Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның ұлттық архивтері
National archives of Scotland
Шотландияның ұлттық архиві (NAS) – Шотландияның ұлттық жазбаларының (NRS) бұрынғы атауы және Эдинбургте орналасқан Шотландияның ұлттық архиві. NAS-тың мәлімдемесіне сәйкес, оның мұрағаттар қоры Еуропадағы ең алуан түрлі мұрағаттардың бірі болып табылады. Бұл Шотландияның тәуелсіз мемлекет ретіндегі тарихының деректерінің негізгі архиві (Шотландия Корольдігі), оның Британ аралдарындағы рөлі және ғасырлар бойы Шотландия мен көптеген басқа елдер арасындағы байланыстарды қамтиды. NAS 1999 жылдың 7 қаңтарында Шотландияның жазба кеңсесінен атын өзгертті және Шотландияның жазбаларын сақтаушы басқаратын Шотландия үкіметінің ведомстволық бөлімі және атқарушы агенттігі болып табылады. Агенттік Шотландияның Еуропа, сыртқы істер және мәдениет министріне бағынышты. Оның тарихы XIII ғасырға дейін жетеді. Ол Шотландияның ұлттық мұрағаттарын іріктеуге, сақтауға, насихаттауға және қолжетімді етуге жауапты. Сонымен қатар, ол жалпы деректерді басқару саласында да рөл атқарады. Шотландияның ұлттық архиві Эдинбургтегі үш мекенжайда орналасқан: Емшельдің Бас тіркелім үйі, Жаңа тіркелім үйімен (халыққа ашық) және қала орталығындағы Батыс тіркелім үйі, сондай-ақ қаланың Сигхилл ауданындағы Томас Томсон үйі – бұл негізгі қойма, онда консервация бөлімі мен басқа да кеңселер де орналасқан. Мұрағаттарға қол жеткізу барлық азаматтарға ашық. 2011 жылдың 1 сәуірінде NAS мемлекеттік орган ретінде Шотландияның Бас тіркелім кеңсесімен бірігіп, Шотландияның ұлттық жазбаларын құрды. «Шотландияның ұлттық архиві» термині кейде мұрағаттардың (жазбалар жинағының) өзіне қатысты қолданыла береді.
The National Archives of Scotland (NAS) is the previous name of the National Records of Scotland (NRS), and are the national archives of Scotland, based in Edinburgh. The NAS claims to have one of the most varied collection of archives in Europe. It is the main archive for sources of the history of Scotland as an independent state (see Kingdom of Scotland), her role in the British Isles and the links between Scotland and many other countries over the centuries. The NAS changed its name from the Scottish Record Office on 7 January 1999 and is both an associated department and Executive Agency of the Scottish Government, headed by the Keeper of the Records of Scotland. The agency is responsible to the Scottish Minister for Europe, External Affairs and Culture. Its antecedents date back to the 13th century. It is responsible for selecting, preserving, and promoting and making available the national archives of Scotland. It also has a role in records management more generally. The National Archives of Scotland is based at three locations in Edinburgh: HM General Register House with New Register House (open to the public) and West Register House in the city centre, and Thomas Thomson House in the Sighthill area of the city which is the main repository and also houses a conservation department and other offices. Access to the archives is open to members of the public. On 1 April 2011, NAS, as a governmental body, was merged with the General Register Office for Scotland to form National Records of Scotland. The term National Archives of Scotland is still sometimes employed to refer to the archives (the records collections) themselves.
Ерте тарих
Шотландияның ұлттық архивтерінің ерте тарихы Шотландияның өзінің күрделі тарихын көрсетеді. Көптеген құжаттар елден шығарылғандықтан жоғалып кетті, біріншіден, 13 ғасырда Тәуелсіздік соғыстары кезінде I Эдуард, ал кейіннен 17 ғасырда Оливер Кромвелл алып кеткендіктен. Осының салдарынан, ең ерте сақталған шотландтық мемлекеттік құжаты – 1189 жылғы Кентерберилік талапнамасы; ең ерте жеке құжат – 1127 жылы Дәуіт I Эдинбургтегі Сент-Кутберт шіркеуіне берген жарғы. Ең ерте сақталған қазыналық тізімі тек 1326 жылға жатады; Ұлы мөрдің құжаттары тек 1315 жылдан сақталған; және 1292 жылдан бастап бірнеше ерте тізімдер болғанымен, Парламенттің толық құжаттары 1466 жылға дейін бастаılmaz. Құжаттарды сақтауға жауапты мемлекеттік лауазым иесі туралы алғашқы мәлімет 1286 жылға дейін жетеді. Вильгельм Думфрис патшалық «капелланың» немесе канцелярияның хатшысы болды. Бұл лауазым кейіннен Лорд-клерк-тіркеушінің лауазымына айналды.
