Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кореяның әскери билеушісі (1149–1219)
Military ruler of Korea (1149–1219)
Ч'ое Ч'унг Хон (최충헌; 1149 – 29 қазан 1219) – Горё дәуірінде Кореяның әскери билеушісі. Ч'оедің әкесі Горё әскерінің Жоғарғы генералы болғандықтан, ол өзінің әскери мансабын бастауға мүмкіндік алды. Ч'ое әскери басшылардың тез ауысуында әскери адамдардың күшті болуына куә болды, олар бір-бірін тақтан түсірді. Ч'ое ұзақ жылдар бойы құрылған Генералдар кеңесіне (Джунбанг) қарсы қастандық жасады, жаңадан тағайындалған Жоғарғы генерал және кеңес төрағасы, құлдың ұлы И Ыйминге адалдық көрсететіндей болды. Көп жылғы қорлық пен қиындықтардан кейін Ч'ое және оның қол астындағылары И жолдан кеткен кезде төңкеріс жасады. Генералдар кеңесін жойып, И-ді өлтіргеннен кейін, ол маңызды басшыға айналды. Ч'ое жаңа әскери үлгідегі режим құрды, оған толыққанды билік ете алмаса да, нәтижесінде сәттілікке жетті. Төңкеріс сәтті болғанымен, Ч'ое толық билікті алған жоқ. Ол мемлекеттің премьер-министрі және патшаның қорғаушысы болды, 4 патшаның тақтан бас тарғанын (олардың 2-сі өз еркімен), 3 көтеріліс және оның өміріне жасалған көптеген қастандықтарды көрді. Соңында, король Годжонның билігінің басында Ч'ое зейнетке шығып, өзінің орнын үлкен ұлы Ч'ое У-ға тапсырды (бірақ оның кіші ұлы өзіне алуға тырысқандықтан, қан төгілді). Ч'ое Ч'унг Хон 1219 жылы 71 жасында қайтыс болды. Ч'ое отбасы Ч'ое немерелерінің өліміне дейін Горёның саяси және әскери ландшафтында үстемдік құрды. Ч'ое У, Ч'ое Хан және Ч'ое Ый Ч'ое Ч'унг Хонның мұрасын Ч'ое Ыйдың қазасына дейін алпыс жыл бойы жалғастырды.
Ch'oe Ch'ung hŏn (최충헌; 1149 – 29 October 1219) was a military ruler of Korea during the Goryeo period. Ch'oe's father was a Supreme General in the Goryeo military, hence precipitating his own entry into the military. Ch'oe witnessed military men become all powerful in the quick succession of military leaders who deposed one another. Ch'oe plotted against the long standing Council of Generals (Jungbang), feigning fealty to the newly promoted supreme general and council head, a slave's son, Yi Ŭi min. After many years of humiliation and hardship, Ch'oe and his subordinates launched a coup d'état while Yi was away. After destroying the Council of Generals and killing Yi, he became a prominent leader. Ch'oe established a new military style regime that he did not have full power over but was eventually successful. Although the coup was a success, Ch'oe did not take full power. Ch'oe became Prime Minister of the State and Royal Protector, seeing the abdication of 4 kings (asked for 2 of the 4), 3 rebellions, and numerous attempts on his life. Finally, during the early reign of King Gojong, Ch'oe retired, handing his position to his eldest son Ch'oe U (though not without bloodshed as his youngest attempted to take it for himself). Ch'oe Ch'ung hŏn died of age at 71 in 1219. Until the death of Ch'oe's grandsons, the Ch'oe family reigned supreme over the political and military landscape of Goryeo. Ch'oe U, Ch'oe Hang, and Ch'oe Ŭi passed the legacy of Ch'oe Ch'ung hŏn for sixty years until the assassination of Ch'oe Ŭi.
