Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный правитель Кореи (1149–1219)
Military ruler of Korea (1149–1219)
Чхве Чхунхон (최충헌; 1149 – 29 октября 1219) был военным правителем Кореи в период Корё. Отец Чхве был верховным генералом в армии Корё, что способствовало его собственному вступлению в военную службу. Чхве был свидетелем того, как военные достигали неограниченной власти в результате быстрой смены военных лидеров, свергавших друг друга. Чхве замышлял против давнего Совета генералов (Чунбан), притворяясь верным недавно назначенному верховному генералу и главе совета, сыну раба, И Ыймину. После многих лет унижений и лишений Чхве и его подчиненные совершили государственный переворот в отсутствие И. Уничтожив Совет генералов и убив И, он стал видным лидером. Чхве установил новый военный режим, над которым не имел полной власти, но в конечном итоге добился успеха. Несмотря на успех переворота, Чхве не захватил полную власть. Он стал премьер-министром государства и королевским защитником, пережив отречение четырех королей (по его просьбе – двух из них), три восстания и многочисленные покушения на свою жизнь. Наконец, в начале правления короля Коджона Чхве вышел в отставку, передав свой пост старшему сыну Чхве У (хотя и не без кровопролития, поскольку младший сын попытался захватить его). Чхве Чхунхон умер в возрасте 71 года в 1219 году. До смерти внуков Чхве семья Чхве доминировала в политической и военной сфере Корё. Чхве У, Чхве Хан и Чхве Ый продолжили дело Чхве Чхунхона в течение шестидесяти лет, до убийства Чхве Ыя.
Ch'oe Ch'ung hŏn (최충헌; 1149 – 29 October 1219) was a military ruler of Korea during the Goryeo period. Ch'oe's father was a Supreme General in the Goryeo military, hence precipitating his own entry into the military. Ch'oe witnessed military men become all powerful in the quick succession of military leaders who deposed one another. Ch'oe plotted against the long standing Council of Generals (Jungbang), feigning fealty to the newly promoted supreme general and council head, a slave's son, Yi Ŭi min. After many years of humiliation and hardship, Ch'oe and his subordinates launched a coup d'état while Yi was away. After destroying the Council of Generals and killing Yi, he became a prominent leader. Ch'oe established a new military style regime that he did not have full power over but was eventually successful. Although the coup was a success, Ch'oe did not take full power. Ch'oe became Prime Minister of the State and Royal Protector, seeing the abdication of 4 kings (asked for 2 of the 4), 3 rebellions, and numerous attempts on his life. Finally, during the early reign of King Gojong, Ch'oe retired, handing his position to his eldest son Ch'oe U (though not without bloodshed as his youngest attempted to take it for himself). Ch'oe Ch'ung hŏn died of age at 71 in 1219. Until the death of Ch'oe's grandsons, the Ch'oe family reigned supreme over the political and military landscape of Goryeo. Ch'oe U, Ch'oe Hang, and Ch'oe Ŭi passed the legacy of Ch'oe Ch'ung hŏn for sixty years until the assassination of Ch'oe Ŭi.
Ранние годы
Чхве Чхун Хон родился в 1149 году, сыном Верховного генерала Чхве Вон Хо (hangul=최원호) и его жены, госпожи Ю (hangul=유씨). Считается, что он родился в Кэсоне или Кёнчжу. Он происходил из рода известного конфуцианского ученого Чхве Чхивона, жившего в период Северных и Южных государств и являвшегося прародителем клана Кёнчжу Чхве, однако, поскольку Чхве Вон Хо получил бон-гван Убон, его семья отделилась от клана Кёнчжу Чхве и образовала клан Убон Чхве. Он женился на госпоже Сон, дочери генерала Сон Чхона, и имел от нее двух сыновей: Чхве У и Чхве Хяна.
Ch'oe Ch'ung hŏn was born in 1149, the son of Supreme General Ch'oe Wŏn ho (hangul=최원호) and his wife, Lady Yu (hangul=유씨). He is thought to have been born in Gaeseong or Gyeongju. He was descended from the famous Confucian scholar Ch'oe Ch'i wŏn, who lived in the North South States Period and was the ancestor of the Gyeongju Choe clan, but because Ch'oe Won ho was given the bon gwan of Ubong, his family split from the Gyeongju Ch'oe clan and became the Ubong Ch'oe clan. He married Lady Song, the daughter of general Song Ch'ŏng, and had two sons by her, Ch'oe U and Ch'oe Hyang.
