Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ллансантрайд ym Mechain – Уэльстің орталық бөлігіндегі Поуис округінде орналасқан ірі ауыл (Ллансантрайд қауымдастығында), Англиядағы Шропширмен шекараға жақын, Озуэстриден оңтүстік-батысқа қарай 7 миль (11 км), ал Уэлшпулдан солтүстікке қарай 8 миль (13 км) қашықтықта жатыр. Бұл ауыл A495 тас жолында орналасқан және Вирнуи және Кейн өзендерінің қосылған жерінде жатыр. 2011 жылғы Ұлыбритания халық санағы бойынша ауылда 1415 адам тұрады. Қауымдастыққа Деуддвр ауылы және бірнеше шағын елді мекендер кіреді. Ллансанфрайд валли тілінде «Киелі Брид шіркеуі» деген мағынаны білдіреді, ал ym Mechain оның ортағасырлық Мехайн кантревінде орналасқан жерін көрсетеді және осы атпен басқа елді мекендерден ерекшелендіреді. Бұл атау Әйірге теңізінде жүзіп өткен немесе Шотландияға екі құлқынмен жеткізілген Киелі Брид туралы аңызға негізделген. Киелі Бридтің ізбасарлары, мүмкін, валлилерге Ллан Сантес Ффрайд, яғни Киелі Брид шіркеуі деп аталатын жаңа елді мекендер құрған. Соңғы жылдары ауыл атын «t» әрпімен немесе «t» әрпісіз жазу мәселесі дау тудырып отыр (Llansantffraid Glyn Ceiriog-да болғандай).
Llansantffraid ym Mechain is a large village (in the community of Llansantffraid) in Powys, Mid Wales, close to the border with Shropshire in England, about 7 mile (11 km) south west of Oswestry and 8 mile (13 km) north of Welshpool. It is on the A495 road and is at the confluence of the River Vyrnwy and the River Cain. The population as of the 2011 UK census was 1,415. The community includes the village of Deuddwr and several hamlets. Llansanffraid means "Church of Saint Bride" in the Welsh language, and ym Mechain refers to its location in the medieval cantref of Mechain and distinguishes it from other places with the same or similar names. The name is based on the story of St Bhrid, who is said to have floated across the Irish Sea on a sod of turf, or to have been carried to Scotland by two oystercatchers. The followers of St Bhrid possibly set up new settlements known by the Welsh as Llan Santes Ffraid, Church of (Lady) Saint Bhrid. In recent years the spelling of the village name, with or without a "t", has been a contentious issue (as it has been at Llansantffraid Glyn Ceiriog).
Ертедегі қоныстанушылар
2400-2000 жылдар аралығында табылған Белл Бикер ыдыстарының көптеген табылыстары аймақтың қола дәуірінде мекенделгенін көрсетеді. Одан бұрынғы неолит дәуірінде де қоныстар болған болуы мүмкін, бірақ қазіргі уақытта жақын маңда осындай ескерткіштер белгілі емес. Темір дәуірінде, шамамен б.з.д. 700 жылы, қоныстардың көбеюі тұрғындардың отырықшы өмір салтына көшкенін көрсетеді. Б.з.д. 400 жылдары шағын төбеде қоршау салынды, онда тұрғындар бидай мен арпа өсіріп, ірі қара, қой және шошқа өсірген. Ауа суретінде алынған түсірілімдерге сәйкес, жақын орналасқан Брин Танат Холл қонақ үйінің аумағында Темір дәуіріне жататын шұңқырлардың тізбегі табылды.
Many finds of Bell Beaker pottery, dating from 2400 to 2000 BC, suggest settlement of the area in the Bronze Age. Earlier, Neolithic settlement is likely, though there are currently no such sites known in the immediate area. During the Iron Age, around 700 BC, a trend towards a sedentary lifestyle is evidenced by the increased number of settlements. A small hilltop enclosure was built around 400 BC where inhabitants grew wheat and barley, and kept cattle, sheep and pigs. Aerial photography of the area shows evidence that a pit alignment, possibly Iron Age, is present in the grounds of the nearby Bryn Tanat Hall Hotel.
Римдіктер
Бұл аймақтағы римдік археологиялық дәлелдерге Кае Хайвел бақшасына жапсарлас Бронхиддон даласындағы римдік бекініс кіреді. Осы орында жүргізілген археологиялық қазбалар жүзбасының үйімен бірге казарманы ашты.
Roman archeological evidence in the area includes a Roman fort in Bronhyddon field adjacent to Cae Hywel orchard. An archaeological excavation at this site revealed a barracks with attached centurion's house.
