Мария Луиса Бомбаль: Жизнь и творчество чилийской писательницы
María Luisa Bombal
Мария Луиса Бомбаль: чилийская писательница, поэт (1910-1980). Эротика, сюрреализм, феминизм в её романах и стихах. Лауреат литературной премии Сантьяго.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чилийская писательница и поэтесса (1910–1980)
Chilean novelist and poet (1910–1980)
Мария Луиза Бомбаль Антес (maˈɾi. a ˈlwisa βomˈβal; Винья-дель-Мар, 8 июня 1910 – 6 мая 1980) – чилийская писательница и поэтесса. В её творчестве сочетаются эротические, сюрреалистические и феминистские мотивы. Она была удостоена муниципальной литературной премии Сантьяго.
María Luisa Bombal Anthes (maˈɾi. a ˈlwisa βomˈβal; Viña del Mar, 8 June 1910 – 6 May 1980) was a Chilean novelist and poet. Her work incorporates erotic, surrealist, and feminist themes. She was a recipient of the Santiago Municipal Literature Award.
Биография
Мария Луиза родилась в 1910 году в семье Мартина Бомбаля Виделы и Бланки Антес Прехт. В детстве Бомбал училась в католической школе для девочек Colegio de los Sagrados Corazones в Сантьяго. После смерти отца в 1919 году Бомбал вместе с матерью и сестрами переехала жить в Париж, где закончила обучение в частном лицее Сент-Женевье. Бомбал поступила в Парижский университет, где изучала литературу и философию. Она также посещала лицей Ла-Брюер и Сорбонну, где начала писать. После окончания университета в 1931 году Бомбал вернулась в Чили, где воссоединилась со своей семьей. Бомбал также брала уроки скрипки у Жака Тибо и драматического искусства у Шарля Долана. В 1938 году Бомбал опубликовала роман «Амортажада», который принес ей Муниципальную литературную премию Сантьяго в 1941 году. Живя в Соединенных Штатах, она написала роман на английском языке «Дом тумана», который являлся переводом и значительной адаптацией ее романа на испанском языке «La última niebla». Позднее «Дом тумана» был переведен на испанский язык Люсией Гера.
María Luisa was born in 1910 to Martín Bombal Videla and Blanca Anthes Precht. As a child, Bombal attended the Catholic girls school Colegio de los Sagrados Corazones in Santiago. After her father's death in 1919, Bombal went with her mother and sisters to live in Paris, where she finished her studies at the Lycée privé Sainte Geneviève. Bombal enrolled at the University of Paris, where she studied literature and philosophy. She also attended the Lycée La Bruyère and the Sorbonne, where she began to write. After Bombal completed her university studies, she returned to Chile in 1931, where she reunited with her family. Bombal also studied violin with Jacques Thibaud and drama with Charles Dolan. In 1938 Bombal published La amortajada, which earned her the Santiago Municipal Literature Award in 1941. While living in the United States, she wrote a novel in English, The House of Mist, which was a translation and extensive readaptation of her Spanish language novel La última niebla. The House of Mist was later translated into Spanish by Lucía Guerra.
Личная жизнь
После возвращения в Южную Америку из Парижа в 1931 году у нее был бурный роман с пионером гражданской авиации Эулогио Санчесом Эразурисом (1903–1956), который не разделял ее интереса к литературе. Санчес позже отдалился от Бомбаль, что привело к депрессии; после того, как Санчес перестал отвечать на ее письма, она предприняла попытку самоубийства, застрелившись во время светского приема в его квартире. В 1933 году она вышла замуж за гомосексуального художника Хорхе Ларко (1897–1967), заключив с ним фиктивный брак. С помощью друзей Бомбал бежала из страны в Аргентину, где в 1933 году встретилась с Хорхе Луисом Борхесом и Пабло Нерудой в Буэнос-Айресе. В 1937 году она вернулась в Чили из-за начала бракоразводного процесса. В январе 1941 года она приобрела револьвер, пошла в отель «Крильон» в Сантьяго и стала ждать Эулогио Санчеса, который почти не узнал ее после восьми лет разлуки. Увидев его, Бомбал выстрелила ему три раза в руку. Она предстала перед судом, однако Санчес снял с нее все обвинения, и судья оправдал ее. Спустя годы Мария Луиза призналась, что он разрушил ее жизнь, но она никогда его не забыла. Позже она переехала в Соединенные Штаты, где вышла замуж за французского графа Рафаэля де Сен-Фаль и Шабаннеса (1889–1969), от которого родила дочь Брижит. В 1971 году она вернулась в Южную Америку, сначала поселившись в Аргентине (где ей помог Пабло Неруда, также живший там), где она познакомилась с видными деятелями литературы, а затем в Винья-дель-Мар, Чили. Там, 18 сентября 1976 года, Бомбал вновь встретилась с Хорхе Луисом Борхесом.
Upon her return to South America from Paris in 1931 she had an intense romance with a pioneer in civil aviation, Eulogio Sánchez Errázuriz (1903–1956), who did not share her interest in literature. Sánchez would later distance himself from Bombal, causing her to suffer from depression; after Sánchez stopped responding to her letters, she attempted suicide by shooting herself during a social gathering at his apartment. In 1933, she married the homosexual painter Jorge Larco (1897–1967), forming with him a lavender marriage. With the help of friends, Bombal fled the country to Argentina, where in 1933 she met Jorge Luis Borges and Pablo Neruda in Buenos Aires. In 1937 she returned to Chile due to the beginning of a divorce trial. In January 1941 she acquired a revolver, went to the Hotel Crillón in Santiago and waited for Eulogio Sánchez, who almost did not remember her after not seeing her for eight years. When Bombal saw him, she shot him three times in the arm. She went to trial; however, Sánchez exempted her from all guilt, for which the judge acquitted her. Years later, on María Luisa's own words, she said that he ruined her life, however, she never forgot him. Later on, she moved to United States, where she married the French count, Raphäel de Saint Phalle y Chabannes (1889–1969), with whom she had a daughter, Brigitte. She returned to South America in 1971; living first in Argentina (helped by Pablo Neruda, who was also living there), where she met important men of letters, and then in Viña del Mar, Chile. There, on 18 September 1976, Bombal again met Jorge Luis Borges.
Различие между женственностью и мужественностью в её работах
Бомбал отчетливо различала своих мужских и женских персонажей в своих произведениях. Бомбал считала женственность символом уникальности, больше связанной с природой, эмоциями и интуицией, что резко отличалось от её изображения мужественности, где мужчины предстают более сильными и мудрыми, особенно при столкновении с трудностями.
Bombal wrote distinctly for her male and female characters. Bombal viewed femininity as a symbol of uniqueness; more related to nature, emotions and intuition; very different from how she depicts masculinity, where men are described as stronger and wiser, at the moment of facing problems.