Кіріспе
Француз тіліне негізделген креол тілдері – француз тілі лексификатор болып табылатын креол тілдерінің отбасы. Француз креол тілі, немесе француз тіліне негізделген креол тілі – француз тілі лексификатор болып табылатын креол тілі. Көбінесе бұл лексификатор қазіргі француз тілі емес, 17 немесе 18 ғасырлардағы Париж, француз Атлантикалық порты және жаңадан құрылған француз колонияларының француз койнэсі болып табылады. Бұл мақалада француз пиджин тілдері туралы да ақпарат бар, олардың ана тілінде сөйлейтін адамдары жоқ. Бұл байланыс тілдерін колониялық кезеңде пайда болған, Еуропадан тыс француз тілінің креолдық түрлерімен – мысалы, акадиялық, Луизианалық, Жаңа Англиялық немесе Квебек француз тілімен шатастыруға болмайды. Француз тіліне негізделген креол тілдерінің әртүрлі түрінде 15,5 миллионнан астам адам сөйлейді. Гаити креол тілі және Сент-Люсия креол тілі әлемдегі ең көп таралған креол тілдері болып саналады, олардың 12 миллионнан астам сөйлеушісі бар.
A French creole, or French based creole language, is a creole for which French is the lexifier. Most often this lexifier is not modern French but rather a 17th or 18th century koiné of French from Paris, the French Atlantic harbors, and the nascent French colonies. This article also contains information on French pidgin languages, contact languages that lack native speakers. These contact languages are not to be confused with creolized varieties of French outside of Europe that date to colonial times, such as Acadian, Louisiana, New England or Quebec French. There are over 15.5 million speakers of some form of French based creole languages. Haitian Creole and Saint Lucian Creole are debatably the most spoken creole languages in the world, with over 12 million speakers.
Тарих
17 ғасыр бойы француз креолдары француз, үнді және африка мәдениеттерінің қосылуынан пайда болған бірегей этникалық топ ретінде қалыптасты. Бұл француз креолдары ерекше этномәдени сәйкестікке, ортақ ежелгі тілге – креол француз тіліне ие болды, ал олардың өркениетінің пайда болуы француз империясының теңіз арқылы кеңеюіне қарызды болды. 18 ғасырда креол француз тілі Батыс Үндістандағы еуропалықтар сияқты көптеген халықтардың алғашқы және ана тілі болды. Бүгінде француз тіліне негізделген креол тілдерін дүние жүзіндегі миллиондаған адам, негізінен Америкада және Үнді мұхитындағы аралдарда ана тілі ретінде қолданады.