Мэри де Рашевиц: Американдық-итальян ақыны және аудармашысы
Mary de Rachewiltz
Мария де Рахевиц – америка-итальян ақыны, аудармашы (1925 ж.т.). Эзра Паундтың қызы, өнері мен саясатқа ерте бой алған, әдебиетті терең зерттеген тұлға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық американдық ақын және аудармашы (1925 жылы туған)
Italian American poet and translator (born 1925)
Мэри де Рачевильц (туған Мария Рудж; 9 шілде 1925 жыл) – итальяндық американдық. Ол неміс тілінің жергілікті диалектісінде сөйлейтін шаруа қожалығында өсті, бірақ өскен соң анасымен, кейде Паундпен бірге Венециядағы Ольганың үйіне бара бастады. Сол жерде Мария мәдениет, әдебиет және саясат әлемімен танысты. Тирольдік ауылда оның тек екі кітабы болды, бірақ ата-анасымен бірге болғанда үлкен кітапхананы толыққанды пайдаланды, итальян тілінде сөйлеуі және ақ қолғап киюі талап етілді. Жасөспірім шағында таулардан кеткен соң, Паунд оның білімін өзіне алды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, Паунд Рим радиосы үшін фашистік радиохабарлар оқығанда, бірқатарда қызына әдебиет сабақтарын берді, оған: «Мен саған тек өзім білетін мамандықты ғана үйрете аламын» деді.
Mary de Rachewiltz (born Maria Rudge; July 9, 1925) is an Italian American She grew up on a farm speaking the local dialect of German, but when she was older, she began to join her mother, and sometimes Pound, at Olga's house in Venice. There Maria was exposed to a world of culture, literature and politics. In the Tyrolean village, she had access to only two books, but when with her parents, she made full use of a large library, was expected to speak Italian and wear white gloves. As a teenager, she moved away from the mountains and at that point, Pound took her education in hand. During World War II while Pound was making fascist radio broadcasts for Rome radio, he simultaneously took time to teach his daughter literature, telling her "I can only teach you the profession I know."
Орта жастары
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ольга Венециядағы үйінен айырылды, ал Мария анасымен бірге Рапаллоға бір уақытқа көшіп кетті. Кейін Паунд өзінің заңды әйелі Дороти Шекспирді соғыс жылдарында Ольгамен бірге тұру үшін әкелгенде, ол Гайсқа қайтарылды. Ол кезде Рудж Италиядағы неміс ауруханасында жұмыс істеді. Ол 19 жаста болғанда әкесі оған өзінің тағы бір отбасы туралы айтты: әйелі Шекспир және баласы Омар, Марияның жартылай ағасы. Рапаллоға оралғанда, ол әкесінің соғыс кезінде радиода сөйлегені үшін АҚШ билігімен тұтқынға алынғанын білді; ол Пизадағы «Тәртіптік оқу орталығында» ұсталып тұрды. Паунд Пизадан АҚШ-қа апарылды, онда ол сотқа психикалық тұрғыдан жарамсыз деп танылды. Ол келесі 12 жыл бойы Сент-Элизабетс ауруханасында жатты, онда ол үзілістермен жазуын жалғастырды және әйелі, достары мен әдебиетшілерді қабылдады. Бостандыққа шыққаннан кейін Паунд Италияға оралды. Ол бір кезеңде Мэримен және оның отбасылық мүлігі – Бруненбург сарайында тұрды. 1980 жылдары де Рашевильц әкесінің 1915 жылға дейін жұмысын бастаған және өмірінің соңына дейін жалғастырған эпостық поэмасы «Кантос» атты алғашқы екі тілдегі басылымын жариялады. Ол бұл өлеңді итальян тіліне аударғаны үшін 1986 жылы Città di Monselice сыйлығын жеңіп алды. Ол Езра Паунд мұрағатының, Езра Паундты және оның замандастарын зерттеу орталығының, Йель университетінің Бейнеке сирек кітаптар мен қолжазбалар кітапханасының кураторы. Де Рашевильц 1973-1975 жылдары Радклифф колледжінде оқыды. Ол АҚШ және Канада бойынша әкесінің шығармалары мен модернистік поэзия туралы лекциялар оқыды.
During World War II Olga lost possession of her home in Venice, and Maria moved for a period with her mother to Rapallo. She was later sent back to Gais when Pound brought his legal wife, Dorothy Shakespear, to live with Olga for a period during the war. During this time, Rudge worked in a German hospital in Italy. She was 19 when her father finally told her about his other family: his wife Shakespear and son Omar, Maria's half brother. When she returned to Rapallo, she found her father had been arrested by U. S. authorities on treason charges because of his wartime broadcasts; he was being held at the "Disciplinary Training Centre" in Pisa. Pound was taken from Pisa to the U. S., where he was found mentally incompetent for trial. He was committed for the next 12 years at St. Elizabeths Hospital, where he continued to intermittently write, and receive his wife, friends and literary visitors. On his release Pound returned to Italy. He lived for a period with Mary and her family estate castle Brunnenburg. In the 1980s de Rachewiltz published the first dual language edition of her father's epic poem The Cantos, which he began work on in the years before 1915 and continued throughout his life until his death. She won the Città di Monselice award in 1986 for the translation of this poem into Italian. She is curator of the Ezra Pound Archive, Centre for the Study of Ezra Pound and His Contemporaries, Beinecke Rare Book and Manuscript Library at Yale University. De Rachewiltz studied at Radcliffe College between 1973 and 1975. She has presented lectures about her father's work and modernist poetry throughout the U. S. and Canada.
Бүгін
Де Рашевильц Бруненбургте тұруда. Ол Бруненбург алмасу бағдарламасы үшін әкесінің әдебиетінен сабақ оқытады, бұл бағдарламаға бірнеше американдық университеттері қатысады.
De Rachewiltz continues to live at the Brunnenburg. She teaches a class on her father's literature for the Brunnenburg exchange program, in which several American universities participate.