Тарихи Плас-Йн-Динас
Плас Йин Динас, Оффаның Дикінің батысында және Афон Фирнви өзенінің тасқынынан жоғары орналасқан, ескерткіш ретінде тіркелген ежелгі нысан. Бұл, әдетте, ағаштан салынған қамал болған, бірақ әлбетте, бекітілген сарай болған. Ол алғаш рет 14 ғасырда Мехен Из Код иелерінің тұрағы ретінде жазылған. Кейбір қоршаулар рим дәуірінен қалған болуы мүмкін, және бұл орынның римдік Mediolanum бекеті болғаны айтылады.
The Plas Yn Dinas, west of Offa's Dyke and above the flood plain of the Afon Fyrnwy, is a scheduled ancient monument. It was probably a timber castle but certainly a fortified manor house. It is first recorded in the 14th century as the residence of the lords of Mechain Is Coed. Some of the earthworks could be from the Roman period and it is reputed to be the site of the Roman station of Mediolanum.
Y Фолл лагері
Винлан жолынан батысқа қарай, Foel Hill төбесінде орналасқан Y Foel лагері. Ол темір ғасырындағы бекіністің көптеген белгілерін көрсетеді, және қамал мен ордың іздері сақталған.
Y Foel Camp is situated on the summit of the Foel Hill, to the west of the Winllan Road. It has many hallmarks of an Iron Age fortification, and there are signs of a rampart and a ditch.
Қақтығыстар мен шайқастар
Бұл жерде екі шайқас тіркелген. V ғасырдың ортасында Лланерх ауылында шайқас болған деген әңгіме бар. Эмрис Вен Пасен сакстарды уэльстік жерлерге шабуыл жасауға ықпал етті. Эмерис Бенаур уэльс армиясының басшысы болып тағайындалды, және оның жеңісі ауылдың атын оның құрметіне атауға себеп болды. Бұл оқиғалардың нақты негізі белгісіз. Екінші тіркелген шайқас Грюффид ап Лливелиннің ұлдары Мередид пен Итель, бір жағынан, ал Бледдин мен Риваллон екінші жағынан арасында болды. Шайқас Гвинед пен Повис тажы үшін өтті. Итель мен Риваллон қаза тапты, ал Мередид қашып кетті, нәтижесінде Бледдин Солтүстік Уэльс пен Повистің жалғыз патшасы болды.
Two battles fought within this parish are recorded. Around the middle of the 5th century, a battle is said to have taken place in the township of Llanerch. Emrys wen Pascen induced the Saxons to attack the Welsh. Emerys Benaur was appointed head of the Welsh army, and his victory secured the naming of the township in his honour. These events have no known factual basis. The second recorded battle was fought between Meredydd and Ithel, sons of Gruffydd ap Llywelyn, on one side and Bleddyn and Rhiwallon on the other. The battle was fought for the crown of Gwynedd and Powys. Ithel and Rhiwallon were slain and Meredydd took flight, leaving Bleddyn the sole king of North Wales and Powys.
Ауыл атауының дамуы
Лландаф кітабындағы ең ерте жазба түрі, 12 ғасырға жататын құжат, 1066 жылы «Llann sanfreit» деп тіркелген. Уэльсте Llansanffraid деп аталған көптеген орындар болғандықтан, орналасқан жерін нақты көрсету қажет болды, сондықтан Llansanffraid ym Mechain (Mechain аймағында) және Llansanffraid Glyn Ceiriog сияқты атаулар пайда болды. Llansanffraid ym Mechain жайлы ең ерте жазба 1254 жылы «Llansanfret» деп тіркелген. 1526 жылы ауылдың аты ағылшын тіліндегі құжатта «Llansayntefrayde» деп жазылған. «'saynte' сөзі Уэльс атауына ағылшын тілінің ықпалын көрсетеді». 1800 жылдардың басындағы ағылшын тіліндегі жер кадастрлік карталарында екі ағылшыншаланған форма қолданылды: «Llansaintffraid» және «Llansaintfraid». 1830 жылы Роберт Доусон жасаған алғашқы Ordnance Survey картасында ауылдың аты «Llansanffraid» деп жазылған. Уэльс жер аттары көбінесе ағылшын тіліне бейімделді. Мысалы, 1862 жылы ауылға теміржол келгенде, станция «Llansaintffraid» деп аталды. «The Border Advertiser» бастапқыда теміржол компаниясының жарнамалық басылымы болған, бірақ ол жергілікті газетке айналған соң осы жазуын сақтап қалды. 20 ғасырдың басында «i» әрпі жоғалып, атаудың жазылуы қайта өзгерген сияқты. 1863 жылы Llansantffraid ym Mechain Ланфиллин тармақ желісіндегі станцияға ие болды, ол ауылды Ланфиллиннің кішкентай сауда қаласымен және Освестри мен Ньютаун теміржолындағы Лланминечпен байланыстырды. 1922 жылы Great Western Railway Cambrian Railways компаниясын сатып алғанда, станцияның аты Llansantffraid болып өзгерді. Станция 1965 жылы жолаушылар тасымалы үшін жабылды, сонымен қатар филиал желісінің барлығы Beeching Axe аясында тоқтатылды. Станцияда бір ғана платформа болды, ал ғимараттың барлығы қазір мейрамхана ретінде пайдаланылады. Бұрынғы жүк ауласы қазір Wynstay компаниясына тиесілі өнеркәсіптік аймаққа айналған. 