Ерте өмір
Чхое Чонг Хон 1149 жылы Жоғарғы генерал Чхое Вон Хо (хангул=최원호) мен оның әйелі Ю ханымның (хангул=유씨) ұлы ретінде дүниеге келді. Ол Гэсон немесе Кёнджу қаласында туған деп саналады. Ол Солтүстік және Оңтүстік мемлекеттер кезеңінде өмір сүрген және Гьёнджу Чхэ тайпасының атасы болған белгілі конфуциан ғалымы Чхое Чхи Вонның ұрпағы еді. Бірақ Чхое Вон Хоға Убон бон гваны берілгендіктен, оның отбасы Гьёнджу Чхэ тайпасынан бөлініп, Убон Чхэ тайпасы болып қалыптасты. Ол генерал Сонг Чонның қызы Сонг ханымға үйленді және олардан Чхое У мен Чхое Хянг есімді екі ұлы болды.
Ch'oe Ch'ung hŏn was born in 1149, the son of Supreme General Ch'oe Wŏn ho (hangul=최원호) and his wife, Lady Yu (hangul=유씨). He is thought to have been born in Gaeseong or Gyeongju. He was descended from the famous Confucian scholar Ch'oe Ch'i wŏn, who lived in the North South States Period and was the ancestor of the Gyeongju Choe clan, but because Ch'oe Won ho was given the bon gwan of Ubong, his family split from the Gyeongju Ch'oe clan and became the Ubong Ch'oe clan. He married Lady Song, the daughter of general Song Ch'ŏng, and had two sons by her, Ch'oe U and Ch'oe Hyang.
Билікке көтерілу
Чхое әкесіндей әскери қызметке қабылданып, 35 жасқа дейін полковник болды, содан кейін генерал атанды. 40 жасында Генералдар кеңесіне қосылды. Чхое Мёнжонг патша тұсындағы әскери диктаторлардың қызметінде болды. Әскери диктатор И Уймин билік құрған кезде Чхое мен оның інісі Чхое Чонг Су оның билігіне наразы болды. И-дің ұлдарының бірі, И Чи Ён, Чонг Судың тауықтарын ұрлады. Чонг Су ұрыға қарсы шыққанда, оны тұтқындап байлады. Ашуланған Чонг Су ағасы Чхо Чонг Хонмен бірге И Уйминнің режимін құлатуды жоспарлады. 1196 жылы Чонг Хон мен оның ағасы Иді тау маңындағы сарайға келгенде өлтірді. Ағайындылар астанаға беттеп, астанадағы әскери шенеунік, генерал Пэк Чон Ю (хангул=백존유) олардың ісіне қолдау көрсетуге көндірді. Чхое Иді өлтіруіне Мёнжонгтың да келісімін алды. Үкіметтік әскерлермен Чхоелар И-дің жақтастарының әскерін жеңді. 1197 жылы Чхое әлсіз Мёнжонгты Мёнжонгтың кіші інісі Синджонмен алмастырды.
Ch'oe entered the military, like his father, and was a colonel until he reached age 35, when he became a general. He joined the Council of Generals at age 40. Ch'oe served under the military dictators during the reign of King Myeongjong. During the rule of military dictator Yi Ui min, Ch'oe and his brother Ch'oe Ch'ung su became dissatisfied with his reign. One of Yi's sons, Yi Chi yŏng, seized Ch'ung su's chickens. When Ch'ung su confronted the thief, he was tied up instead. The angered Ch'ung su then plotted with his brother, Ch'oe Ch'ung hŏn, to overthrow Yi Ui min's regime. In 1196, Ch'ung hŏn and his brother assassinated Yi while he was visiting a mountain pavilion. The brothers then raced for the capital and managed to convince General Paek Chon yu (hangul=백존유), a military officer in the capital to support his cause. Ch'oe was also able to gain the approval of Myeongjong for his killing of Yi. With government forces, the Ch'oes were able to defeat the armies of the Yi loyalists. In 1197, Ch'oe then replaced the weak Myeongjong with King Sinjong, Myeongjong's younger brother.
