Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лаво – Швейцариядағы Во кантонында, Лаво Орон округінің аймағы. Лаво 830 гектарлық террасалық жүзімдіктерден тұрады, олар Женева көлінің солтүстік жағалауы бойында 30 шақырымға созылып жатыр. Рим дәуірінде осы аймақта жүзім өсірілгенін көрсететін деректер болғанымен, жүзімдіктердің террасалары 11 ғасырға дейін, бенедиктин және цистерциандық монастырлар аймақты басқарған кезде пайда болған. Аймақ қоңыржай климаттың артықшылықтарын пайдаланады, бірақ террасалардың оңтүстікке қарай бағыты, күннің көлге шағылысуы және тас қабырғалар аймаққа Жерорта теңізіне тән сипат береді. Мұнда ең көп өсірілетін жүзім сорты – Шассела.
Lavaux (lavo) is a region in the canton of Vaud in Switzerland, in the district of Lavaux Oron. Lavaux consists of 830 hectares of terraced vineyards that stretch for about 30 km along the south facing northern shores of Lake Geneva. Although there is some evidence that vines were grown in the area in Roman times, the actual vine terraces can be traced back to the 11th century, when Benedictine and Cistercian monasteries controlled the area. It benefits from a temperate climate, but the southern aspect of the terraces with the reflection of the sun in the lake and the stone walls gives a mediterranean character to the region. The main wine grape variety grown here is the Chasselas.
Дүниежүзілік мұралық нысан
Кантондық заң бойынша Лаво жүзімдіктері құрылыс салудан қорғалады. 2007 жылдың шілдесінен бастап Лаво ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұра тізіміне енді. 2016 жылдан бері Лаво жүзімдіктері синтетикалық пестицидтермен өңделмейді.
Under cantonal law, the vineyards of Lavaux are protected from development. Since July 2007, Lavaux is a UNESCO World Heritage Sites. Since 2016, the vineyards of Lavaux are not treated with synthetic pesticides any more.
Жаяу жүру жолы
Лавоның жүзімдіктері арқылы көптеген саяхаттау жолдары бар. Швейцария Туризм басқармасы ұсынған Сен-Сафориннен Лутриге дейінгі жаяу жол ("Terrasses de Lavaux") ең ұсынылатындарының бірі.
There are many hikes possible through the vineyards of Lavaux. There is a hiking trail ("Terrasses de Lavaux"), going from Saint Saphorin to Lutry, recommended by the Tourism Office of Switzerland.
Құқықтық қорғау
1977 жылы Во кантонының сайлаушылары кантондық «Лавоны сақтайық» халықтық бастамасын (55%) қабылдады. Осының нәтижесінде 1979 жылы Лавоны қорғау туралы заң қабылданды (Loi sur le plan de protection de Lavaux). 2003 жылы Вада кантонының жаңа конституциясы күшіне енді, бірақ ол Лавоны қорғау туралы бапты қамтымады. Оны қайта енгізу үшін «Лавоны сақтайық» атты екінші халықтық бастама қолға алынды және 2005 жылы сайлаушылардың 81% оны қабылдады. 2009 жылы Франц Вебер Лаво аймағында жаңа құрылыс салу мүмкіндіктерін шектеу мақсатында «Лавоны сақтайық» үшінші бастамасын ұсынды, бірақ ол 2014 жылдың 19 мамырында сайлаушылардың 68% дауысымен қабылданбады. Аймақтық үкіметтің (Вада кантонының Мемлекеттік кеңесі) қарсы бастамасы сайлаушылардың 68% дауысымен қабылданды (қорғау күшейтілді, бірақ Франц Вебердің бастамасымен салыстырғанда азырақ қатаңдықпен).
In 1977, the voters of the Canton of Vaud accepted (55%) the cantonal popular initiative "Save Lavaux" Consequently, in 1979, a law was made to protect Lavaux (Loi sur le plan de protection de Lavaux). In 2003, the new constitution of the Canton of Vaud came into force but did not contain the article about the protection of Lavaux. A second popular initiative "Save Lavaux" was launched to re introduce it and was accepted in 2005 by 81% of voters. In 2009, Franz Weber launched a third initiative "Save Lavaux" to reduce the possibilities for new construction in Lavaux, which was rejected on 19 May 2014 by 68% of voters. The counter initiative of the regional government (Council of State of Vaud) was accepted by 68% of voters (strengthening the protection but less strictly than the initiative of Franz Weber).
Табыс пен құрмет
Лаво – Prince-тің 20Ten (2010) альбомындағы ән. 2011 жылы Швейцария поштасы Лаво аймағына арналған үш арнайы марка шығарды.
Lavaux is the name of a song by Prince, on his album 20Ten (2010). In 2011, the Swiss Post issued three special stamps celebrating the region of Lavaux.