Приход к власти
Чхве поступил в армию, как и его отец, и был полковником до 35 лет, после чего стал генералом. В 40 лет он вошел в Совет генералов. Чхве служил под началом военных диктаторов во время правления короля Мёнчжона. Во время правления военного диктатора И Уймина Чхве и его брат Чхве Чхунсу остались недовольны его правлением. Один из сыновей И, И Чиён, украл куриц Чхунсу. Когда Чхунсу попытался остановить вора, его самого связали. Разгневанный Чхунсу тогда вступил в сговор со своим братом Чхве Чхунхоном, чтобы свергнуть режим И Уймина. В 1196 году Чхунхон и его брат убили И, когда тот посещал горный павильон. Братья поспешили в столицу и сумели убедить генерала Пэк Чоню (hangul=백존유), военного чиновника в столице, поддержать их. Чхве также получил одобрение Мёнчжона на убийство И. С помощью правительственных войск Чхве удалось разбить армии сторонников И. В 1197 году Чхве заменил слабого Мёнчжона его младшим братом Синчжоном.
Ch'oe entered the military, like his father, and was a colonel until he reached age 35, when he became a general. He joined the Council of Generals at age 40. Ch'oe served under the military dictators during the reign of King Myeongjong. During the rule of military dictator Yi Ui min, Ch'oe and his brother Ch'oe Ch'ung su became dissatisfied with his reign. One of Yi's sons, Yi Chi yŏng, seized Ch'ung su's chickens. When Ch'ung su confronted the thief, he was tied up instead. The angered Ch'ung su then plotted with his brother, Ch'oe Ch'ung hŏn, to overthrow Yi Ui min's regime. In 1196, Ch'ung hŏn and his brother assassinated Yi while he was visiting a mountain pavilion. The brothers then raced for the capital and managed to convince General Paek Chon yu (hangul=백존유), a military officer in the capital to support his cause. Ch'oe was also able to gain the approval of Myeongjong for his killing of Yi. With government forces, the Ch'oes were able to defeat the armies of the Yi loyalists. In 1197, Ch'oe then replaced the weak Myeongjong with King Sinjong, Myeongjong's younger brother.
Диктатор
Чхве Чонг Хон начал реорганизацию правительства, но Чонг Су отстранил принцессу-наследницу и попытался женить своего дочь на наследном принце. Чхве Чонг Хон немедленно вмешался, и между братьями Чхве началась кровавая борьба. В конце концов, Чонг Су потерпел поражение и был обезглавлен войсками Чхве Чонг Хона. Говорят, Чхве Чонг Хон заплакал, увидев голову своего брата, и организовал ему достойные похороны. Чхве создал правительство, в котором мог сотрудничать как с министрами, так и с военными чиновниками, чтобы стабилизировать свой режим. Он также назначил нескольких своих родственников на высокие государственные должности, чтобы постепенно расширить свою власть. В 1204 году король Синджон заболел и тайно умолял Чхве сохранить королевство и не свергать его. Чхве уважал последнюю просьбу короля и передал трон сыну Синджона, который стал королем Хвечжоном. Синджон вскоре после этого скончался от болезни. Хвечжон был полон решимости вернуть все прежние полномочия, которые военные диктаторы и узурпаторы отняли у королей, в том числе путем устранения Чхве. Чхве был удостоен званий премьер-министра государства и королевского защитника, наделенных властью, сопоставимой с властью королей.