The early history of the national archives of Scotland reflects Scotland's own troubled history. Many records were lost as a result of being taken out of the country first in the 13th century by Edward I during the Wars of Independence and later by Oliver Cromwell in the 17th century. As a result, the earliest surviving Scottish public record is the Quitclaim of Canterbury of 1189; the oldest private record is a charter by David I to the church of St Cuthbert in Edinburgh, 1127. The earliest surviving exchequer roll belongs only to 1326; the records of the Great Seal survive only from 1315; and, although there are a few early rolls starting in 1292, full records of Parliament do not begin until 1466. The first reference to a government official responsible for looking after the records dates from 1286. William of Dumfries was a clerk of the rolls of the royal 'chapel' or chancery. This office was later to develop into that of Lord Clerk Register.
Орта ғасырлардағы архивтер
1296 жылы Шотландия мен Англия арасында соғыс басталғанда және Эдуард I шабуыл жасағанда, ол шотланд ұлтының барлық символдарын – регалияны, ұлттық архивтерді және Тағдыр тасын Лондонға алып кетті. Эдинбург-Нортгемптон шарты 1329 жылы бірінші тәуелсіздік соғысын аяқтады және жазбалардың Шотландияға қайтарылуын қарастырды. Бірақ олар Лондонда қалды, көптегендері жоғалып кетті, ал қалдықтары 1948 жылы Шотландияға қайтарылғанда, шамамен 200 құжат ғана қалды. Роберт I, "Брюс" (1306–1329) билігі тұсында және 1314 жылғы Баннокберн шайқасынан кейін елдің жағдайы тұрақталған соң, ұлттық архивтер көлемі артты. Ғасырлар бойы жиналған жазбалардың саны өсіп, 16 ғасырдың ортасында оларды сақтау үшін Эдинбург қалашығында арнайы "реестр үйі" салу қажет болды.
When war broke out between Scotland and England in 1296 and Edward I invaded, he had all the symbols of Scots nationhood—the regalia, the national archives and the Stone of Destiny—removed to London. The Treaty of Edinburgh–Northampton ended the first War of Independence in 1329 and provided for the return of the records to Scotland. But they remained in London, many disappeared, and when their remnants were sent back to Scotland in 1948, only about 200 documents remained. During the reign of Robert I, 'the Bruce' (1306–1329), and with the more settled nature of the country after the battle of Bannockburn in 1314, the national archives grew in quantity. Records accumulated over the centuries and by the mid sixteenth century it became necessary to build a special 'register house' in Edinburgh Castle to house them.
Азамат соғысы мен Кромвелл
1650 жылдың желтоқсан айында Кромвель әскері қамалға басып алғанға дейін мұрағаттар қамал ішінде сақталып тұрды. Шотландтарға мұрағаттарды алып кетуге рұқсат берілді және олар Стирлинг қамалына жеткізілді. 1651 жылдың тамызында ол да ағылшындардың қолына тиген кезде, кейбір құжаттар гарнизондық әскермен алып кетілді, біріне-бірі клерктер құтқарып алды, ал көбі Лондонға жіберілді. Оларды алып кету өте қиындық тудырды, сондықтан 1657 жылы заңдық тіркемелер Шотландияға қайтарылды. Тек 1660 жылы Карл II таққа қайта отырғаннан кейін ғана қалған құжаттар қайтарылды. Мұрағаттарды тасымалдаған екі кемеден бірі, "Элизабет" аттысы, Нортумбрия жағалауындағы дауылда батып, борттағы барлық қағаздар мен парқменттер жойылды.
The archives remained safe in the Castle until its capture by Cromwell's army in December 1650. The Scots were allowed to remove the archives and they were deposited in Stirling Castle. When that too fell to the English in August 1651, some of the records were carried off by the garrison, some were rescued by the clerks, but most were sent away to London. Their removal proved very inconvenient, so in 1657 the legal registers were returned to Scotland. It was not until the restoration of Charles II in 1660 that the other records were sent back. One of the two ships carrying the archives, the 'Elizabeth', sank in a storm off the Northumbrian coast with the loss of all the papers and parchments on board.
