Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1966 жылғы The Rolling Stones әні
1966 song by The Rolling Stones
"Under My Thumb" әні ағылшын рок-тобы The Rolling Stones жазған ән. Мик Джаггер мен Кит Ричардс еңбек еткен "Under My Thumb" әнінде Брайан Джонс орындаған маримба бар. Ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде жеке ән ретінде жарияланбағанымен, бұл 1960-шы жылдардың соңындағы топтың ең танымал әндерінің бірі және Hot Rocks 1964–1971 сияқты көптеген әзіл-қалжың жинақтарында кездеседі. Ән американдық және Ұлыбританиялық нұсқаларында топтың 1966 жылғы Aftermath студиялық альбомының төртінші трегі ретінде қосылған. Топ "Under My Thumb" әнін 1981 жылғы АҚШ гастролі мен 1982 жылғы Еуропа гастролінде әр концерттің ашылу әні ретінде жиі орындады. 1969 жылдың желтоқсан айында Алтамонт еркін концертінде, Мердит Хантердің қазасы орын алған кезде, осы ән орындалып жатқан еді.
"Under My Thumb" is a song recorded by the English rock band the Rolling Stones. Written by Mick Jagger and Keith Richards, "Under My Thumb" features a marimba played by Brian Jones. Although it was never released as a single in English speaking countries, it is one of the band's more popular songs from the late 1960s and appears on several best of compilations, such as Hot Rocks 1964–1971. It was included as the fourth track on both the American and United Kingdom versions of the band's 1966 studio album Aftermath. The group frequently performed "Under My Thumb" on their 1981 US Tour and 1982 European tour as the opening number at each concert. It was the song being performed by the group at the Altamont Free Concert in December 1969 during which the death of Meredith Hunter took place.
Әннің мәтіні мен музыкасы
Aftermath кезеңіндегі көптеген әндер сияқты, "Under My Thumb" да Stones-тың бұрынғы жазбаларына қарағанда жаңа аспаптарды пайдаланады. Фuzz бас сызықтарын Билл Уайман қосты. Брайан Джонс орындаған маримба рифтері әннің ең айқын мотивін құрайды. Әннің жыныстық билік күресін зерттейтіні айтылады, онда Джаггердің сөздері бұрынғысынан үстемдік танытқан, қысым көрсеткен әйелді бақылап, оған үстемдік етудің табысын жырлайды. "Құйрықты бағындырудың" табысын қызықтыра тірісіп, әйелді "жануарға", "сиями мысығына" және "қимылдаған итке" теңейтін сөздер феминистер тарапынан наразылық тудырды, олар мұны ер адамның әйелге қатысты басымдық танытуының көрінісі деп есептеді. Мысалы, американдық гуманитарлық ғылымдар профессоры Камилла Паглиа "Under My Thumb" әніне деген құрметі мен қорғанысы 1960 жылдардың соңындағы радикалды феминистермен арадағы жарылысқа себеп болғанын айтты. Джаггер кейінірек 1995 жылы Rolling Stone журналына берген сұхбатында ән туралы былай деді: "Шындығында, бұл әзіл-қалжың ән. Бұл феминистерге қарсы ән емес, басқалары да сондай. Иә, бұл карикатура, және ол өте үстем әйел болған қызға жауап ретінде жазылған". 1969 жылғы турнеден бастап Джаггер өлеңдегі "қыз" деген сөзді "әйел" деп өзгертті. 2021 жылы Жан Мишель Буйзардың "Like a Rolling Stone Revisited: Une relecture de Dylan [Диланның қайта қаралымы]" кітабы Боб Диланға арналған еңбегінде "Under My Thumb" әніне тоқталып, әннің беткей мағынасынан асып түсетін жаңа интерпретациясын ұсынады. Бьюзардтың сөзіне қарағанда, Stones-тың мұрагерлері саналатын блюз дәстүрінде гитара – блюзшінің мәңгілік серігі, кейде тіпті оның бейнесін сомдайды, мысалы, Б.Б. Кингтің гитарасы Люсиль (Lucille, 1968). Ол "Under My Thumb" әні осы дәстүрді жалғастырады дейді: "Бұл ешқашан нағыз әйел туралы емес, тек гитарист бағындыруға тиіс аспап туралы, ол бастапқыда оған қиындық тудырады, бірақ соңында ол оны саусақтарының ұшымен бағындыра алады – өзінің билігінде ұстай алады!". Boomtown Rats тобы Джаггер/Ричардс жазған осы әнді Боб Гелдофтың жаңа сөздерімен "Under Their Thumb" деп қайта жазды.