Диктатор
Чхое Чонг Хон үкіметті қайта ұйымдастыра бастады, бірақ Чонг Су мұрагер ханшайымды тақтан ығыстырып, өз қызын мұрагер ханзадаға үйлендіруге тырысты. Чхое Чонг Хон дереу араласып, Чхое ағайындылары арасында қанды күрес басталды. Ақырында, Чонг Су жеңіліп, Чхое Чонг Хонның әскерлері оның басын шапты. Чхое Чонг Хон ағасының басын көргенде жылап, оған лайықты жерлеу рәсімін жасады. Чхое өзінің билігін тұрақтандыру үшін министрлермен де, әскери шенеуніктермен де жұмыс істей алатын үкімет құрды. Ол өзінің билігін кеңейту үшін бірнеше туыстарын жоғары лауазымдарға тағайындады. 1204 жылы Синьчжон патша ауырып, Чхоеге патшалықты құлатпай, сақтап қалуын өтінді. Чхое патшаның соңғы тілегін құрметтеп, тақты Синьчжонның ұлына, Хуйжон патшаға тапсырды. Синьчжон осыдан кейін аурудан қайтыс болды. Хуйчжон әскери диктаторлар мен билігін басып алғандардың патшалардан тартып алған барлық билігін қайтаруға ниеттенді, оның ішінде Чхоеден құтылу арқылы. Чхоеге Мемлекеттік Премьер-министр және Патшаның Қорғаушысы деген дәреже берілді, оның билігі патша билігімен теңестірілді.
Ch'oe Ch'ung hŏn started to reorganize the government, but Ch'ung su unseated the Crown Princess and tried to marry his daughter to the Crown Prince. Ch'oe Ch'ung hŏn immediately intervened and a bloody struggle between the Ch'oe brothers ensued. In the end, Chung su lost and was beheaded by Ch'oe Ch'ung hŏn's troops. Ch'oe Ch'ung hŏn was said to have wept when he saw his brother's head and gave a proper burial. Ch'oe established a government where he can work with both ministers and military officials to stabilize his regime. He also appointed several of his relatives to high government positions to slowly expand his power. King Sinjong fell ill in 1204 and secretly begged Ch'oe to preserve the kingdom and not overthrow it. Ch'oe respected this last request from the king and gave the throne to Sinjong's son who became King Huijong. Sinjong died of disease immediately thereafter. Huijong was determined to retrieve all the former powers that military dictators and usurpers had taken from the kings, including by removing Ch'oe. Ch'oe had been given the ranks of Prime Minister of the State, and Royal Protector, with power equivalent to the kings.
Көтерілістер
Көп ұзамай екі көтеріліс бірдей басталды. Бірі Чхоедің туысы Пак Чин Дже (хангул=박진재) басқарды, ал екіншісі – Силла мемлекетін қайта жандандыру жолындағы қозғалыс болды. Чхое екі көтерілісті де басып тастады. Содан кейін Чхоедің құлының бірі – Манжёк бастаған құлдар көтерілісі болды. Құлдар өздерінің қожайындарын өлтіріп, шамамен жүз адамнан тұратын топпен тауға жиналды. Бұл көтерілісшілердің әскері оңай жеңіліп, өлгендердің денелерін жерлеусіз өзенге тастады. Сонымен қатар, будда дінінің бапкерлері бастаған басқа да көтерілістер болды. Чхое буддистерді толығымен басып тастай алмады, бірақ оны өлтіруге жасалған қастандықтардың артында тұрған буддистерді қолға түсірді. Осы уақытта, моңғолдардың шабуылынан кейін, солтүстік тайпалары, оның ішінде кидандар өз жерлерінен қуылды. Көптегендер Горёға қашып келді, солтүстік шекарада зорлық-зомбылық күшейді. Чхоедің ұлдары У мен Хянг осыған жауап ретінде жеке-жеке жорықтар ұйымдастырды. Хянг шығыстағы кішігірім тайпалық әскерлерді жеңді, ал У генерал Ким Ч'ви рё (хангул=김취려) көмегімен батыстағыларды жеңді. Бұл жеңістерге моңғолдардың шағын жасақтары да көмектесті.
