of the church however, a heritage conservator pointed out that demolition of the remaining structure would be more costly than rebuilding it. In 1971, work began on the church and continued for three years. The north wall was reconstructed in a modern style which did not harmonize with the rest of the building and the tower was stabilized, but the spire was not rebuilt. Instead, the tower was capped with a short hip roof or pyramid roof resulting in a height of 60 metres (196 feet). After World War II, it became once again a Roman Catholic church. In 2006, another renovation commenced which included new heating systems and flooring. Organs, to replace those removed before the World War II bombing and never recovered, were constructed and the tower was strengthened so it could support a redesigned spire. In 2010, a new, neo baroque Flèche has been constructed. Today, the church serves as the cathedral of the Archdiocese of Szczecin Kamień.