«Цитадель» (1938) – британская драма о враче Эндрю Мэнсоне, работающем с шахтёрами в Уэльсе. Экранизация романа А. Дж. Кронина, идеализм и трудности медицины.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1938 года "Цитадель" – британская драма 1938 года, основанная на одноименном романе А. Дж. Кронина, опубликованном в 1937 году. Режиссером фильма выступил Кинг Видор, а продюсером – Виктор Савилл для Metro Goldwyn Mayer British на студии Denham.
1938 film
The Citadel is a 1938 British drama film based on the 1937 novel of the same name by A. J. Cronin. The film was directed by King Vidor and produced by Victor Saville for Metro Goldwyn Mayer British at Denham Studios.
Сюжет
Доктор Эндрю Мэнсон (Роберт Донат) – идеалистичный, недавно получивший квалификацию шотландский врач, посвятивший себя лечению валлийских шахтеров, страдающих туберкулезом, в валлийской шахтерской деревне Бленели, и является учеником доктора Пейджа (Бэзил Гилл). Изначально он полон высоких научных целей, но сталкивается с сопротивлением местных жителей в своих исследованиях. После того, как шахтеры уничтожают его лабораторию и записи, он переезжает в Лондон, где лечит пациентов из рабочего класса в стесненных условиях. Там его прежние цели постепенно угасают, когда случайная встреча со старым другом из медицинской школы, доктором Фредериком Лоуфордом (Рекс Харрисон), приводит к его незаметному увлечению неэтичным медицинским сообществом, обслуживающим богатых ипохондриков. Кристин (Розалинд Расселл), его жена, пытается вернуть его на прежний путь. Доктор Филипп Денни (Ральф Ричардсон), лучший друг Мэнсона, продолжающий бороться за улучшение здоровья рабочего класса, погибает из-за некомпетентности и карьеризма хирурга.
Dr. Andrew Manson (Robert Donat) is an idealistic, newly qualified Scottish doctor dedicated to treating the Welsh miners suffering from tuberculosis in the Welsh mining village of Blaenely and is an apprentice to Dr. Page (Basil Gill). Initially, he has many lofty scientific goals, but meets local resistance in his research. After his laboratory and notes are destroyed by the miners, he moves to London, treating working class patients in impoverished conditions. There, his purpose erodes when a chance encounter with a medical school friend, Dr. Frederick Lawford (Rex Harrison) leads to his quiet seduction by an unethical medical establishment, treating rich hypochondriacs. Christine (Rosalind Russell), his wife, tries to set him back on the original path. Dr. Philip Denny (Ralph Richardson), Manson's best friend and still working for improved working class health, dies at the hands of an incompetent, social climbing surgeon.
Отличия от других версий
Фильм основан на романе, но в некоторых ключевых моментах отклоняется от него. В оригинальном тексте Кристин Мэнсон погибает в автокатастрофе в тот момент, когда она и её муж только начали разрешать проблемы в своих отношениях. Эпизод с некомпетентным хирургом присутствует, но умирает второстепенный персонаж. Дэнни выживает, и подразумевается (хотя в книге это прямо не говорится), что он и Мэнсон впоследствии стали работать вместе. Радиоадаптация романа, созданная BBC в 1982 году, более точно следует оригиналу.
The film is based on the novel, but departs from it in certain vital respects. In the original text, the character of Christine Manson is killed off in a road accident at the point when she and her husband have begun to address problems in their relationship. The incident involving the incompetent surgeon occurs, but it is a minor character who dies. Denny survives, and the understanding (not related in the book but implied) is that he and Manson went into practice together. A 1982 BBC radio adaptation of the novel stays closer to the original text.
Награды
Фильм был номинирован на премию «Оскар» в четырех категориях: «Лучший фильм», «Лучший актер» (Роберт Донат), «Режиссура» и «Лучший адаптированный сценарий». Фильм удостоился награды «Лучший фильм» от Нью-Йоркского кружка кинокритиков и Национального совета кинокритиков. Он вошел в список лучших фильмов по версии критиков New York Times и также включен в «The New York Times Guide to the Best 1,000 Movies Ever Made».
The film was nominated for Oscars in four categories: Best Picture, Best Actor (Robert Donat), Directing, and Adapted Screenplay. The film won the Best Picture Award from both the New York Film Critics Circle and the National Board of Review. It is a New York Times Critics' Pick and is also listed in The New York Times Guide to the Best 1,000 Movies Ever Made.
Наследие
Фильм на хинди «Tere Mere Sapne», основанный на романе А. Дж. Кронина, вышел в 1971 году. В феврале 2020 года фильм был показан на 70-м Берлинском международном кинофестивале в рамках ретроспективы, посвященной творчеству Кинга Видора.
A Hindi language film, Tere Mere Sapne, based on the A. J. Cronin novel, was released in 1971. In February 2020, the film was shown at the 70th Berlin International Film Festival, as part of a retrospective dedicated to King Vidor's career.