Like many of the songs from the Aftermath period, "Under My Thumb" uses more novel instrumentation than that featured on previous Stones records. Fuzz bass lines were added by Bill Wyman. Marimba riffs, played by Brian Jones, provide the song's most prominent hook. The song is said to be an examination of a sexual power struggle, in which Jagger's lyrics celebrate the success of finally having controlled and gained leverage over a previously pushy, dominating woman. Savouring the successful "taming of the shrew" and comparing the woman in question to a "pet", a "Siamese cat" and a "squirming dog", the lyrics provoked some negative reactions, especially amongst feminists, who objected to what they took as the suppressive sexual politics of the male narrator. American humanities professor Camille Paglia, for example, reported that her admiration and defence of "Under My Thumb" marked the beginning of a rift between her and the radical feminists of the late 1960s. Jagger later reflected on the track in a 1995 interview with Rolling Stone: "It's a bit of a jokey number, really. It's not really an anti feminist song any more than any of the others Yes, it's a caricature, and it's in reply to a girl who was a very pushy woman". Starting with the 1969 tour, Jagger changed the references of "girl" in the lyric to "woman". In 2021, Like a Rolling Stone Revisited: Une relecture de Dylan [A Re reading of Dylan] by Jean Michel Buizard—a book devoted to Bob Dylan—takes a diversion through "Under My Thumb" and offers a new interpretation of the song, departing from a first degree reading of it. Buizard describes that in the blues tradition, of which the Stones are the heirs, the guitar is the eternal companion of the bluesman, sometimes even personified, such as Lucille, B. B. King's guitar, to which he dedicated a song (Lucille, 1968). He argues that "Under My Thumb" extends this tradition: "It's never about a real woman, but simply about this instrument that the guitarist has to tame, which probably gets him into trouble at first, but which he finally manages to dominate with his fingertips—under his thumb!" The Boomtown Rats released a version of this Jagger/Richards song with new lyrics by Bob Geldof, mildly retitled "Under Their Thumb".
Коммерциялық өнімділік
Associated Press және United Press International агенттіктерінің мәліметінше, "Under My Thumb" әні 1969 жылы Мэдисон Сквер Гарден мен Форумдағы концерттерінде The Rolling Stones тобының ең көп орындалған әндерінің бірі болған.
According to the Associated Press and United Press International, "Under My Thumb" was among the most popular songs that the Stones performed during their 1969 appearances at Madison Square Garden and The Forum.
Сыни қабылдау
1971 жылы Порт-Анджелес кешкі жаңалықтарына жазған сыншы Рэнди Петерс "Under My Thumb" әнін "Стоунның классикасы" деп санады. 1978 жылы музыка сыншысы Джон Эндрю Прайм "Under My Thumb" әнінің "белгілі бір өзгешеліктері мен бұрылыстары" оны "жаман күйден" құтқарып қалғанын атап өтті. Сол жылы The Salt Lake Tribune газетінің штаттағы жазушысы Терри Орм бұл әннің Stones тобын "өте шабуылдық және әсерлі" жағынан көрсеткенін, олардың "мәдениеттің санасына" маңызды үн қосқанын айтты. 1969 жылы The Boston Globe газетінде жазған Уильям Альфорд әннің "қуанышты және әлсіз кек алу" туралы екенін мәлімдеді. 1971 жылы Courier Journal газетінде жарияланған мақалада бұл ән "әйелдерді ұятсыз бейнелеудің" ең нашар мысалы ретінде қарастырылып, "сексуалдық қанаудың" ерекше деңгейіне жеткені айтылды. 1972 жылы Линкольн газетіне жазған музыкант Дейв Даунинг осы мәселелерді атап өтті, бірақ рок музыкасында стереотиптерге және әрі кеткенше қарапайымдауға ұшыраудың "алдын алу өте қиын" екенін айтты, сондай-ақ "Under My Thumb" әнін "саяси доктрина емес, өнер туындысы" деп атады.
Writing for the Port Angeles Evening News in 1971, critic Randy Peters considered "Under My Thumb" to be a "Stone's classic". In a 1978 retrospective review, music critic John Andrew Prime noted "Under My Thumb" for having "certain twists and turns" which rescued it from "the doldrums". That same year, staff writer Terry Orme wrote for The Salt Lake Tribune that the song reflected the Stones "at their offensive best", stating that the Stones had made important commentary "on the mentality of a culture". Writing for The Boston Globe in 1969, contributing critic William Alford referred to the song as being about "joyously insecure revenge". An article in the Courier Journal in 1971 considered the song among the "worst picture[s] of women where sexual exploitation reaches unique heights." Writing for the Lincoln Gazette in 1972, musician Dave Downing noted the concerns raised but considered stereotyping and oversimplification to be "very difficult to avoid" in rock music, calling "Under My Thumb" a "piece of art, not a political doctrine".