Лейк залы
Солтүстікке жасалған сапардан аман қалған құжаттар Эдинбург қамалына қайтадан тапсырылды. Бірақ 1662 жылы заңдық тіркемелер Эдинбургтегі Корольдік жол бойындағы Парламент залының төменгі Лайх залына көшірілді, ал 1689 жылы оларға қамалдан келген парламенттік және басқа да құжаттар қосылды. Бұл көшірудің мақсаты құжаттарға қолжетімділікті арттыру болғанмен, жағдай қанағаттандырмайтын еді және мұрағаттар ылғал мен зиянкестерден зардап шекті. Құжаттар еденге жиналып, шкафтардың арт жақтары ылғалдан көктейтін. 1700 жылы Парламент үйіне қауіп төндірген үлкен өрт құжаттарды уақытша қауіпсіздік үшін Сент-Джайлз шіркеуіне көшіруге мәжбүр етті. 1707 жылғы Одақ шарты мемлекеттік құжаттардың әрқашан Шотландияда қалуын қарастығанмен, оларға лайықты орын және күзет үшін мемлекеттік қаражат табылмады.
Those records which had survived the voyage north were deposited again in Edinburgh Castle. But in 1662 the legal registers were transferred to the Laigh Hall below the Parliament Hall on the Royal Mile in Edinburgh, where parliamentary and other records from the Castle joined them in 1689. The move was partly designed to promote access to the records, but the accommodation was far from satisfactory and the archives were damaged by damp and vermin. Records were piled on the floor and the backs of cupboards ran with damp. The great fire of 1700, which threatened the Parliament House, forced a temporary removal of the records to St Giles' church for safety. Although the Treaty of Union of 1707 specified that the public records were to remain in Scotland in all time coming, there was no public money available to provide adequate accommodation and supervision for them.
Жалпы тіркеу үйі
XVIII ғасырдың ортасына қарай ұлттық архивтерді орналастыру қажеттілігі кеңінен мойындалды. 1765 жылы 1745 жылғы Якобит көтерілісінен кейін тәркіленген Якобиттердің мүліктерінен 12 000 фунт стерлинг көлемінде грант алынып, «тиісті сақтау орны» құрылысына бағытталды. Сол кезде салынып жатқан Солтүстік көпірдің басына қараған жер таңдалды. 1772 жылы көрнекті сәулетші Роберт Адам мен оның інісі Джеймс жобаға таңдалды және 1774 жылы іргетасы қаланды, сол кезде бастапқы жоспарлар өзгертілді. Роберт Адам жергілікті карьерлерден тас, Эдинбург саудагерлерінен жабдықтар, ал жергілікті тас қалаушылар мен шеберлерден қолөнер өнімдерін пайдаланды. 1779 жылы жұмыс тоқтаған кезде ғимарат толық болмаса да, шатыры болды, бұл туралы түбіртектер мен замандас деректері куәлік етеді. «Еуропадағы ең сәнді көгершін үйі» деп сипатталған аяқталмаған ғимарат ұрылар мен қалтақшылардың жиналатын орнына айналды. Құрылыс 1785 жылы жаңартылды және 1788 жылы Роберт Адамның өзгертілген жобасы бойынша Жалпы тіркелім үйі аяқталды. Қаржы қолжетімді болған жағдайда, оның жоспарланған солтүстік жағы да салынуы мүмкін еді. Роберт Рид, сонымен қатар Санкт-Джордж шіркеуінің (қазіргі Батыс тіркелім үйі) және Парламент үйінің фасадының архитекторы, 1820 жылдары Роберт Адамның бастапқы жобасының жеңілдетілген нұсқасында сыртқы жағын, ал ішкі жағын өз жобасы бойынша аяқтады. Рид сондай-ақ 1847 жылы көпшілікке ашылған Антиквар бөлмесін (қазіргі Тарихи іздеу бөлмесі) жобалады. Жалпы тіркелім үйі – әлемдегі үздіксіз пайдаланылып келе жатқан ең көне, арнайы салынған мұрағат ғимараттарының бірі.
