Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская (реформистская) церковь Фридрихштадта (, link=no, и более известная как Französischer Dom, что означает "Французский дом") расположена в Берлине на площади Гендаменмаркт, напротив Концертхауса и Немецкого собора. Самые старые части церкви датируются 1701 годом, хотя впоследствии она была расширена. После значительных разрушений во время Второй мировой войны церковь была восстановлена и продолжает использоваться для проведения богослужений и концертов.
The French (Reformed) Church of Friedrichstadt (, link=no, and commonly known as Französischer Dom, meaning 'French cathedral') is in Berlin at the Gendarmenmarkt, across the Konzerthaus and the German Cathedral. The earliest parts of the church date back to 1701, although it was subsequently expanded. After being heavily damaged during World War II, the church was rebuilt and continues to offer church services and concerts.
Имя
Церковь официально известна как "Французская церковь Фридрихштадта", но чаще её называют Францёзишер Дом, или "Французский собор". Несмотря на названия, ни одна из церквей на площади Гендаменмаркт не является собором, поскольку ни одна из них никогда не была резиденцией епископа; вместо этого, элемент "Дом" ("собор" на немецком языке) отсылает к французскому слову "dôme" (купол), что является терминологическим наследием франкофонного Фридриха Великого, который сыграл ключевую роль в благоустройстве Гендаменмаркт.
The church is officially known as the "French Church of Friedrichstadt", but is commonly referred to as Französischer Dom, or "French Cathedral". Despite their names, neither of the churches on Gendarmenmarkt is a cathedral, as neither was ever seat of a bishop; instead, the name element Dom ("cathedral" in German) refers to the French word "dôme" (dome/cupola), using terminology as a relic of francophone Frederick the Great, who was instrumental in enhancing Gendarmenmarkt.
История
Луи Кайар и Абрахам Кесней построили первые части Французской церкви между 1701 и 1705 годами для общины гугенотов (кальвинистов). В то время гугеноты составляли около 25 процентов населения города. Французская церковь была спроектирована по образцу разрушенного храма гугенотов в Шарентоне-Сен-Морисе, Франция. В 1785 году Карл фон Гонтард перестроил церковь и возвёл прилегающую купольную башню, которая в конечном итоге и дала церкви её название. Технически, башня не является частью церкви, и оба здания принадлежат разным владельцам. Башня была построена для украшения ансамбля Гендарменмаркт по инициативе Фридриха Великого. Однако, Немецкий дом, расположенный на противоположной стороне Гендарменмаркта, представляет собой единое целое из церковного здания и башни. В 1817 году община Французской церкви, как и большинство прусских кальвинистских реформистских и лютеранских общин, присоединилась к общей организации – «Евангелическая церковь в Пруссии», при этом каждая община сохранила свою прежнюю деноминацию или приняла новую объединённую деноминацию. Община «Французской церкви Фридрихштадта» сохранила свою кальвинистскую деноминацию. Тем не менее, ещё до объединения прусских протестантов община подверглась некоторой аккультурации с лютеранскими традициями: в 1753 году был установлен орган, что противоречило кальвинистской традиции пения без музыкального сопровождения. В 1791 году пение псалмов было дополнено гимнами. Сдержанный интерьер был обновлён в более декоративном, но всё ещё кальвинистском аиконокластическом стиле Отто Марчем в 1905 году. Сегодняшняя община входит в состав Евангелической церкви Берлина, Бранденбурга, Силезии и Верхней Лужицы. Французский собор был сильно повреждён во время Второй мировой войны и восстановлен в период с 1977 по 1981 год. В настоящее время он используется своими общинами и для проведения съездов Евангелической церкви Германии. С общедоступной смотровой площадки купольной башни открывается панорамный вид на центр города. В подвале, под главным залом, расположен ресторан. В башне также находится Берлинский музей гугенотов.
Louis Cayart and Abraham Quesnay built the first parts of the French Church between 1701 and 1705 for the Huguenot (Calvinist) community. During this time, Huguenots constituted about 25 percent of the city population. The French Church was modelled after the destroyed Huguenot temple in Charenton Saint Maurice, France. In 1785, Carl von Gontard modified the church and built an adjacent domed tower, which eventually gave the church its name. Technically speaking, the tower is not part of the church, and both buildings have different proprietors. The tower was built to embellish the Gendarmenmarkt ensemble at the instigation of Frederick the Great. The Deutscher Dom, however, on the other side of Gendarmenmarkt, consists of church building and tower as an entity. In 1817, the French Church community, like most Prussian Calvinist Reformed and Lutheran congregations joined the common umbrella organization "Evangelical Church in Prussia", with each congregation maintaining its former denomination or adopting the new united denomination. The community of the "French Church of Friedrichstadt" maintained its Calvinist denomination. Nevertheless, already before the union of the Prussian Protestants the congregation underwent a certain acculturation with Lutheran traditions: in 1753, an organ was installed, competing with the Calvinist tradition of congregational singing without accompaniment. The singing of psalms was extended by hymns in 1791. The sober interior was refurbished in a more decorative but still Calvinist aniconistic style by Otto March in 1905. Today's community is part of the Evangelical Church of Berlin Brandenburg Silesian Upper Lusatia. The Französischer Dom was severely damaged during World War II and rebuilt between 1977 and 1981. Today, it is used by its congregations, and for conventions of the Evangelical Church in Germany. The public observation deck of the domed tower offers a panoramic view of the downtown area. There is a restaurant in the basement underneath the sanctuary. The tower also contains the Berlin Huguenot museum.