Ch'oe Ch'ung hŏn started to reorganize the government, but Ch'ung su unseated the Crown Princess and tried to marry his daughter to the Crown Prince. Ch'oe Ch'ung hŏn immediately intervened and a bloody struggle between the Ch'oe brothers ensued. In the end, Chung su lost and was beheaded by Ch'oe Ch'ung hŏn's troops. Ch'oe Ch'ung hŏn was said to have wept when he saw his brother's head and gave a proper burial. Ch'oe established a government where he can work with both ministers and military officials to stabilize his regime. He also appointed several of his relatives to high government positions to slowly expand his power. King Sinjong fell ill in 1204 and secretly begged Ch'oe to preserve the kingdom and not overthrow it. Ch'oe respected this last request from the king and gave the throne to Sinjong's son who became King Huijong. Sinjong died of disease immediately thereafter. Huijong was determined to retrieve all the former powers that military dictators and usurpers had taken from the kings, including by removing Ch'oe. Ch'oe had been given the ranks of Prime Minister of the State, and Royal Protector, with power equivalent to the kings.
Восстания
Вскоре вспыхнуло сразу два восстания. Одно возглавил Пак Чин Дже (hangul=박진재), племянник Чхоэ, а другое – движение за возрождение Силла. Чхоэ подавил оба восстания. Затем последовало восстание рабов, возглавляемое одним из рабов Чхоэ, Манджеоком. Рабы убили своих господ и собрались на горе, их число достигало около ста человек. Это повстанческое войско было легко разгромлено, а тела погибших бросили в реку, не удостоив погребения. Произошли и другие восстания, в том числе поднятые буддийскими монахами. Чхоэ не смог полностью подавить буддистов, но захватил тех, кто стоял за заговором с целью его убийства. В это время монголы вытесняли различные северные племена, включая киданей, с их земель. Многие бежали в Корё, и на северной границе вспыхнули столкновения. Сыновья Чхоэ, У и Хян, предприняли отдельные кампании в ответ. Хян разгромил небольшие племенные отряды на востоке, а У – на западе, при поддержке генерала Ким Ч'ви рё (hangul=김취려). В этих победах также помогли небольшие монгольские отряды.
Soon, two rebellions struck at once. One was led by Pak Chin jae (hangul=박진재), Ch'oe's nephew, and the other was a movement to resurrect Silla. Both rebellions were destroyed by Ch'oe. This was followed by the Slave rebellion, led by one of Ch'oe's own slaves, Manjeok. The slaves killed their masters and gathered on a mountain, around 100 strong. This rebel army was easily terminated, and the bodies of the dead were thrown into a river, unburied. More rebellions occurred, including by Buddhist priests. Ch'oe was not able to completely silence the Buddhists, but he did capture the individual Buddhists that were behind a plot to assassinate him. During this time, various northern tribes, including the Khitans, were being driven from their homelands by the Mongols. Many escaped to Goryeo, and violence flared along the northern border. Ch'oe's sons, U and Hyang, led separate campaigns in response. Hyang defeated the minor tribal armies to the east, and U defeated those in the west with the help of General Kim Ch'wi ryŏ (hangul=김취려). These victories were aided by small contingents of the Mongols.
Наследование
Чхве стал свидетелем падения режима Чон Чун Бу, которое было частично вызвано отсутствием сильного и законного наследника. Его первый сын, Чхве У, был эффективным стратегом, воином и лидером. Второй сын, Чхве Хян, был выдающимся воином, но не очень хорошим переговорщиком или государственным деятелем. Предвидя борьбу за престолонаследие, Чхве запретил У входить в дом. Хян попытался убить своего брата, чтобы закрепить за собой позицию наследника. У и Хян сошлись в поединке на мечах, в котором У одержал победу. Он не убил своего брата, как его отец убил Чон Су. Вместо этого он оставил судьбу младшего брата на усмотрение отца. Чхве Чун Хон был доволен решением У и отправил своего младшего сына в ссылку. Чхве объявил, что ему на смену придет его сын У и что он уходит в отставку. Ему было около 65 лет, когда он сделал это заявление, а У, вероятно, был в середине тридцатых.
Ch'oe had witnessed the downfall of Chŏng Chung bu's regime, which was caused partially by the lack of a strong legitimate heir. Ch'oe's first son, Ch'oe U, was an effective strategist, soldier, and leader. The second son, Ch'oe Hyang, was an exceptional soldier, but not a very good negotiator or statesman. Knowing a succession fight would ensue, Ch'oe he forbade U to enter the house. Hyang attempted to kill his brother to cement his position as a successor. U and Hyang fought a sword battle, which U won. U did not kill his brother as his father had done to Ch'ung su. Instead, he left the fate of his younger brother in the hands of his father. Ch'oe Ch'ung hŏn was pleased by U's decision and sent his younger son into exile. Ch'oe announced that he would be succeeded by his son, Woo and that he would retire. He was around 65 years old when he made this announcement, and U was probably in his mid thirties.
