Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаво — регион в кантоне Во в Швейцарии, в округе Лаво-Орон. Лаво включает в себя 830 гектаров террасных виноградников, протянувшихся примерно на 30 км вдоль южного склона северного берега Женевского озера. Хотя имеются свидетельства выращивания винограда в этом районе еще во времена Римской империи, сами террасы виноградников возникли в XI веке, когда контроль над этой территорией осуществляли бенедиктинские и цистерцианские монастыри. Регион отличается умеренным климатом, однако южная экспозиция террас, отражение солнечного света в озере и каменные стены придают ему средиземноморский характер. Основным сортом винограда, выращиваемым здесь, является Шасла.
Lavaux (lavo) is a region in the canton of Vaud in Switzerland, in the district of Lavaux Oron. Lavaux consists of 830 hectares of terraced vineyards that stretch for about 30 km along the south facing northern shores of Lake Geneva. Although there is some evidence that vines were grown in the area in Roman times, the actual vine terraces can be traced back to the 11th century, when Benedictine and Cistercian monasteries controlled the area. It benefits from a temperate climate, but the southern aspect of the terraces with the reflection of the sun in the lake and the stone walls gives a mediterranean character to the region. The main wine grape variety grown here is the Chasselas.
Всемирное наследие
В соответствии с кантональным законодательством, виноградники Лаво защищены от застройки. С июля 2007 года Лаво входит в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. С 2016 года обработка виноградников Лаво синтетическими пестицидами прекращена.
Under cantonal law, the vineyards of Lavaux are protected from development. Since July 2007, Lavaux is a UNESCO World Heritage Sites. Since 2016, the vineyards of Lavaux are not treated with synthetic pesticides any more.
Пешеходная тропа
В виноградниках Лаво доступно множество пешеходных маршрутов. Туристический офис Швейцарии рекомендует пешеходную тропу ("Terrasses de Lavaux"), проходящую от Сен-Сафорина до Лутри.
There are many hikes possible through the vineyards of Lavaux. There is a hiking trail ("Terrasses de Lavaux"), going from Saint Saphorin to Lutry, recommended by the Tourism Office of Switzerland.
Правовая защита
В 1977 году избиратели кантона Во одобрили (55%) кантональную народную инициативу "Спасем Лаво". Вследствие этого, в 1979 году был принят закон о защите Лаво (Закон о плане защиты Лаво). В 2003 году вступила в силу новая конституция кантона Во, но она не содержала положения о защите Лаво. Для повторного введения этого положения была запущена вторая народная инициатива "Спасем Лаво", которая была одобрена в 2005 году 81% избирателей. В 2009 году Франц Вебер запустил третью инициативу "Спасем Лаво" с целью ограничить возможности нового строительства в Лаво, которая была отклонена 19 мая 2014 года 68% избирателей. Контр-инициатива регионального правительства (Совет штата Во) была принята 68% избирателей, что усилило защиту, но в менее строгой форме, чем предлагала инициатива Франца Вебера.
In 1977, the voters of the Canton of Vaud accepted (55%) the cantonal popular initiative "Save Lavaux" Consequently, in 1979, a law was made to protect Lavaux (Loi sur le plan de protection de Lavaux). In 2003, the new constitution of the Canton of Vaud came into force but did not contain the article about the protection of Lavaux. A second popular initiative "Save Lavaux" was launched to re introduce it and was accepted in 2005 by 81% of voters. In 2009, Franz Weber launched a third initiative "Save Lavaux" to reduce the possibilities for new construction in Lavaux, which was rejected on 19 May 2014 by 68% of voters. The counter initiative of the regional government (Council of State of Vaud) was accepted by 68% of voters (strengthening the protection but less strictly than the initiative of Franz Weber).
Влияние и дань
Лаво – название песни Принса, вошедшей в его альбом 20Ten (2010). В 2011 году швейцарская почта выпустила три специальные марки в честь региона Лаво.
Lavaux is the name of a song by Prince, on his album 20Ten (2010). In 2011, the Swiss Post issued three special stamps celebrating the region of Lavaux.