Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Перумажаккалам – 2004 жылы түсірілген үнді Malayalam тіліндегі драмалық фильм. Режиссері – Камал, ал сценарийін Т. А. Раззақ жазған. Басты рөлдерде Дилеп, Мира Жасмин, Кавья Мадхаван, Винит және Бижу Менон ойнайды. Фильмнің музыкасын М. Джаячандран жазған. Фильмді Салим Падияth Rasikar Films арқылы өндірді, ал Valiyaveettil Movies таратты. 2004 жылы бұл фильм бес Керала мемлекеттік кино сыйлығына және басқа әлеуметтік мәселелерге арналған үздік фильм үшін Ұлттық кино сыйлығына ие болды. Перумажаккалам 12 қарашада Дивали мерекесімен бірге көрсетілімге шықты. 2006 жылы фильм Нагеш Кукунурдың «Дор» атты хинди тіліндегі нұсқасына бейімделді.
Perumazhakkalam is a 2004 Indian Malayalam language drama film directed by Kamal and written by T. A. Razzaq. It stars Dileep, Meera Jasmine, Kavya Madhavan, Vineeth, and Biju Menon. The film's music was composed by M. Jayachandran. The film was produced by Salim Padiyath through Rasikar Films and distributed by Valiyaveettil Movies. In 2004, the film won five Kerala State Film Awards and the National Film Award for Best Film on Other Social Issues. Perumazhakkalam was released on November 12 coinciding with Diwali. The movie was officially adapted in Hindi in 2006 as Dor by Nagesh Kukunoor.
Сюжет
Ақбар Разияға тұрмысқа шығып, бақытты өмір сүріп жатыр. Ол Сауд Арабиясына жұмыс істеу үшін кетеді және Рагху Рама Айер мен Джон Курувилламен дос болады. Үшеуі жақын дос болады. Ақбар олармен бірге жұмыс істейтін Ханифа деген үнді есімі бар адамға ақша қарыз береді. Ханифа ақшаны алып қашып кетеді, ал оны қайтарып алуға жасалған барлық әрекеттер сәтсіз аяқталады. Ханифамен болған төбелес кезінде Ақбар оны ұруға тырысады, бірақ қате соққыдан Рагхуды өлтіріп қояды. Енді оған өлім жазасы берілді. Жазадан құтылудың жалғыз жолы – Рагхудың әйелі Гангтан кешірім хаты алу. Разия және оның әкесі Абду, Гангтан кешірім сұрап, хат алу үшін Палаккадқа сапар шегеді. Олар Абдудың ескі досы Кунджиканнанның үйінде тұрады. Гангтың туыстары оған Гангпен кездесуге рұқсат бермейді, бірақ Разия талмайды. Ақыры ол Гангты ғибадатханаға келгенде кездестіреді, бірақ Ганг онымен кездесуден бас тартады және кетіп қалады. Разияны Рагхудың туыстары қоғамдық жерден қуады. Ганг соңында Ақбарды кешіруі керек екенін түсінеді. Алайда, сол кезде Разия үйіне қайтып кеткен еді. Ақбарды кешіру оның қоғамнан шеттетілуіне әкелуі мүмкін екенін түсінген Ганг, Разияның туған қаласына барып, онымен кездеседі және кешірім хатына қол қояды. Ол үйге келгенде, оны туыстары мен қоғамдық округтен қуады. Ақбар үш жылдық мерзімін өтегеннен кейін оралады, ал отбасы қазір көшеде тамақ сататын Гангты кездестіреді. Отбасылардың балалары ата-аналары арасындағы қарым-қатынасты білмей, бір-бірімен дос болады.