By the mid eighteenth century the need to provide accommodation for the national archives was widely recognised. In 1765 a grant of £12,000 was obtained from the estates of Jacobites forfeited after the Jacobite rising of 1745 towards building a 'proper repository'. A site was chosen fronting the end of the North Bridge then under construction. The eminent architect Robert Adam and his brother James were selected for the project in 1772 and the foundation stone was laid in 1774, by which time the original plans had been modified. Robert Adam used stone from local quarries, Edinburgh tradesmen for supplies and local masons and craftsmen. The building, although an empty shell, was not roofless when work ceased in 1779. Receipts and other contemporary evidence confirm this. The incomplete building, described as 'the most magnificent pigeon house in Europe', was the haunt of thieves and pick pockets. Construction resumed in 1785 and General Register House was completed to Robert Adam's modified design in 1788. It was hoped to build his proposed north range if funds ever became available. Robert Reid, also architect of St George's Church (now West Register House) and the facade of Parliament House, finished the exterior to a simplified version of Robert Adam's original design and the interior to his own design in the 1820s. Reid also designed the Antiquarian Room (now the Historical Search Room) which opened to the public in 1847. General Register House is one of the oldest custom built archive buildings still in continuous use in the world.
Томас Томсон
1806 жылы кеңсе жұмысын күнделікті басқару үшін Клерк-реестрдің орынбасары лауазымы құрылды. Томас Томсонның осы лауазымға тағайындалуы заманауи мұрағаттың негізін қалады. Оның 35 жылдық қызметі барысында ескі құжаттарды тізімдеу және жөндеу жұмыстары жүргізілді, сондай-ақ құжаттарды жариялаудың бірнеше сериясы басталды.
In 1806 the office of Deputy Clerk Register was created to oversee the day to day running of the office. The appointment of Thomas Thomson to the post laid the foundation of the modern record office. His thirty five year term of office saw a programme of cataloguing and repair of the older records and the start of a series of record publications.
Батыс тіркелім үйі
ХХ ғасырдың басынан бері тіркелген деректердің көлемі де, түрлері де артып келеді. Офистің қызметі мен жиын-жинақтарының өсуі қосымша үй-жайлар мен жақсартылған жабдықтар қажеттігін тудырды. 1971 жылы Шарлотта алаңындағы бұрынғы Әулие Георгий шіркеуі Батыс тіркелім үйіне айналдырылды. General Register House архитекторы Роберт Адам, Шарлотта алаңындағы үйлердің фасадасын жобалаған және 1791 жылы суреттеріне шіркеу жоспарын қосты. Бұл жоспар ешқашан пайдаланылмады, ал 1810 жылы Роберт Рид жаңа эскиз жасады. 1811 жылдың мамыр айында негізі салынған ғимарат 1814 жылы діни қызметке ашылды. Шіркеу 1959 жылы құрғақ шіруді анықтады және жөндеу шығындарының артуына төтеп бере алмай, 1961 жылы жабылды, қауымы Джордж көшесіндегі Әулие Эндрю шіркеуіне көшті. 1968 жылы шіркеуді Шотландияның мемлекеттік архивінің филиалына айналдыру процесі басталды. Сыртқы пішіні өзгертілмеді, бірақ ішкі жағы толығымен бұзылып, кеңселер мен деректерді сақтау үшін бес қабатты темірбетонмен ауыстырылды.
Since the early twentieth century accessions of records have increased both in bulk and variety. The growth in the office's activities and holdings brought a need for more accommodation and improved facilities. In 1971 the former St George's Church in Charlotte Square was converted into West Register House. Robert Adam, architect of General Register House, designed the frontages of the houses in Charlotte Square and included a plan for a church in his drawings in 1791. The plan was never used and in 1810 Robert Reid drew up a new design. The foundation stone was laid in May 1811 and the building opened to public worship in 1814. The church discovered dry rot in 1959 and, unable to meet the spiralling costs of repair, closed in 1961, the congregation moving to St Andrew's Church along George Street. In 1968 began the process of converting the church into a branch of the Scottish Record Office. The exterior was left unaltered but the entire interior was removed and replaced by five floors of reinforced concrete for offices and record storage.
Томас Томсон үйі
1980 жылдары қала орталығындағы екі нысан да толып, тағы бір ғимараттың қажеттігі туды. Бұл заманауи мұрағат ғимаратын жобалауға мүмкіндік берді. 1994 жылы Томас Томсон үйі Эдинбургтің батысындағы Сигхилл өнеркәсіптік аймағында салынды және келесі жылы Корольдік ханшайыммен ашылды. Шотландия Ұлттық мұрағатының 21-ші ғасырдың ортасына дейін сақталуын қамтамасыз ету үшін жобаланған ғимарат, іс жүзінде, біріктірілген екі жеке ғимараттан тұрады. Бір жоғары технологиялық блок 37 шақырымнан астам экологиялық бақылаудағы құжаттарды сақтауға арналған, ал екіншісі құжаттарды қабылдау және сұрыптау аймақтарын, қызметкерлердің кеңселерiн, арнайы салынған консервация бөлімін және цифрлық бейнелеу жабдықтарын қамтиды.
