Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фридрихштадт француз (реформацияланған) шіркеуі (, link=no, және көбінесе Französischer Dom, яғни 'француздық кафедралық собор' деп аталады) Берлинде, Гендарменмаркт алаңында, Концертхаус пен Немец соборының қарсы бетінде орналасқан. Шіркеудің ең алғашқы бөліктері 1701 жылға дейін салынған, бірақ кейіннен кеңейтілген. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ауыр зақымдарға ұшырағаннан кейін шіркеу қайта жаңартылып, қазір де діни қызметтер мен концерттер өткізіп тұрады.
The French (Reformed) Church of Friedrichstadt (, link=no, and commonly known as Französischer Dom, meaning 'French cathedral') is in Berlin at the Gendarmenmarkt, across the Konzerthaus and the German Cathedral. The earliest parts of the church date back to 1701, although it was subsequently expanded. After being heavily damaged during World War II, the church was rebuilt and continues to offer church services and concerts.
Атауы
Шіркеу ресми түрде "Фридрихштадт француз шіркеуі" деп аталады, бірақ көбінесе Францёсшер дом, немесе "Француз соборы" деп аталады. Аталған аттарына қарамастан, Гендарменмаркт алаңындағы екі шіркеудің де собор емес, себебі олардың ешқайсысы ешқашан епископтың резиденциясы болған емес; керісінше, Dom ("собор" неміс тілінде) термині француз тіліндегі "dôme" (купол) сөзіне сілтеме жасайды, бұл француз тілінде сөйлейтін Ұлы Фридрихтің Гендарменмарктты дамытуға салған үлкен үлесінің қалдығы болып табылады.
The church is officially known as the "French Church of Friedrichstadt", but is commonly referred to as Französischer Dom, or "French Cathedral". Despite their names, neither of the churches on Gendarmenmarkt is a cathedral, as neither was ever seat of a bishop; instead, the name element Dom ("cathedral" in German) refers to the French word "dôme" (dome/cupola), using terminology as a relic of francophone Frederick the Great, who was instrumental in enhancing Gendarmenmarkt.
Тарих
Луи Кайар және Абрахам Кесней 1701 және 1705 жылдар аралығында гугеноттар (кальвинистер) қауымы үшін француз шіркеуінің алғашқы бөліктерін салды. Осы кезеңде қала халқының шамамен 25 пайызы гугеноттарды құрады. Француз шіркеуі Франциядағы Шарентон-Сен-Морис қаласындағы қираған гугенот ғибадатханасының үлгісімен салынды. 1785 жылы Карл фон Гонтард шіркеуді қайта жаңартып, оған іргелес күмбезді мұнара салды, ол шіркеуге атын берді. Техникалық тұрғыдан алғанда, мұнара шіркеудің бөлігі емес, екі ғимараттың да әр түрлі иелері бар. Мұнара Ұлы Фридрихтің бастамасымен Гендарменмаркт ансамблін сәндеу үшін салынды. Алайда, Гендарменмарктің екінші жағындағы Deutscher Dom шіркеу ғимараты мен мұнарадан тұрады. 1817 жылы француз шіркеу қауымы, көптеген пруссиялық кальвинистік реформаланған және лютерандық қауымдар сияқты, "Пруссиядағы Евангелистік шіркеу" деген ортақ ұйымға қосылды, әр қауым бұрынғы атауын сақтап немесе жаңа біріккен атауды қабылдады. "Фридрихштадт француз шіркеуі" қауымы кальвинистік атауын сақтады. Дегенмен, пруссиялық протестанттардың бірігуінен бұрын, қауым лютерандық дәстүрлерге бейімделуден өтті: 1753 жылы орган орнатылды, ол кальвинистік ән салу дәстүріне қарсы болды. 1791 жылы псалмдарға гимндер қосылды. 1905 жылы Отто Марч қарапайым интерьерді көбірек декоративтік, бірақ кальвинистік аиконографиялық стильде қайта жаңғыртты. Бүгінгі қауым Берлин-Бранденбург, Силезия және Жоғарғы Лузатия Евангелистік шіркеуінің құрамына кіреді. Француздық үй (Französischer Dom) Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қирап, 1977 және 1981 жылдар аралығында қайта салынды. Бүгінде ол қауымдар мен Германиядағы Евангелистік шіркеудің конгрестері үшін пайдаланылады. Күмбезді мұнараның панорамалық көрініс алаңы қала орталығының панорамалық көрінісін ұсынады. Қасиетті орынның астындағы жертөледе мейрамхана орналасқан. Мұнарада сондай-ақ Берлин гугенот мұражайы да бар.
Louis Cayart and Abraham Quesnay built the first parts of the French Church between 1701 and 1705 for the Huguenot (Calvinist) community. During this time, Huguenots constituted about 25 percent of the city population. The French Church was modelled after the destroyed Huguenot temple in Charenton Saint Maurice, France. In 1785, Carl von Gontard modified the church and built an adjacent domed tower, which eventually gave the church its name. Technically speaking, the tower is not part of the church, and both buildings have different proprietors. The tower was built to embellish the Gendarmenmarkt ensemble at the instigation of Frederick the Great. The Deutscher Dom, however, on the other side of Gendarmenmarkt, consists of church building and tower as an entity. In 1817, the French Church community, like most Prussian Calvinist Reformed and Lutheran congregations joined the common umbrella organization "Evangelical Church in Prussia", with each congregation maintaining its former denomination or adopting the new united denomination. The community of the "French Church of Friedrichstadt" maintained its Calvinist denomination. Nevertheless, already before the union of the Prussian Protestants the congregation underwent a certain acculturation with Lutheran traditions: in 1753, an organ was installed, competing with the Calvinist tradition of congregational singing without accompaniment. The singing of psalms was extended by hymns in 1791. The sober interior was refurbished in a more decorative but still Calvinist aniconistic style by Otto March in 1905. Today's community is part of the Evangelical Church of Berlin Brandenburg Silesian Upper Lusatia. The Französischer Dom was severely damaged during World War II and rebuilt between 1977 and 1981. Today, it is used by its congregations, and for conventions of the Evangelical Church in Germany. The public observation deck of the domed tower offers a panoramic view of the downtown area. There is a restaurant in the basement underneath the sanctuary. The tower also contains the Berlin Huguenot museum.