Akbar is happily married to Raziya. He goes to Saudi Arabia for employment and befriends Raghu Rama Iyer and John Kuruvilla. The three become good friends. Akbar loans some money to another Indian named Haneefa, who is working with them. Haneefa absconds with the money, and all efforts to get back the money go in vain. During a fight with Haneefa, Akbar hits him but misses and accidentally kills Raghu. He is now given the death penalty. The only way for him to escape the penalty is to obtain a letter from Raghu's wife, Ganga, that she pardons him. Raziya and her father, Abdu, travel to Palakkad to meet Ganga to plead for mercy and obtain the letter from her. They stay in Abdu's old friend Kunjikannan's house. Ganga's in laws refuse to let her meet Ganga but Raziya persists. She finally meets Ganga when the latter is visiting the temple, but Ganga refuses to meet her and leaves the scene. Raziya is finally thrown out from the community compound by Raghu's relatives. Ganga finally realizes that she must pardon Akbar. However, Raziya has left for her home by then. Realizing that pardoning Akbar could lead to ostracisation by her community, Ganga travels to Raziya's hometown and meets her, signs the letter of pardon. When she returns home, she is thrown out by her in laws and the community. Akbar returns after serving a three year sentence and the family goes to meet Ganga who now sells snacks for a living. The children of the families bond with each other oblivious to the relationship between their parents.
Саундтрек
Барлық әндердің авторы М. Жаячандран. Әннің сөздерін Қайтапрам мен Рафиқ Ахмед жазды.
All songs were composed by M. Jayachandran. and lyrics are penned by Kaithapram and Rafeeque Ahammed. Track Song Artist(s) Lyrics Raga(s) 1 "Meharuba" Afsal, Jyotsna Radhakrishnan Kaithapram Damodaran Namboothiri Kapi, Patdeep 2 "Chentharmizhi" Madhu Balakrishnan, K. S. Chithra, Sharada Kalyanasundaram Kaithapram Damodaran Namboothiri Shahana 3 "Kallayi Kadavathe" P. Jayachandran, Sujatha Mohan Kaithapram Damodaran Namboothiri Pahadi 4 "Rakkilithan" M. Jayachandran, Ustad Faiyaz Khan Rafeeq Ahamed Ahir Bhairav 5 "Aalolam" K. S. Chithra Kaithapram Damodaran Namboothiri Neelambari 6 "Meharuba" Afsal Kaithapram Damodaran Namboothiri Kapi, Patdeep 7 "Rakkilithan" Sujatha Mohan, Ustad Faiyaz Khan Rafeeq Ahamed Ahir Bhairav
All songs were composed by M. Jayachandran. and lyrics are penned by Kaithapram and Rafeeque Ahammed. Track Song Artist(s) Lyrics Raga(s) 1 "Meharuba" Afsal, Jyotsna Radhakrishnan Kaithapram Damodaran Namboothiri Kapi, Patdeep 2 "Chentharmizhi" Madhu Balakrishnan, K. S. Chithra, Sharada Kalyanasundaram Kaithapram Damodaran Namboothiri Shahana 3 "Kallayi Kadavathe" P. Jayachandran, Sujatha Mohan Kaithapram Damodaran Namboothiri Pahadi 4 "Rakkilithan" M. Jayachandran, Ustad Faiyaz Khan Rafeeq Ahamed Ahir Bhairav 5 "Aalolam" K. S. Chithra Kaithapram Damodaran Namboothiri Neelambari 6 "Meharuba" Afsal Kaithapram Damodaran Namboothiri Kapi, Patdeep 7 "Rakkilithan" Sujatha Mohan, Ustad Faiyaz Khan Rafeeq Ahamed Ahir Bhairav
Қабылдау
Шоба Уорриер (Rediff) былай деп жазды: "Бұл – эмоцияға толы, әрі өте нәзікпен жасалған фильм. Соңғы бірнеше жыл бойы блокбастерлер түсіріп келген Камал үшін, бұл режиссерлік шеберлігіндегі маңызды жұмыс".
Shobha Warrier of Rediff wrote, "It is an emotional film, and very sensitively made. For Kamal, who had been making blockbusters for the last few years, this is an important film as a filmmaker."