Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Les Visiteurs du Soir (АҚШ: Ібілістің елшілері) — француз кинорежиссері Марсель Карненің 1942 жылғы фильмі. Фильм 1942 жылдың 5 желтоқсанында нацистік оккупация астындағы Парижде шықты.
Les Visiteurs du Soir (US: The Devil's Envoys) is a 1942 film by French film director Marcel Carné. The film was released on 5 December 1942 in Paris during the Nazi occupation.
Сюжет
1485 жылдың мамыр айында екі шайтан елшісі – Жиль (Ален Кунь) және Доминик (Арлетти) барон Хьюдің (Фернан Ледю) қамалына оның қызының құдалық тойына арналған кешке келеді. Баронның қызы Анне (Мари Деа) соғыс туралы әңгімелеуге махаббат өлеңдерін жатқа айтудан әлдеқайда ұнайтын Рено (Марсель Херран) атты әскербасыға үйленуге тиіс. Саяхатшы музыканттар кейпінде келген Жиль мен Доминик қамалға кіріп, алдағы үйленуді құрту үшін өздерінің әуесқойлық күштерін пайдаланады. Жиль әдемі Аннені азғырады, ал барон мен Рено Доминикке әуестейді. Бірақ Жиль кездейсоқ түрде Аннеге ғашық болғанда, нағыз бақытты жою үшін Ібіліс (Жюль Берри) келеді. Жиль мен Анне оның бөлмесінде бірге ұсталғанда, Жиль түрмеге тасталады, ал Анне мен Реноның құдалықтары бұзылады. Барон мен Рено екеуі де Доминикке ғашық екенін түсінген соң, өлімге дейін жекпе-жекке шығып, Рено қаза табады. Ібілістің бұйрығымен Доминик қамалды тастап, баронды да өзімен бірге келуге сүйсіндіреді. Анненің ерекше тазалығы мен махаббатқа деген сеніміне таң қалған Ібіліс оны өзіне ие болғысы келеді. Ібіліспен келісім жасасқан Анне, Ібіліс Жильді босату шартымен онымен бірге болуға келіседі. Жиль бостандыққа шыққаннан кейін, Ібіліс оның жадын жояды, ал Жиль Аннені Ібіліспен жалғыз қалдырып кетеді. Бірақ Жиль кеткеннен кейін, Анне өтірік айтқанын және ешқашан Ібіліске ғашық бола алмайтынын мойындайды. Анне мен Жиль алғаш рет махаббатын білдірген бұлаққа оралғанда, олар қайта қосылып, махаббат күші арқылы Жиль жадын қайтарады. Екеуінің қайтадан ғашық болғанын көрген Ібіліс оларды екеуін де мүсінге айналдырады, бірақ олардың жүректері тас астында да соққы беретінін біледі.
In May 1485, two of the devil's envoys, Gilles (Alain Cuny) and Dominique (Arletty), arrive at the castle of Baron Hugues (Fernand Ledoux) on the night of a celebration for his daughter's engagement. The Baron's daughter, Anne (Marie Déa), is set to marry Renaud (Marcel Herrand), a warlord who prefers talking about battle more than reciting love poems. Disguised as traveling minstrels, Gilles and Dominique enter the castle and use their powers of enticement to ruin the upcoming nuptials. Gilles seduces the innocent Anne, while both the Baron and Renaud become bewitched with Dominique. But, when Gilles accidentally falls in love with Anne, the Devil (Jules Berry) arrives to ensure that any true happiness is destroyed. When Gilles and Anne are caught together in her room, Gilles is thrown into the dungeon, and Anne and Renaud's engagement is called off. When the Baron and Renaud realize that they are both in love with Dominique, they duel to the death and Renaud is killed. Following the Devil's orders, Dominique leaves the castle and entices the Baron to follow her in suit. Intrigued by Anne's unusual purity and faith in love, the Devil decides he wants Anne for himself. Making a deal with the Devil, Anne agrees to be with him in return for the Devil releasing Gilles from chains. Once Gilles is free, the Devil strips Gilles of his memory and Gilles walks off leaving Anne with the Devil. But, once Gilles is gone, Anne reveals that she lied and that she could never love the Devil. Returning to the fountain where she and Gilles first pronounced their love, Anne and Gilles reunite and through the power of love, Gilles recovers his memory. Finding the two once again in love, the Devil changes them both into statues, but finds that, even underneath stone, their hearts continue to beat.
Өндіріс
Фильм Ницца қаласында, Виши Франциясында түсірілді. Соғыс кезінде Карне фильм жасау барысында бірқатар қиындықтарға кезікті. Соғыс уақытында цензура күшейгендіктен, Карне цензурадан өтуде қиындық тудырмайтын тарихи және фантастикалық фильм түсіргісі келді.
The film was shot in Nice, in Vichy France, and due to the war, Carné faced a number of difficulties in making the film. Due to the increased censorship during the war, Carné wanted to make a historical and fantastical film that would have little difficulty with the censors.
Қабылдау
Фильмнің премьерасы 1942 жылдың 4 желтоқсанында Париждің Мадлен кинотеатрында өтті және соғыс жылдарындағы ең маңызды кино оқиғаларының бірі болды. Оны "Оккупацияның ең ұлы фильмі" деп атады. Фильмнің үлкен сәттілікке ие болуының бір себебі – фильм шығар алдында, оның ағымдағы жағдайдың аллегориясы екендігі туралы әңгімелер тарады. Көптеген адамдар Ібіліс кейіпкерін Гитлердің символы ретінде, ал ғашықтардың тоқтаусыз соққан жүректерін – Германияның үстемдігіндегі Францияның, үмітін жоймаған Францияның бейнесі ретінде көріп түсінді. Карне өмірінің соңына дейін фильмнің соғысқа қасақана жасалған аллегория емес екенін, ал кез келген ұқсастықтардың жай ғана түсініксіздіктен туындағанын айтты.
The film premiered at Paris’s Madeleine Cinema on 4 December 1942 and was one of the biggest film events during the war. It was called "the grandest film of the Occupation." One of the reasons that the film was such a huge success was murmuring before the film was released that the film was an allegory for the current situation. Many people saw the character of the Devil as representing Hitler and the continued beating hearts of the lovers as representing France living under German rule, but not giving up hope. Carné maintained until his death that the film was not an intentional allegory for the war and that any relationship was purely unconscious.