Soon, two rebellions struck at once. One was led by Pak Chin jae (hangul=박진재), Ch'oe's nephew, and the other was a movement to resurrect Silla. Both rebellions were destroyed by Ch'oe. This was followed by the Slave rebellion, led by one of Ch'oe's own slaves, Manjeok. The slaves killed their masters and gathered on a mountain, around 100 strong. This rebel army was easily terminated, and the bodies of the dead were thrown into a river, unburied. More rebellions occurred, including by Buddhist priests. Ch'oe was not able to completely silence the Buddhists, but he did capture the individual Buddhists that were behind a plot to assassinate him. During this time, various northern tribes, including the Khitans, were being driven from their homelands by the Mongols. Many escaped to Goryeo, and violence flared along the northern border. Ch'oe's sons, U and Hyang, led separate campaigns in response. Hyang defeated the minor tribal armies to the east, and U defeated those in the west with the help of General Kim Ch'wi ryŏ (hangul=김취려). These victories were aided by small contingents of the Mongols.
Мұрагерлік
Чхое Чонг Чунг Бу режимінің құлауын көрді, бұл ішінара берік және заңды мұрагердің болмауынан туды. Чхоеның үлкен ұлы Чхое У тиімді стратегияшы, жауынгер және басшы еді. Кіші ұлы Чхое Хянг ерекше сарбаз болғанмен, келіссөздер жүргізуде немесе мемлекеттік істерде шебер емес еді. Мұрагерлік үшін күрес болатынын сезген Чхое, У-ға үйге кіруге тыйым салды. Хянг өзінің орнын нығайту үшін ағасын өлтіруге әрекеттенді. У мен Хянг қылышпен шайқасып, У жеңіске жетті. Бірақ ол әкесі Чонг Судың істегені сияқты, бауырын өлтірмеді. Оның орнына, інісінің тағдырын әкесіне қалдырды. Чхое Чонг Хон У-ның шешіміне риза болып, кіші ұлын жер аударып жіберді. Чхое өзінен кейін ұлы Вудың билікке келетінін және өзі зейнетке шығатынын жариялады. Ол бұл хабарды шамамен 65 жасында айтты, ал У сол кезде шамамен отыздан асса керек.
Ch'oe had witnessed the downfall of Chŏng Chung bu's regime, which was caused partially by the lack of a strong legitimate heir. Ch'oe's first son, Ch'oe U, was an effective strategist, soldier, and leader. The second son, Ch'oe Hyang, was an exceptional soldier, but not a very good negotiator or statesman. Knowing a succession fight would ensue, Ch'oe he forbade U to enter the house. Hyang attempted to kill his brother to cement his position as a successor. U and Hyang fought a sword battle, which U won. U did not kill his brother as his father had done to Ch'ung su. Instead, he left the fate of his younger brother in the hands of his father. Ch'oe Ch'ung hŏn was pleased by U's decision and sent his younger son into exile. Ch'oe announced that he would be succeeded by his son, Woo and that he would retire. He was around 65 years old when he made this announcement, and U was probably in his mid thirties.
Өлім
Чхое өмірінің қалған жеті жылын тыныш өтті, тіпті немересі Хан, Удың ұлы, оны көріп үлкерді. Чхоеге қарсы бірнеше қастандық жасалды, бірақ ол олардан аман қалды. Ол инсульт ауырып, содан кейін бір жыл өмір сүргеннен кейін 1219 жылдың 29 қазанында 71 жасында қайтыс болды. Оның жаназасы патшаның жаназасы секілді өткізілді деп жазылған.
