Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чилилік романист және ақын (1910–1980)
Chilean novelist and poet (1910–1980)
Мария Луиза Бомбал Антес (maˈɾi. a ˈlwisa βomˈβal; Винья-дель-Мар, 8 маусым 1910 – 6 мамыр 1980) – чилилік романист және ақын. Оның туындылары эротикалық, сюрреалистік және феминистік тақырыптарды қамтиды. Ол Сантьяго қалалық әдебиет сыйлығының иегері атанды.
María Luisa Bombal Anthes (maˈɾi. a ˈlwisa βomˈβal; Viña del Mar, 8 June 1910 – 6 May 1980) was a Chilean novelist and poet. Her work incorporates erotic, surrealist, and feminist themes. She was a recipient of the Santiago Municipal Literature Award.
Өмірбаян
Мария Луиза 1910 жылы Мартин Бомбал Видела мен Бланка Антес Прехттің қызы болып дүниеге келді. Бала кезінде Бомбал Сантьягодағы католик қыздар мектебі, Colegio de los Sagrados Corazones-те оқыды. 1919 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін, Бомбал анасы мен қарындастарымен бірге Парижге көшіп, Lycée privé Sainte Geneviève-де оқуын аяқтады. Бомбал Париж университетіне түсіп, әдебиет және философияны оқыды. Ол сондай-ақ Lycée La Bruyère мен Сорбоннада да оқыды, сол жерде жазумен айналыса бастады. Университеттегі оқуын аяқтаған соң, 1931 жылы Чилиге оралып, отбасымен қайта қосылды. Бомбал Жак Тибодан скрипка, ал Чарльз Доланнан драма сабақтарын алды. 1938 жылы Бомбал "La amortajada" атты туындысын жариялады, ол 1941 жылы Сантьяго қаласының муниципалды әдебиет сыйлығына ие болды. АҚШ-та тұрғанда, ол ағылшын тілінде "The House of Mist" романын жазды, ол оның испан тіліндегі "La última niebla" романының аудармасы және кеңейтілген бейімделуі болды. "Мұң үйі" кітабын кейін Люсия Гера испан тіліне аударды.
María Luisa was born in 1910 to Martín Bombal Videla and Blanca Anthes Precht. As a child, Bombal attended the Catholic girls school Colegio de los Sagrados Corazones in Santiago. After her father's death in 1919, Bombal went with her mother and sisters to live in Paris, where she finished her studies at the Lycée privé Sainte Geneviève. Bombal enrolled at the University of Paris, where she studied literature and philosophy. She also attended the Lycée La Bruyère and the Sorbonne, where she began to write. After Bombal completed her university studies, she returned to Chile in 1931, where she reunited with her family. Bombal also studied violin with Jacques Thibaud and drama with Charles Dolan. In 1938 Bombal published La amortajada, which earned her the Santiago Municipal Literature Award in 1941. While living in the United States, she wrote a novel in English, The House of Mist, which was a translation and extensive readaptation of her Spanish language novel La última niebla. The House of Mist was later translated into Spanish by Lucía Guerra.
Жеке өмір
1931 жылы Парижден Оңтүстік Америкаға оралғаннан кейін, ол азаматтық авиацияның дамуына үлес қосқан Эулохио Санчес Эразуризбен (1903–1956) құштар махаббатқа берілді, бірақ ол әдебиетке қызығушылық танытпады. Кейін Санчес Бомбалдан суық қарай бастады, бұл оның депрессияға түсуіне себеп болды; Санчес оның хаттарына жауап бергеннен кейін, ол оның пәтерінде өткен әлеуметтік жиын кезінде өзін-өзі атып өлтіруге тырысты. 1933 жылы ол гомосексуал суретші Хорхе Ларкоға (1897–1967) тұрмысқа шықты, олардың некесі сырттай ғана болды. Достарының көмегімен Бомбал Аргентинаға қашып кетті, онда 1933 жылы Буэнос-Айресте Хорхе Луис Борхес пен Пабло Нерудамен танысты. 1937 жылы ажырасу ісі басталуына байланысты Чилиге қайтып келді. 1941 жылдың қаңтар айында ол револьвер сатып алып, Сантьягодағы Crillón қонақ үйіне барып, сегіз жылдан бері көрмегендіктен, Евлогио Санчесті күтті, ол оны жақсы есіне алмайтын болды. Бомбал оны көргенде, қолына үш рет оқ атты. Ол сотқа тартылды, бірақ Санчес оны барлық кінәден ақтап, судья да оны босатты. Көп жылдар өткен соң Мария Луиза өзінің сөзінде, ол өмірін қиратқанын, бірақ оны ешқашан ұмыта алмағанын айтты. Кейін ол АҚШ-қа көшіп, француз графы Рафаэль де Сент-Фалле и Шабаннеске (1889–1969) үйленді, олардан Бриджит есімді қызы дүниеге келді. 1971 жылы Оңтүстік Америкаға оралды; алдымен Аргентинада (онда Пабло Неруда да тұрған), ол маңызды әдебиет өкілдерімен кездесті, содан кейін Чилидің Винья-дель-Мар қаласына қоныстанды. 1976 жылдың 18 қыркүйегінде Бомбал Хорхе Луис Борхеспен қайтадан кездесті.
Upon her return to South America from Paris in 1931 she had an intense romance with a pioneer in civil aviation, Eulogio Sánchez Errázuriz (1903–1956), who did not share her interest in literature. Sánchez would later distance himself from Bombal, causing her to suffer from depression; after Sánchez stopped responding to her letters, she attempted suicide by shooting herself during a social gathering at his apartment. In 1933, she married the homosexual painter Jorge Larco (1897–1967), forming with him a lavender marriage. With the help of friends, Bombal fled the country to Argentina, where in 1933 she met Jorge Luis Borges and Pablo Neruda in Buenos Aires. In 1937 she returned to Chile due to the beginning of a divorce trial. In January 1941 she acquired a revolver, went to the Hotel Crillón in Santiago and waited for Eulogio Sánchez, who almost did not remember her after not seeing her for eight years. When Bombal saw him, she shot him three times in the arm. She went to trial; however, Sánchez exempted her from all guilt, for which the judge acquitted her. Years later, on María Luisa's own words, she said that he ruined her life, however, she never forgot him. Later on, she moved to United States, where she married the French count, Raphäel de Saint Phalle y Chabannes (1889–1969), with whom she had a daughter, Brigitte. She returned to South America in 1971; living first in Argentina (helped by Pablo Neruda, who was also living there), where she met important men of letters, and then in Viña del Mar, Chile. There, on 18 September 1976, Bombal again met Jorge Luis Borges.
Өзінің шығармаларындағы әйелдік пен ерлік арасындағы айырмашылық
Бомбал өзінің ер және әйел кейіпкерлері үшін ерекше стильде жазды. Бомбал әйелдікті бірегейліктің символы деп есептеді; ол табиғатқа, сезімдерге және сезімталдыққа жақын, ал еркектікті бейнелеуде ер адамдар мәселелерге қарсы тұрғанда күшті және дана болып сипатталады, бұл екеуінің арасындағы үлкен айырмашылықты көрсетеді.
Bombal wrote distinctly for her male and female characters. Bombal viewed femininity as a symbol of uniqueness; more related to nature, emotions and intuition; very different from how she depicts masculinity, where men are described as stronger and wiser, at the moment of facing problems.