By the 1980s both city centre sites were filled to capacity and it became clear that another building was needed. This provided an opportunity to design a modern archive building. In 1994 Thomas Thomson House was built at Sighthill Industrial Estate in the west of Edinburgh and opened the following year by the Princess Royal. Designed to provide space for the National Archives of Scotland until the mid 21st century, the building is essentially two separate buildings joined together. One high tech block provides over 37 kilometres of environmentally controlled record storage, while the other houses records reception and sorting areas, staff offices, a purpose built conservation unit and digital imaging facilities.
Басқа қызметтер
Шотландияның барлық ұлттық архивтерін іріктеу, сақтау және оларға баршаның қолжетімділігін қамтамасыз етуден өзге, NAS-тің тағы да бірнеше функциялары бар. Бұл қызметтің бір бөлігі – аутрич, яғни мұғалімдерге және басқа да білім беру қызметтеріне арналған білім беру және басқа да ресурстарды ұсыну, сондай-ақ архивтердің шотланд қоғамына қолжетімді болуын қамтамасыз ету. Мұндай аутрич жұмыстарының мысалы – Одақ туралы актіге арналған Шотландия Парламентінде өткен көрме. NAS шотланд министрлеріне жазбалар мен ақпаратты басқару саясаты бойынша кеңес береді және 2002 жылғы (Шотландия) Ақпараттық ашықтық туралы заң бойынша шығарылған белгілі бір нормативтік құжаттарға кеңес беруге міндетті. NAS шотланд мемлекеттік органдарына өздерінің жазбаларын құру және басқару туралы кеңес береді, ал мемлекеттік және жеке меншік иелеріне тарихи жазбалары туралы ақпаратты ұсынады, сонымен қатар ұлттық архивтердің барлық саласы бойынша халыққа анықтамалық қызмет көрсетеді. Ол Шотландияның Ұлттық архивтер тізімін ұсынады, ол Шотландиядағы архивтік дереккөздердің дерекқоры болып табылады және онлайн режимінде қолжетімді. NAS Шотландиядағы жазбаларды басқару және архив саясатын дамытуда жетекшілік етеді.
In addition to selecting, preserving and making available to all the national archives of Scotland, the NAS has several other functions. Part of this relates to outreach, providing educational and other resources for teachers and other educational services, and ensuring the archives are available to Scottish society. One example of this outreach was an exhibition at the Scottish Parliament to mark the Act of Union. The NAS advises Scottish Ministers on records and information policy, and has to be consulted in relation to certain statutory codes of practice issued under the Freedom of Information (Scotland) Act 2002. The NAS advises Scottish public authorities about the creation and management of their records, and advises public and private owners about their historical records and it provides a reference service to the public on all aspects of the national archives. It provides the National Register of Archives of Scotland, a database of archival sources in Scotland, which is available online. It takes the lead in the development of records management and archival policy in Scotland.
Шотландия мұрағат желісі (SCAN)
1990 жылдардың соңында NAS, Шотландия мұрағат желісі (SCAN) жобасының аясында, тарихи жазбаларды кең көлемде цифрландыру және оларды онлайн қолжетімді етуде алғашқы қадам жасады. SCAN жобасының серіктестері – Шотландияның Ұлттық мұрағаттары (NAS), Heritage Lottery Fund (HLF) және Ютаның генеалогиялық қоғамы (қазіргі Family Search) болды. SCAN жобасы 50-ден астам шотландиялық мұрағаттың қорларын бірыңғай электрондық каталогқа біріктірді және жоғары сапалы бір реттік түсіруге арналған цифрлық камераларды пайдалана отырып, көшіру бағдарламасын құрды. SCAN-ның ең маңызды жетістігі – 1513 жылдан 1901 жылға дейінгі кезеңде Комиссарлық сот пен Шериф сотының тіркеу кітаптарында сақталған жарты миллион өсиет және өсиетнаманы цифрлық форматқа көшіру, оларды бірыңғай индекспен байланыстыру және оларды онлайн режимінде қолжетімді ету болды. 2004 жылы жоба аяқталғаннан кейін NAS SCAN өнімдерін және веб-сайттарды қолдауды жалғастырды.