Ch'oe lived peacefully for the remaining seven years of his life, and even got to see his grandson Hang, son of U. Ch'oe survived several attempts on his life. He suffered a stroke, and lived for one more year before he died at the age of 71, on 29 October 1219. It is recorded that his funeral was like that of a king's.
Мұра
Чхо Чхонг Хон Чхо әулетінің алғашқы диктаторы болды және ол кейінгі Чхо диктаторлары қолданған басқару жүйесін құрды. Чхо Чхонг Хоннан кейін оның тұңғыш ұлы Чхое У келді, ол Горео әскерін моңғол әскерлерімен күресу үшін тікелей басқарды. Чхое Удан кейін оның тұңғыш ұлы Чхое Хан билікке келді, ол патшаны моңғолдардың барлық қарсы ұсыныстарын қабылдамауға мәжбүр етті. Чхое Хан қайтыс болғаннан кейін оның жалғыз ұлы Чхое Ŭй билікке ие болды. Чхое Ŭйдің қорқақ және семіз болғаны айтылады. Чхое режимі Чхое Ŭйдің өзінің бірі лейтенанты тарапынан өлтірілуімен аяқталды. Басқа деректерде әскерлердің бірі ауыр тиранды қабырғадан итеруге тырысқан, бірақ олардың тырысысқандары сәтсіз аяқталды, себебі ол тым семіз болған. Чхое Чхонг Хон, Чхое У және Чхое Ханның барлығы жекпе-жек өнерінде тәлім алған, бірақ Чхое Ŭй жоқ. Бұл, әлдебір себептен, сол кезде Чхое әулетінің өте бай болғандықтан және соғыс алаңында күресу қажеттігі болмағандықтан болған болуы мүмкін. Чхое режимі 60 жылға созылды, осы кезеңде Горео моңғол шапқыншылығына қарсы тұра алды. Чхое әскери режимі құлағаннан кейін, Чхое әулетінің жеке әскері болған Самбиолчо Горео үкіметінен бөлініп, өз мемлекетін құруға тырысты, бірақ бұл көтеріліс моңғол-Горео әскері тарапынан жеңіліске ұшырады. Бүгінде шамамен 845 корейлік Убонг Чхое руының мүшелері болып табылады.
Ch'oe Ch'ung hŏn was the first of the Ch'oe dictators, and he set up the system of rule that the later Ch'oe dictators would use. After Ch'oe Ch'ung hŏn was his first son Ch'oe U, who directly led the armies of Goryeo to fight the Mongol armies. After Ch'oe U came his first son Ch'oe Hang, who forced the king to reject all offers of surrender that the Mongols offered. When Ch'oe Hang died, his only son Ch'oe Ŭi came to power. Ch'oe Ŭi was described as cowardly and obese. The Ch'oe regime ended when Ch'oe Ŭi was assassinated by one of his lieutenants. Other accounts claim that some troops were trying to push the heavy tyrant over the wall, but were killed before they could do so because he was so fat. Ch'oe Ch'ung hŏn, Ch'oe U, and Ch'oe Hang were all trained in martial arts, but Ch'oe Ŭi was not. This is probably because by then, the Ch'oe family was very wealthy, and no fighting on the battlefields was necessary. The Ch'oe regime lasted 60 years, during which Goryeo was able to resist the Mongol invasions. After the fall of the Ch'oe military regime, the Sambyeolcho, which was the private army of the Ch'oe family, separated from the Goryeo government and attempted to start its own nation, but this rebellion was defeated by a Mongol Goryeo army. Approximately 845 Koreans today are members of the Ubong Ch'oe clan.
Танымал мәдениет
2003–2004 жылдары KBS1 телесериалында Ким Кап Су және Рю Дёк Хван сомдаған. 2012 жылы MBC телесериалы «Соғыс құдайы» сериалында Чжу Хён сомдаған.
Portrayed by Kim Kap soo and Ryu Deok hwan in the 2003–2004 KBS1 TV series Age of Warriors. Portrayed by Joo Hyun in the 2012 MBC TV series God of War.