Алтамонт оқиғасы
Бұл ән 1969 жылы танымал Алтамонт тегін концертінде Мередит Хантердің қазасы кезінде ойналған. Сахнадағы зорлық-зомбылықтан қатты алаңдаған Джаггердің әдеттегі "Барлығы жақсы сезінеді" дегенінің орнына, "Барлығы жақсы болады деп тілеймін" деп айқайлағаны естіледі. The Stones әнді аяқтағанда, қауіпсіздік қызметіндегі Хеллс Ангелдер мен концертке келгендер арасында төбелес шығып, Хантердің қолынан қару шыққаннан кейін Хеллс Ангел Алан Пассаро оны пышақтады. Көптеген адамдар Хантерді топ "Sympathy for the Devil" әнін орындап тұрғанда пышақтады деп қателеседі, бірақ шындығында бұл ән концерттің басында орындалған. Оқиғалар "Маған баспана бер" (Gimme Shelter) фильмінде көрсетілген.
The song was being played during the death of Meredith Hunter at the infamous Altamont Free Concert in 1969. Visibly rattled by the violence in front of the stage, Jagger can be heard to sing, “I pray that it’s all right,” instead of the usual “It feels all right.” The Stones were just finishing up the song when a fight broke out between Hells Angels on the security detail and concert goers, ultimately culminating in the stabbing of Hunter by Hells Angel Alan Passaro after Hunter pulled out a gun. It is a common misconception that Hunter was stabbed while the band was playing "Sympathy for the Devil", which was actually performed earlier in the set. The events appear in the film Gimme Shelter.
Кавер нұсқалары
"Under My Thumb" әні көптеген кавер-нұсқалардың тақырыбы болды, олардың кейбіреулері АҚШ және Ұлыбританияда чарттарға енді. Әнді 1966 жылы Дел Шеннон мен Уэйн Гибсон орындады. Шеннонның нұсқасы Billboard Bubbling Under Hot 100 чартында 129-шы орынға жетті. Гибсонның нұсқасы 1966 жылы чартқа ілесе алмады, бірақ кейіннен солтүстік соул сахнасында танымал болғаннан кейін 1974 жылы Ұлыбританияда 17-ші орынды иеленді. 1967 жылы "The Rolling Stones" тобының Редлендс ісіне жауап ретінде "The Who" әнінің кавер-нұсқасын жазды. Америкалық әнші және актриса Тина Тернер 1975 жылғы "Acid Queen" альбомы үшін "Under My Thumb" әнін каверледі. Ол "United Artists Records" лейблында Австралиядағы 1977 жылғы турнесін насихаттау үшін төртінші және соңғы сингл ретінде жарық көрді. Дэнни Дианте мен Спенсер Проффердің продюсерлігімен шыққан сингл "Кент" музыкалық тізімінде 80-ші орынды иеленді. "Under My Thumb" әнін 1979 жылы "The Hounds" тобы да орындады, олардың нұсқасы Billboard Bubbling Under 100 чартында 110-шы орынға жетті. Сол жылы "Streetheart" диско стиліндегі кавер-нұсқасын шығарды, ол Канадада алтын сингл мәртебесіне ие болды. "Social Distortion" тобы 1994 жылғы "White Light, White Heat, White Trash" альбомының соңында осы әннің жасырын трегін қосты. Сэм Кинисон 1990 жылғы "Leader of the Banned" альбомында әннің өзіндік нұсқасын орындады, оған Дэвид Брайан (пианино), Ким Буллард (клавиатура), Майк Бэйрд (добыл), Руди Сарзо (бас-гитара), Роберт Сарзо (гитара) және Двизиль Заппа (қосымша гитара сололары) қатысты. Ким Карнс осы әнді "Fridays" бағдарламасында орындады.
"Under My Thumb" has been the subject of multiple cover versions, some of which have charted in the US and UK. The song was subject to covers by Del Shannon and Wayne Gibson in 1966. Shannon's version reached number 129 on the Billboard Bubbling Under Hot 100 chart. Gibson's version failed to chart in 1966, but later charted at number 17 in the UK in 1974 after gaining popularity in the Northern Soul scene. In response to the Rolling Stones' Redlands bust in 1967, The Who recorded a cover version of "Under My Thumb". American singer and actress Tina Turner covered "Under My Thumb" for her 1975 album Acid Queen. It was released on United Artists Records as the fourth and last single in Australia to promote her Australian tour in 1977. Produced by Danny Diante and Spencer Proffer, the single reached No. 80 on the Kent Music Report. "Under My Thumb" was also covered by The Hounds in 1979, with their rendition reaching number 110 on the Billboard Bubbling Under 100 chart. That same year, Streetheart released a disco hybrid cover version that achieved gold single status in Canada. Social Distortion included their cover of the song as a hidden track at the end of their 1994 album, White Light, White Heat, White Trash. Sam Kinison sang his version of the song on his 1990 album, Leader of the Banned, with David Bryan on piano, Kim Bullard on keyboards, Mike Baird on drums, Rudy Sarzo on bass, and Robert Sarzo on guitar, with additional guitar solos by Dweezil Zappa. Kim Carnes did a version of the song during an appearance on Fridays.