In the late 1990s the NAS became a pioneer in the digitisation and provision of online access to historical records on a very large scale, under the auspices of the Scottish Archive Network (SCAN) project, whose partners were the National Archives of Scotland (NAS), the Heritage Lottery Fund (HLF), and the Genealogical Society of Utah (now Family Search). The SCAN project created a single electronic catalogue to the holdings of more than 50 Scottish archives and set up a copying programme, using high quality single capture digital cameras. SCAN's main achievement was the digital capture of half a million wills and testaments recorded in Commissary Court and Sheriff Court registers between 1513 and 1901, linking these to a unified index, and making them available online. Following the project's completion in 2004, NAS maintained the products and websites of SCAN.
Цифрландыру
NAS SCAN жобасы аясында басталган цифрландыру бағдарламасын кеңейтті. Қазіргі уақытта ол сасиндер тізілімін (Шотландияның жылжымайтын мүлік тізілімі) және шіркеу соттарының құжаттарын (шіркеу сессиялары, пресвитерилер, синодтар және Шотландия шіркеуінің Бас Ассамблеясы) цифрландырумен айналысады. Шіркеу соттарының құжаттары шамамен бес миллион беттен тұрады және NAS, 2008 жылғы жағдай бойынша, NAS-тің "виртуалды томдар" деп аталатын ашық қолжеткізу залдарындағы тегін қолжеткізумен қатар, үлкен көлемдегі, индекстелмеген тарихи дереккөздерге онлайн қолжеткізу жүйесін әзірлеп жатыр.
The NAS has expanded its digitisation programme begun under the SCAN project. It is currently involved in digitising the register of sasines (Scotland's property register) and the records of ecclesiastical courts (kirk sessions, presbyteries, synods and the General Assembly of the Church of Scotland). The church court records extend to some five million pages of information and the NAS is, at the time of writing (2008), developing an online access system for large scale, unindexed historical sources, in parallel to free access in the NAS's public search rooms, known as "virtual volumes".
ScotlandsPeople веб-сайты
Шотландияның Бас тіркелім кеңсесімен (GROS) бірлесе жұмыс істей отырып, NAS ScotlandsPeople веб-сайтына мазмұнмен қамтамасыз етеді, бұл 1855 жылға дейінгі ескі приходтық тіркелімдерді (OPR); 1855 жылдан бастап туу, неке және қайтыс туралы мемлекеттік тіркелімдерді; 1841–1911 жылдарға арналған халық санағының нәтижелерін; және SCAN жобасымен цифрлық түрде сақталған өсиеттерді іздеуге мүмкіндік береді.
In conjunction with the General Register Office for Scotland (GROS), the NAS supplies content for the ScotlandsPeople website, allowing searches in pre 1855 old parish registers (OPRs); statutory registers of births, marriages and deaths from 1855; census returns, 1841–1911; and the testaments digitally captured by the SCAN project.
ScotlandsPeople Centre (Шотландияның халық орталығы)
ScotlandsPeople Centre – әулет тарихын зерттеуге қызығушыларға арналған. Ол 2008 жылдың шілдесінен бастап жартылай ашылып, 2009 жылдың 12 қаңтарында толыққанды ашылды. Орталық HM General Register House және New Register House ғимараттарында орналасқан. Бұл орталық Ұлттық архивтер қызметі, Шотландияның Бас тіркелім кеңсесі және Лорд Лион соты арасындағы серіктестік болып табылады, Шотландиядағы әулет тарихын зерттеу үшін бірыңғай орталықты ұсынады. Ұлттық архивтерден өзгеше, ScotlandsPeople Centre-дегі көптеген мүмкіндіктерді пайдалану ақысыз емес.
The ScotlandsPeople Centre is for those interested in genealogy. It opened fully on 12 January 2009 after being partially open since July 2008. The Centre is based in HM General Register House and New Register House, and is a partnership between the NAS, the General Register Office for Scotland, and the Court of the Lord Lyon, providing a single base for genealogical research in Scotland. Unlike the National Archives, use of most facilities at the ScotlandsPeople Centre is not free of charge.
Шотландияның мемлекеттік дерекқорын қарау
Шотландияның Ұлттық мұрағаты 2008 жылы Шотландия министрлерінің тапсырмасымен Шотландиядағы мемлекеттік тіркеулер заңнамасының қазіргі жай-күйін қарап, бағалауға кірісті, олардың бір бөлігі 1930 жылдарға дейін жетеді. Сараптамалық топ өз есебін жариялады.
The National Archives of Scotland was instructed by Scottish Ministers in 2008 to review and assess the current state of public records legislation in Scotland, some of which dates to the 1930s. The Review published its report.