Мария де Рашевиц: Жизнь и творчество дочери Эзры Паунда.
Mary de Rachewiltz
Мэри де Рашевиц – итало-американский поэт и переводчик (1925). Дочь Эзры Паунда, получила уникальное образование в Венеции и во время войны. Литература, культура, поэзия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская американская поэтесса и переводчица (род. 1925)
Italian American poet and translator (born 1925)
Мэри де Рачевильц (род. Мария Рудж; 9 июля 1925) – италоамериканка. Она выросла на ферме, говоря на местном диалекте немецкого языка, но, повзрослев, стала часто навещать свою мать, а иногда и Паунда, в доме Ольги в Венеции. Там Мария открыла для себя мир культуры, литературы и политики. В тирольской деревне у неё был доступ лишь к двум книгам, но, находясь с родителями, она в полной мере пользовалась большой библиотекой, от неё требовалось говорить по-итальянски и носить белые перчатки. В подростковом возрасте она покинула горы, и тогда Паунд взял её обучение в свои руки. Во время Второй мировой войны, когда Паунд делал фашистские радиопередачи для римского радио, он одновременно находил время, чтобы обучать свою дочь литературе, говоря ей: «Я могу научить тебя только той профессии, которую знаю».
Mary de Rachewiltz (born Maria Rudge; July 9, 1925) is an Italian American She grew up on a farm speaking the local dialect of German, but when she was older, she began to join her mother, and sometimes Pound, at Olga's house in Venice. There Maria was exposed to a world of culture, literature and politics. In the Tyrolean village, she had access to only two books, but when with her parents, she made full use of a large library, was expected to speak Italian and wear white gloves. As a teenager, she moved away from the mountains and at that point, Pound took her education in hand. During World War II while Pound was making fascist radio broadcasts for Rome radio, he simultaneously took time to teach his daughter literature, telling her "I can only teach you the profession I know."
Средние годы
Во время Второй мировой войны Ольга лишилась своего дома в Венеции, а Мария на некоторое время переехала с матерью в Рапалло. Позже её отправили обратно в Гайс, когда Паунд привез свою законную жену, Дороти Шекспир, чтобы она жила с Ольгой в течение некоторого времени во время войны. В это время Рудж работала в немецкой больнице в Италии. Ей было 19 лет, когда отец наконец рассказал ей о своей другой семье: о жене Шекспир и сыне Омаре, сводном брате Марии. Вернувшись в Рапалло, она обнаружила, что её отца арестовали американские власти по обвинению в государственной измене из-за его радиопередач во время войны; он содержался в "Центре дисциплинарного обучения" в Пизе. Паунда доставили из Пизы в США, где он был признан психически неспособным предстать перед судом. Следующие 12 лет он провёл в больнице Святой Елизаветы, где продолжал время от времени писать и принимать жену, друзей и литературных посетителей. После освобождения Паунд вернулся в Италию. Он некоторое время жил с Марией и её семьёй в замке Бруненбург. В 1980-х годах де Рачевильц опубликовала первое двуязычное издание эпической поэмы своего отца «Кантос», над которой он начал работать в годы, предшествовавшие 1915 году, и продолжал работать всю свою жизнь до самой смерти. Она получила премию Città di Monselice в 1986 году за перевод этой поэмы на итальянский язык. Она является хранителем архива Эзры Паунда, Центра изучения Эзры Паунда и его современников в Библиотеке редких книг и рукописей Бейнеке Йельского университета. Де Рачевильц училась в колледже Рэдклифф с 1973 по 1975 год. Она читала лекции о творчестве своего отца и поэзии модернизма по всей территории США и Канады.
During World War II Olga lost possession of her home in Venice, and Maria moved for a period with her mother to Rapallo. She was later sent back to Gais when Pound brought his legal wife, Dorothy Shakespear, to live with Olga for a period during the war. During this time, Rudge worked in a German hospital in Italy. She was 19 when her father finally told her about his other family: his wife Shakespear and son Omar, Maria's half brother. When she returned to Rapallo, she found her father had been arrested by U. S. authorities on treason charges because of his wartime broadcasts; he was being held at the "Disciplinary Training Centre" in Pisa. Pound was taken from Pisa to the U. S., where he was found mentally incompetent for trial. He was committed for the next 12 years at St. Elizabeths Hospital, where he continued to intermittently write, and receive his wife, friends and literary visitors. On his release Pound returned to Italy. He lived for a period with Mary and her family estate castle Brunnenburg. In the 1980s de Rachewiltz published the first dual language edition of her father's epic poem The Cantos, which he began work on in the years before 1915 and continued throughout his life until his death. She won the Città di Monselice award in 1986 for the translation of this poem into Italian. She is curator of the Ezra Pound Archive, Centre for the Study of Ezra Pound and His Contemporaries, Beinecke Rare Book and Manuscript Library at Yale University. De Rachewiltz studied at Radcliffe College between 1973 and 1975. She has presented lectures about her father's work and modernist poetry throughout the U. S. and Canada.
Сегодня
Де Рашевильц продолжает жить в Бруненбурге. Она ведет занятия по литературе своего отца для участников программы обмена Бруненбурга, в которой принимают участие несколько американских университетов.
De Rachewiltz continues to live at the Brunnenburg. She teaches a class on her father's literature for the Brunnenburg exchange program, in which several American universities participate.