2008 жылы Powys округі әкімдігі «t» әрпін ресми түрде алып тастады, бұл «қателікті» түзететінін мәлімдеді. Дегенмен, округтің веб-сайтында ауылды «Llansantffraid» деп көрсету жалғасты. Бірақ 2014 жылдың 30 қыркүйегінде Powys округі әкімдігі «жоғалған» «t» әрпін қайта орнатуға дауыс берді. 2018 жылдың мамыр айында белгісіз біреу ауылдың кіреберісіндегі және Llynclys және Llanyblodwel бағыттарындағы жол көрсеткіштерін қоса алғанда, көптеген белгілерді отпен күйдіріп бүлдірді. Оқиға түнде болған деп болжануда. «Shropshire Star» газетіне берген сұхбатында кеңесші Гвинфор Томас: «Бұл өте көңілсіз. Біз келесі жылы ауылдың үздік ауылы конкурсына қатысу үшін комитет құрған едік, енді осы жағдай орын алды» деді.
The earliest written form in the Book of Llandaff, a 12th century document, refers to 'Llann sanfreit' in 1066. With so many places named Llansanffraid in Wales it was necessary to add location details, hence Llansanffraid ym Mechain (in Mechain) and Llansanffraid Glyn Ceiriog, etc. The earliest written record of Llansanffraid ym Mechain is 1254 as 'Llansanfret'. In 1526 the name of the village appeared as 'Llansayntefrayde' in an English document. "The 'saynte' suggests an English influence on the Welsh name." The English language tithe maps of the early 1800s use two anglicised forms, 'Llansaintffraid' and 'Llansaintfraid'. The first Ordnance Survey drawing map by Robert Dawson in 1830 records the spelling of the village name as 'Llansanffraid'. Welsh place names were often anglicised. For example, when the railway arrived in the village in 1862, the station was called 'Llansaintffraid'. The Border Advertiser was originally a railway company publication to advertise the railway, but as it became a local newspaper it continued to use this spelling. By the beginning of the 20th century, the 'i' was lost, and the spelling appears to change again. In 1863, Llansantffraid ym Mechain had a station on the Llanfyllin Branch Line which connected the village to both the small market town of Llanfyllin and Llanmynech which was on the Oswestry and Newtown Railway. In 1922 when the Great Western Railway took over the Cambrian Railways, the station name changed to Llansantffraid. The station closed to passengers in 1965 along with the entire branch line as part of the Beeching Axe. The station had a single platform; the entire building remains as a restaurant. The former goods yard is now an industrial estate for Wynstay. In 2008, the letter 't' was officially dropped by Powys County Council, which claimed it was correcting a "mistake". Nonetheless, the council's website still referred to the village as "Llansantffraid". However, on 30 September 2014, Powys County Council voted to restore the "missing" 't'. In May 2018, someone took a blowtorch and defaced multiple signs, including those found at the entrances to the village, and direction signs at Llynclys and Llanyblodwel. The attacks were thought to have taken place overnight. In an interview with the Shropshire Star, Councillor Gwynfor Thomas stated: "It is so frustrating. We have just formed a committee to look at entering the village of the year committee next year and now this happens."
Футбол командасы
Жергілікті футбол командасы, бұрын Total Network Solutions F. C. деп аталған, 1999–2000 маусымда Уэльс лигасын жеңіп алды, Llansantffraid FC аталымын өзгерткелі бері алғашқы титул болды. Спонсорлардың қолға түсуінен кейін, команда 2006–07 маусымда The New Saints F. C. деп қайта аталды. The New Saints енді өз футбол матчтарын Llansantffraid ym Mechain-де емес, Шропширдегі Парк Холл ауылында, Озуэстриден шығысқа қарай 3 шақырым жерде өткізеді. 2007 жылы ауылда Llansantffraid Village деген жаңа команда құрылды.
The local football team, previously known as Total Network Solutions F. C., won the League of Wales in the 1999–2000 season, the first title since changing its name from Llansantffraid FC. Following the takeover of its sponsors, the team was renamed The New Saints F. C. for the 2006–07 season. The New Saints no longer play their football matches in Llansantffraid ym Mechain, but in Park Hall, a village in Shropshire, 2 mile (3 km) east of Oswestry. A new team was formed in the village in 2007 called Llansantffraid Village.