Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кумаса — археологический памятник препалатиального кладбища на Крите. Кладбище расположено между деревнями Лукия и Кумаса, недалеко от южной границы равнины Месара, прямо у подножия гор Астерусия. Этот минойский археологический объект впервые был раскопан Стефаносом Ксантудидисом в период с 1904 по 1906 год, результаты чего были опубликованы в книге «Сводчатые гробницы Месары». После повторных раскопок, проведенных Александрой Карецу и Афанасией Кантой в 1991 и 1992 годах, исследования на этом объекте ведутся Гейдельбергским университетом под руководством профессора доктора Диамантиса Панагиотопулоса.
Koumasa is the archaeological site of a prepalatial cemetery on Crete. The cemetery is located between the villages of Loukia and Koumasa near the southern border of the Mesara plain, right at the foothills of the Asterousia Mountains. This Minoan archaeological site was first excavated by Stephanos Xanthoudides from 1904 to 1906, which was published in The vaulted tombs of Mesara. After another campaign within the years 1991 and 1992 by Alexandra Karetsou and Athanasia Kanta, the site is investigated by the University of Heidelberg supervised by Prof. Dr. Diamantis Panagiotopoulos.
Археологическая зона
На этом участке было обнаружено четыре гробницы: три толоса и одна прямоугольная гробница. Минойские толосы, диаметром около 10 метров и высотой в несколько метров, считаются гробницами знати и часто содержат богатые погребальные дары. Хотя участок известен прежде всего благодаря этим погребальным останкам, как часть основополагающих исследований Ксантудида, он простирается дальше на восток. Там, на крутом склоне и на вершине самого холма, минойские археологи предполагают расположение древнего города и святилища бронзовековой Кумасы.
The site contained four tombs; three tholos tombs and one rectangular tomb. Circa 10 meters in diameter and a couple of meters in height, Minoan tholoi are considered to be the tombs of the elite and often richly stocked with valuable objects. Though the site is known mainly for these sepulchral remains, as being part of Xanthoudides fundamental studies, the site extends further to the east. There, on the steep slope as well as on top of the mound itself, Minoan archaeologists expect the position of the actual city and a precinct of bronze age Koumasa.
Расследование
После раскопок Ксантудида в начале XX века Кумаса подвергалась разграблениям и пришла в упадок до 1991 года, когда Александра Карецсу и Афанасия Канта вновь обратили внимание на этот весьма перспективный объект. Раскопки продолжались до 1992 года, но затем были приостановлены. С разрешения греческого ефория (Εφορεία Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων) с 2012 года на этом месте вновь ведутся исследования в рамках многолетней междисциплинарной исследовательской программы Гейдельбергского университета под руководством профессора доктора Диамантиса Панагиотопулоса. Целью является дальнейшее изучение участка и прилегающей территории как археологическими, так и научными методами. В рамках этого проекта эксперты Географического института Гейдельберга под руководством профессора доктора Олафа Бубенцера исследуют район Кумасы с использованием наземного лазерного сканирования. В сотрудничестве с Университетом Бен-Гуриона в Негеве специалисты по микроморфологии под руководством профессора доктора Ювала Горена вносят свой вклад в междисциплинарный проект как третья составляющая.
After Xanthoudides excavation back at the beginning of the 20th century, Koumasa was robbed and declined until 1991, when Alexandra Karetsou and Athanasia Kanta redirected the attention to the very promising site. The excavations went on until 1992, but were dropped afterwards. With the permission of the Greek ephory (Εφορεία Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων) the site is since 2012 under investigation again by a multi year interdisciplinary research programme of the University of Heidelberg, under the direction von Prof. Dr. Diamantis Panagiotopoulos. The aim is to further investigate the site and its immediate landscape with both archaeological and scientific methods. Within this project experts of the geographical Institute of Heidelberg, supervised by Prof. Dr. Olaf Bubenzer, examine the Koumasa Area with Terrestrial Laser Scanning. In cooperation with the Ben Gurion University of the Negev micromorphological specialists, supervised by Prof. Dr. Yuval Goren, contribute as a third part to the interdisciplinary project.