Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кумаса – Критадағы сарайларға дейінгі зираттың археологиялық ескерткіші. Зират Лукия және Кумаса ауылдары арасында, Месара жазығының оңтүстік жиегінде, Астерусия тауларының етегінде орналасқан. Бұл миной археологиялық ескерткіш алғаш рет 1904-1906 жылдары Стефанос Ксантудидес қазған, ал нәтижелері "Месараның күмбезді қабірлері" атты еңбекте жарияланған. 1991 және 1992 жылдары Александра Карецу мен Афанасия Канта жүргізген келесі зерттеулерден кейін, қазіргі кезде бұл ескерткіш профессор доктор Диамантис Панагиотопулос басшылығымен Гейдельберг университетінің күштерімен зерттелуде.
Koumasa is the archaeological site of a prepalatial cemetery on Crete. The cemetery is located between the villages of Loukia and Koumasa near the southern border of the Mesara plain, right at the foothills of the Asterousia Mountains. This Minoan archaeological site was first excavated by Stephanos Xanthoudides from 1904 to 1906, which was published in The vaulted tombs of Mesara. After another campaign within the years 1991 and 1992 by Alexandra Karetsou and Athanasia Kanta, the site is investigated by the University of Heidelberg supervised by Prof. Dr. Diamantis Panagiotopoulos.
Археологиялық аймақ
Бұл жерде төрт қабір болды: үш толос қабірі және бір тікбұрышты қабір. Шамамен 10 метр диаметрі және бірнеше метр биіктігі бар миной толостары элитаның қабірлері саналады және көбінесе құнды заттармен толы болған. Бұл орын негізінен осы жерлеу қалдықтарымен белгілі болғанымен, Ксантудидтің негізгі зерттеулерінің бір бөлігі ретінде, ол шығысқа қарай кеңейеді. Сол жерде, тік беткейде де, үйіндінің үстінде де миной археологтары нақты қаланың және қола дәуіріндегі Кумаса қасиетті орнының орналасқан жерін күтеді.
The site contained four tombs; three tholos tombs and one rectangular tomb. Circa 10 meters in diameter and a couple of meters in height, Minoan tholoi are considered to be the tombs of the elite and often richly stocked with valuable objects. Though the site is known mainly for these sepulchral remains, as being part of Xanthoudides fundamental studies, the site extends further to the east. There, on the steep slope as well as on top of the mound itself, Minoan archaeologists expect the position of the actual city and a precinct of bronze age Koumasa.
Тергеу
XX ғасырдың басында Ксантудидес қазбаларын жүргізгеннен кейін Кумаса тоналып, 1991 жылға дейін құлдырады, содан кейін Александра Карецсу мен Афанасия Канта осы перспективалы орнына қайта назар аударды. Қазба жұмыстары 1992 жылға дейін жалғасты, бірақ соңынан тоқтатылды. Грек ефориясының (Εφορεία Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων) рұқсатымен 2012 жылдан бері бұл орын профессор доктор Диамантис Панагиотопулос басшылығымен Гейдельберг университетінің көп жылдық пәнаралық зерттеу бағдарламасымен қайта зерттелуде. Бағыты – археологиялық және ғылыми әдістерді қолданып, орын мен оның жақын аймағын одан әрі зерттеу. Аталған жоба аясында Гейдельберг Географиялық институтының мамандары, профессор доктор Олаф Бюбензердің қадағалауымен, Кумаса аймағын Жер бетіндегі лазерлік сканерлеу арқылы зерттеуде. Бен-Гурион университетімен ынтымақтастықта профессор доктор Юваль Гореннің жетекшілігімен микроморфология мамандары осы пәнаралық жобаға үшінші серіктес ретінде үлес қосуда.
After Xanthoudides excavation back at the beginning of the 20th century, Koumasa was robbed and declined until 1991, when Alexandra Karetsou and Athanasia Kanta redirected the attention to the very promising site. The excavations went on until 1992, but were dropped afterwards. With the permission of the Greek ephory (Εφορεία Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων) the site is since 2012 under investigation again by a multi year interdisciplinary research programme of the University of Heidelberg, under the direction von Prof. Dr. Diamantis Panagiotopoulos. The aim is to further investigate the site and its immediate landscape with both archaeological and scientific methods. Within this project experts of the geographical Institute of Heidelberg, supervised by Prof. Dr. Olaf Bubenzer, examine the Koumasa Area with Terrestrial Laser Scanning. In cooperation with the Ben Gurion University of the Negev micromorphological specialists, supervised by Prof. Dr. Yuval Goren, contribute as a third part to the interdisciplinary project.