Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Перумажаккалам» – индийский драматический фильм 2004 года на языке малаялам, снятый режиссером Камалом по сценарию Т. А. Раззака. В главных ролях – Дилеep, Мира Жасмин, Кавья Мадхаван, Винит и Биджу Менон. Музыку к фильму написал М. Джаячандран. Продюсером фильма выступил Салим Падиятт через Rasikar Films, а дистрибьютором – Valiyaveettil Movies. В 2004 году фильм был удостоен пяти кинопремий штата Керала и Национальной кинопремии за лучший фильм на социальную тематику. Премьера «Перумажаккалама» состоялась 12 ноября, в день празднования Дивали. В 2006 году фильм был официально адаптирован на хинди режиссером Нагешем Кукунором под названием «Дор».
Perumazhakkalam is a 2004 Indian Malayalam language drama film directed by Kamal and written by T. A. Razzaq. It stars Dileep, Meera Jasmine, Kavya Madhavan, Vineeth, and Biju Menon. The film's music was composed by M. Jayachandran. The film was produced by Salim Padiyath through Rasikar Films and distributed by Valiyaveettil Movies. In 2004, the film won five Kerala State Film Awards and the National Film Award for Best Film on Other Social Issues. Perumazhakkalam was released on November 12 coinciding with Diwali. The movie was officially adapted in Hindi in 2006 as Dor by Nagesh Kukunoor.
Сюжет
Акбар счастлив в браке с Разией. Он уезжает в Саудовскую Аравию на заработки и знакомится с Рагху Рамой Айером и Джоном Курувиллой. Они становятся хорошими друзьями. Акбар одалживает деньги другому индийцу по имени Ханифа, который работает вместе с ними. Ханифа скрывается с деньгами, и все попытки вернуть их оказываются безуспешными. Во время ссоры с Ханифой Акбар замахивается на него, но промахивается и случайно убивает Рагху. Ему выносят смертный приговор. Единственный способ избежать казни – получить письмо от жены Рагху, Ганги, с ее прощением. Разия и ее отец, Абду, отправляются в Палаккад, чтобы встретиться с Гангой, умолить ее о милосердии и получить письмо. Они останавливаются в доме старого друга Абду, Кунджиканнана. Родственники Ганги отказывают ей во встрече с Разией, но Разия не сдается. Ей удается встретить Гангу, когда та посещает храм, но Ганга отказывается говорить с ней и уходит. В конце концов, Разию выгоняют с территории общины родственники Рагху. Ганга осознает, что должна простить Акбара. Однако к этому времени Разия уже вернулась домой. Понимая, что прощение Акбара может привести к отторжению со стороны общины, Ганга едет в родной город Разии и встречается с ней, подписывает письмо о помиловании. Вернувшись домой, она изгоняется родственниками и общиной. Акбар возвращается после отбытия трехлетнего срока, и семья едет на встречу с Гангой, которая теперь зарабатывает на жизнь продажей закусок. Дети обеих семей сближаются, не подозревая об отношениях между их родителями.
Akbar is happily married to Raziya. He goes to Saudi Arabia for employment and befriends Raghu Rama Iyer and John Kuruvilla. The three become good friends. Akbar loans some money to another Indian named Haneefa, who is working with them. Haneefa absconds with the money, and all efforts to get back the money go in vain. During a fight with Haneefa, Akbar hits him but misses and accidentally kills Raghu. He is now given the death penalty. The only way for him to escape the penalty is to obtain a letter from Raghu's wife, Ganga, that she pardons him. Raziya and her father, Abdu, travel to Palakkad to meet Ganga to plead for mercy and obtain the letter from her. They stay in Abdu's old friend Kunjikannan's house. Ganga's in laws refuse to let her meet Ganga but Raziya persists. She finally meets Ganga when the latter is visiting the temple, but Ganga refuses to meet her and leaves the scene. Raziya is finally thrown out from the community compound by Raghu's relatives. Ganga finally realizes that she must pardon Akbar. However, Raziya has left for her home by then. Realizing that pardoning Akbar could lead to ostracisation by her community, Ganga travels to Raziya's hometown and meets her, signs the letter of pardon. When she returns home, she is thrown out by her in laws and the community. Akbar returns after serving a three year sentence and the family goes to meet Ganga who now sells snacks for a living. The children of the families bond with each other oblivious to the relationship between their parents.
Саундтрек
Все песни были сочинены М. Джаячандраном, а тексты написаны Кайтапрамом и Рафиком Ахмедом.
All songs were composed by M. Jayachandran. and lyrics are penned by Kaithapram and Rafeeque Ahammed. Track Song Artist(s) Lyrics Raga(s) 1 "Meharuba" Afsal, Jyotsna Radhakrishnan Kaithapram Damodaran Namboothiri Kapi, Patdeep 2 "Chentharmizhi" Madhu Balakrishnan, K. S. Chithra, Sharada Kalyanasundaram Kaithapram Damodaran Namboothiri Shahana 3 "Kallayi Kadavathe" P. Jayachandran, Sujatha Mohan Kaithapram Damodaran Namboothiri Pahadi 4 "Rakkilithan" M. Jayachandran, Ustad Faiyaz Khan Rafeeq Ahamed Ahir Bhairav 5 "Aalolam" K. S. Chithra Kaithapram Damodaran Namboothiri Neelambari 6 "Meharuba" Afsal Kaithapram Damodaran Namboothiri Kapi, Patdeep 7 "Rakkilithan" Sujatha Mohan, Ustad Faiyaz Khan Rafeeq Ahamed Ahir Bhairav
All songs were composed by M. Jayachandran. and lyrics are penned by Kaithapram and Rafeeque Ahammed. Track Song Artist(s) Lyrics Raga(s) 1 "Meharuba" Afsal, Jyotsna Radhakrishnan Kaithapram Damodaran Namboothiri Kapi, Patdeep 2 "Chentharmizhi" Madhu Balakrishnan, K. S. Chithra, Sharada Kalyanasundaram Kaithapram Damodaran Namboothiri Shahana 3 "Kallayi Kadavathe" P. Jayachandran, Sujatha Mohan Kaithapram Damodaran Namboothiri Pahadi 4 "Rakkilithan" M. Jayachandran, Ustad Faiyaz Khan Rafeeq Ahamed Ahir Bhairav 5 "Aalolam" K. S. Chithra Kaithapram Damodaran Namboothiri Neelambari 6 "Meharuba" Afsal Kaithapram Damodaran Namboothiri Kapi, Patdeep 7 "Rakkilithan" Sujatha Mohan, Ustad Faiyaz Khan Rafeeq Ahamed Ahir Bhairav
Прием
Шоба Варриер из Rediff написала: "Это эмоциональный и очень тонко снятый фильм. Для Камала, который последние несколько лет снимал кассовые хиты, эта картина – важная работа как для режиссера".
Shobha Warrier of Rediff wrote, "It is an emotional film, and very sensitively made. For Kamal, who had been making blockbusters for the last few years, this is an important film as a filmmaker."