Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фредерик Форсайттың романы – ағылшын жазушысы Фредерик Форсайттың 2003 жылдың қыркүйегінде жарық көрген саяси триллер романы. Ол 2006 жылы Сэм Эллиотт бас рөлде ойнаған "Аңшы" фильміне телеверсиясы ретінде бейімделді.
Novel by Frederick Forsyth
Avenger is a political thriller novel by English writer Frederick Forsyth, published in September 2003. It was adapted for television as the 2006 film Avenger starring Sam Elliott.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Романның бірінші актісінде оқиғаның басты кейіпкері Кальвин Декстер таныстырылады. Декстердің елуден асқан, дене бітімін сақтау үшін триатлонмен айналысатын заңгер екені айтылады. Кітап оның өткеніне үңіліп, оның Вьетнам соғысының жоғары марапатталған ардагері екенін, ал соңғы міндеттемесі Вьетконг туннельдерінің катакомбаларына терең бойлап, жауды өз илерінде аулайтын өте элиталық және құпия жасақ – «туннельді тышқан» ретінде болғанын көрсетеді. Кейін Декстер үйленіп, 16 жастағы қызы дүниеге келеді. Оны латиноамерикандық топ мүшелері зорлап жезөкшелікке итермелеп, соңында өлтіреді. Декстер Панамада қызының кісі өлтірушілерін тауып, жазалайды, содан кейін үйіне оралғанда сүйікті әйелінің жалғыз баласының қайтысына шыдай алмай, оның жоқ кезінде өзін-өзі өлтіргенін біледі. Ол басқа қалаға көшіп, жұртқа көрінетін заңгер болып қалады. Бірақ себебі мен құны дұрыс болғанда, ол өзін «Кекшіге» айналдырып, қылмыскерлерді өлтірмей, оларды Америка Құрама Штаттарына «тапсырып», американдықтарға қарсы жасаған қылмыстары үшін сотқа тартады. Келвин Декстердің өміріне өте бай отбасынан шыққан, босниялық соғыста Боснияға гуманитарлық көмек жеткізу кезінде қаза тапқан жас американдық еріктінің тарихы тоқылған. Екінші акт басталғанда, баланың әкесі, канадалық миллиардер Стивен Эдмондс, жалғыз немересін өлтірген адамды анықтау үшін іздеуші жалдайды. Соңында ол оның Слободан Милошевич үкіметінің садистік кісі өлтірушісі Зоран Жилич екенін біледі. ЦРУ соғыс кезінде Жиличтің қозғалысын қадағалап келді, бірақ Милошевич құлағаннан кейін оны ізденістен шығарып жіберді. Содан кейін Эдмондс «Кекшінің» қызметтері туралы естіп, оны Жиличті қууға және сотқа беруге жалдайды. Кейіннен ЦРУ-дың құпия бөлімі, Пол Деверо III басқаратын, адал патриот, соңғы айларда Жиличпен жұмыс істеп, оны тағы бір террористік қауіпті – Осама бен Ладенді жою үшін әміре ретінде пайдалануды жоспарлап отырғаны белгілі болады. ЦРУ-дың пікірінше, Жилич өзінің қорқынышты қылмыстарына қарамастан, Босниядағы жауынгерлік әрекеттердің аяқталуына байланысты маңыздылығын жоғалтқан және американдық өмір салтына төнген әлдеқайда үлкен қауіпті бейтараптандыру үшін қолданылуы мүмкін. Үшінші акт «Кекшінің» Оңтүстік Америкадағы сарай сияқты әсем және толыққанды өзін-өзі қамтамасыз ететін фермасына/кешеніне Жиличті іздеп баруын көрсетеді. Осы уақытта ЦРУ агенттері «Кекшінің» Жиличті ұстауына жол бермеу үшін бар күштерін жұмсайды. «Кекшіге» белгілі емес одақтас хабарлайды, ЦРУ оның артынан қуғанын және ол оларды әрқашан алдап озады. Ол Жиличті Ки-Вестке жеткізіп, полицияға тапсырады. Кейіннен Декстерге хабар берген адамның оның Вьетнамдағы «туннельді тышқан» серігі екені, қазір Девероның орынбасары екені анықталады. Оқиғаның соңында 2001 жылдың 10 қыркүйегі деп көрсетілген.
The first act of the novel introduces Calvin Dexter, the main character of the story. Dexter is described as a lawyer in his early fifties with a passion for running triathlons to keep in shape. The book digs into his past and reveals that he is a highly decorated Vietnam War veteran, and that his last tour of duty was as a tunnel rat, an extremely élite and secret task force that descended deep into the catacombs of Vietcong tunnels to hunt down the enemy in their own lairs. Dexter later married and had a daughter who at the age of 16 was lured away and forced into prostitution by Latino gang members and eventually murdered. Dexter hunts down his daughter's killers in Panama and executes them, then returns home only to discover that his beloved wife couldn't deal with the death of their only child and has committed suicide during his absence. He moves away and becomes only a small town lawyer in his public face. But when the reason and price are right, he transforms himself into the "Avenger" and delivers justice not by killing criminals but by 'rendering' them to the United States, so that they will stand trial for their crimes against Americans. Intertwined into the backstory of Calvin Dexter is the narrative of a young American volunteer from a very privileged family who was killed while delivering aid in Bosnia during the Bosnian War. As the second act kicks into gear, the boy's grandfather, a Canadian billionaire named Stephen Edmonds, hires a tracker to discover the identity of his sole grandson's killer and eventually learns him to be Zoran Žilić, a sadistic hitman for Slobodan Milošević's government. The CIA had followed the movements of Žilić during the war, but let him slip off the radar after the fall of Milošević. Edmonds then learns of the services provided by the Avenger and hires him to pursue Žilić and bring him to trial. It is then revealed that a secret section in the CIA, headed by Paul Devereaux III, a dedicated patriot, has been working with Žilić in recent months with plans to use him as bait to eliminate another terrorist danger — Osama bin Laden himself. From the CIA’s point of view, Žilić, despite his horrific crimes, had been marginalised as a result of the end of hostilities in Bosnia and could be used to neutralise a much larger threat to the American way of life. The third act details the actions of the "Avenger" as he tracks Žilić to his palatial and fully self sufficient farm/compound in South America. Meanwhile, the CIA operatives work furiously to prevent the "Avenger" from nabbing Žilić. The Avenger is tipped off by an unknown ally that the CIA is onto him and outsmarts them at every turn. He successfully manages to transport Žilić to Key West and into police custody. It is revealed in the aftermath that the person that tipped Dexter off was his Tunnel Rat partner from Vietnam, who is now Devereaux's deputy. Just as the story ends, the date is stated to be September 10, 2001.