Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Цитадель» — 1938 жылғы британдық драмалық фильм, А. Дж. Крониннің 1937 жылғы осы аттас романы негізінде түсірілген. Фильмді Кинг Видор режиссерлік етіп, Виктор Савилл «Metro Goldwyn Mayer British» студиясының «Denham Studios» жеделханасында продюсерлік еткен.
1938 film
The Citadel is a 1938 British drama film based on the 1937 novel of the same name by A. J. Cronin. The film was directed by King Vidor and produced by Victor Saville for Metro Goldwyn Mayer British at Denham Studios.
Сюжет
Доктор Эндрю Мэнсон (Роберт Донат) – идеалистік, жаңа біліктілік алған шотланд дәрігері. Ол Уэльстің Бленели кеншілер ауылында туберкулезбен ауыратын уэльстік кеншілерді емдеуге арналған және доктор Пейдждің (Басил Гилл) шәкірті. Бастапқыда ол көптеген жоғары ғылыми мақсаттарға ұмтылады, бірақ зерттеулерінде жергілікті қарсылыққа кезеседi. Оның зертханасы мен жазбаларын кеншілер қиратқаннан кейін ол Лондонға көшіп, кедей жағдайдағы жұмысшыларға емдеу жасап, олардың денсаулығын сақтауға тырысады. Алайда, медициналық мектептегі досы доктор Фредерик Лоуфордпен (Рекс Харрисон) кездейсоқ кездескеннен кейін, ол жаман ниетті медициналық ортаның ықпалына ілігіп, бай гипохондриктерді емдеуге бастайды. Оның әйелі Кристин (Розалинд Расселл) оны алғашқы жолына қайтаруға тырысады. Доктор Филипп Денни (Ральф Ричардсон), Мэнсонның ең жақын досы, әлі де жұмысшылардың денсаулығын жақсарту үшін күресіп жатқанда, қабілетсіз, мансапқа ұмтылған хирургтың қолынан қаза табады.
Dr. Andrew Manson (Robert Donat) is an idealistic, newly qualified Scottish doctor dedicated to treating the Welsh miners suffering from tuberculosis in the Welsh mining village of Blaenely and is an apprentice to Dr. Page (Basil Gill). Initially, he has many lofty scientific goals, but meets local resistance in his research. After his laboratory and notes are destroyed by the miners, he moves to London, treating working class patients in impoverished conditions. There, his purpose erodes when a chance encounter with a medical school friend, Dr. Frederick Lawford (Rex Harrison) leads to his quiet seduction by an unethical medical establishment, treating rich hypochondriacs. Christine (Rosalind Russell), his wife, tries to set him back on the original path. Dr. Philip Denny (Ralph Richardson), Manson's best friend and still working for improved working class health, dies at the hands of an incompetent, social climbing surgeon.
Басқа нұсқалардан айырмашылықтары
Фильм романға негізделген, бірақ маңызды тұстарында одан едәуір өзгешеленеді. Романның түпнұсқа нұсқасында Кристин Мэнсон кейіпкері күйеуімен қарым-қатынастағы мәселелерді шешуге тырысқан сәтте жол апатынан қаза табады. Оқиғада нашар білімі бар хирург қатысады, бірақ бұл оқиғада көбінесе маловаты кейіпкер көз жұмады. Денни аман қалады, ал олар Мэнсонмен бірге тәжірибе жинаған деген түсінік (романда тікелей айтылмаған, бірақ меңзеліп айтылған). 1982 жылғы BBC радио қойылымы романның түпнұсқа мәтініне жақынрақ келеді.
The film is based on the novel, but departs from it in certain vital respects. In the original text, the character of Christine Manson is killed off in a road accident at the point when she and her husband have begun to address problems in their relationship. The incident involving the incompetent surgeon occurs, but it is a minor character who dies. Denny survives, and the understanding (not related in the book but implied) is that he and Manson went into practice together. A 1982 BBC radio adaptation of the novel stays closer to the original text.
Марапаттар
Фильм төрт номинацияда «Оскар» сыйлығына ұсынылды: «Үздік фильм», «Үздік актер» (Роберт Донат), «Режиссура» және «Бейімделген сценарий». Фильм Нью-Йорк киносыншыларының шеңбері мен Ұлттық киносыншылар кеңесінен «Үздік фильм» сыйлығын жеңіп алды. Бұл фильм New York Times-тың сыншылар таңдауы болып табылады және «The New York Times Guide to the Best 1,000 Movies Ever Made» кітабында да тізімделген.
The film was nominated for Oscars in four categories: Best Picture, Best Actor (Robert Donat), Directing, and Adapted Screenplay. The film won the Best Picture Award from both the New York Film Critics Circle and the National Board of Review. It is a New York Times Critics' Pick and is also listed in The New York Times Guide to the Best 1,000 Movies Ever Made.
Мұра
1971 жылы А. Дж. Крониннің романы негізінде түсірілген хинди тіліндегі "Тере Мере Сапне" фильмі шықты. 2020 жылдың ақпан айында бұл фильм король Видордың шығармашылық жолына арналған ретроспектива аясында 70-ші Берлин халықаралық кинофестивалінде көрсетілді.
A Hindi language film, Tere Mere Sapne, based on the A. J. Cronin novel, was released in 1971. In February 2020, the film was shown at the 70th Berlin International Film Festival, as part of a retrospective dedicated to King Vidor's career.