Смерть
Чхве прожил в мире оставшиеся семь лет своей жизни и даже увидел своего внука Ханг, сына У. Чхве пережил несколько покушений на свою жизнь. Он перенес инсульт и прожил еще один год, прежде чем умер в возрасте 71 года 29 октября 1219 года. Сообщается, что его похороны были подобны похоронам короля.
Ch'oe lived peacefully for the remaining seven years of his life, and even got to see his grandson Hang, son of U. Ch'oe survived several attempts on his life. He suffered a stroke, and lived for one more year before he died at the age of 71, on 29 October 1219. It is recorded that his funeral was like that of a king's.
Наследие
Чхве Чхун Хон был первым из диктаторов Чхве и установил систему правления, которую впоследствии использовали другие диктаторы Чхве. После Чхве Чхун Хона был его старший сын Чхве У, который непосредственно командовал армиями Корё в борьбе с монгольскими войсками. За Чхве У последовал его старший сын Чхве Хан, который заставил короля отклонить все предложения о капитуляции, поступавшие от монголов. После смерти Чхве Хана к власти пришел его единственный сын Чхве Ый. Чхве Ыя описывали как трусливого и толстого. Режим Чхве завершился, когда Чхве Ый был убит одним из своих офицеров. По другим сведениям, некоторые солдаты пытались столкнуть тяжелого тирана со стены, но были убиты до того, как успели это сделать, из-за его огромного веса. Чхве Чхун Хон, Чхве У и Чхве Хан все были обучены боевым искусствам, а Чхве Ый – нет. Вероятно, это произошло потому, что к тому времени семья Чхве стала очень богатой, и необходимости сражаться на полях сражений больше не было. Режим Чхве просуществовал 60 лет, в течение которых Корё смогло сопротивляться монгольским нашествиям. После падения военного режима Чхве, Самбеолчо – частная армия семьи Чхве – отделилась от правительства Корё и попыталась создать собственное государство, но это восстание было подавлено монгольско-корейской армией. В настоящее время около 845 корейцев являются членами клана Убонг Чхве.
Ch'oe Ch'ung hŏn was the first of the Ch'oe dictators, and he set up the system of rule that the later Ch'oe dictators would use. After Ch'oe Ch'ung hŏn was his first son Ch'oe U, who directly led the armies of Goryeo to fight the Mongol armies. After Ch'oe U came his first son Ch'oe Hang, who forced the king to reject all offers of surrender that the Mongols offered. When Ch'oe Hang died, his only son Ch'oe Ŭi came to power. Ch'oe Ŭi was described as cowardly and obese. The Ch'oe regime ended when Ch'oe Ŭi was assassinated by one of his lieutenants. Other accounts claim that some troops were trying to push the heavy tyrant over the wall, but were killed before they could do so because he was so fat. Ch'oe Ch'ung hŏn, Ch'oe U, and Ch'oe Hang were all trained in martial arts, but Ch'oe Ŭi was not. This is probably because by then, the Ch'oe family was very wealthy, and no fighting on the battlefields was necessary. The Ch'oe regime lasted 60 years, during which Goryeo was able to resist the Mongol invasions. After the fall of the Ch'oe military regime, the Sambyeolcho, which was the private army of the Ch'oe family, separated from the Goryeo government and attempted to start its own nation, but this rebellion was defeated by a Mongol Goryeo army. Approximately 845 Koreans today are members of the Ubong Ch'oe clan.
Популярная культура
В ролях Ким Кап Су и Рю Дёк Хван в сериале KBS1 "Эра воинов", вышедшем в 2003–2004 годах. В сериале MBC "Бог войны" 2012 года роль исполнил Чжу Хён.
Portrayed by Kim Kap soo and Ryu Deok hwan in the 2003–2004 KBS1 TV series Age of Warriors. Portrayed by Joo Hyun in the 2012 MBC TV series God of War.