Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиялық ханзада Этельред (шамамен 1093 жылы қайтыс болған, Edelret mac Maíl Coluim немесе Æthelred Margotsson) – Шотландия королі Малкольм III (гейл тілінде Máel Coluim III) мен оның әйелі Уэссекстік Маргареттің ұлы, соңғысының үшінші ересегі және біріншісінің болжамды алтыншы ұлы. Ол атын, көбінесе, Маргареттің ұлы атасы Әтелредтің атына алған. Ол Дункельд аббаты қызметін атқарды.
Scottish royal
the Scottish prince
Ethelred (died c. 1093 Edelret mac Maíl Coluim or Æthelred Margotsson) was the son of King Malcolm III of Scotland (Gaelic Máel Coluim III) and his wife Margaret of Wessex, the third oldest of the latter and the probable sixth oldest of the former. He took his name, almost certainly, from Margaret's great grandfather Æthelred the Unready. He became the lay abbot of Dunkeld.
Бауырлар
Этельредтің төрт ағасы Шотландия патшалары болды. Оның жартылай ағасы Шотландия королі II Дункан (Малькольм III-нің бірінші әйелі Ингибиорг Финнсдоттирдің ұлы) еді. Дункан 1094 жылдың мамыр айынан 1094 жылдың 12 қарашасына дейін тақ отырды. Оның толыққан ағалары (Маргареттің ұлдары) Эдгар 1097-ден 1107 жылға дейін, Александр I 1107-ден 1124 жылға дейін, ал Давид I 1124-тен 1153 жылға дейін билік етті. Тағы бір ағасы, Едуард, 1093 жылы Нортумберлендтегі Альнуик шайқасында әкесімен бірге қаза тапты. Оның ағасы Эдмунд монахқа айналды.
Ethelred had four brothers who would rule as kings of Scotland. His older half brother was King Duncan II of Scotland (the son of Malcolm III's first wife, Ingibiorg Finnsdottir). Duncan reigned from May 1094 to 12 November 1094. Of his full brothers (the sons of Margaret), Edgar reigned from 1097 to 1107; Alexander I, from 1107 to 1124; and David I, from 1124 to 1153. Another brother, Edward, died alongside his father at the Battle of Alnwick in Northumberland in 1093. His brother Edmund became a monk.
Дункельдтің ескі абысы
Этельред Дункельд абысы деп аталғанымен, ол міндетті түрде дін қызметкері болмаған. Кельт шіркеуінің құлдырау кезеңінде, бұл дәуірде аббаттықтарды көбінесе кірісті алып, діни қызметтерді атқару үшін дін қызметкерлерін тағайындаған мирян (дүниелік адамдар) басқарған деген пікір бар.
Though called the abbot of Dunkeld, Ethelred was not necessarily a churchman. It has been argued that because of the decaying state of the Celtic Church, abbacies in this time period “were often held by laymen, who drew the revenues and appointed churchmen to perform the ecclesiastical offices.”
Жерлер
Дункельдтің діни басшысы болып тағайындалумен бірге Этельредке Форт шығанағының екі жағына созылған кең аумақтар берілді. Осы жерлерден ол шіркеуге мол мүлік сыйлады. Мысалы, шығанақтың солтүстігінде ол Ардмор жерлерін Лох-Левеннің Кулдилеріне "барлық еркіндікпен, әрі епископтан, патшадан немесе графтан әлемдегі ешқандай талап-талапсыз" берді. Шығанақтың оңтүстігінде, Мидлотианда, ол Хейлс шіркеуі мен қауымын құрып, Хейлс жерлерін Данфермлайндегі Киелі Үштік шіркеуіне сыйлады.
Along with the appointment as lay abbot of Dunkeld, Ethelred was granted extensive territories, which extended on both sides of the Firth of Forth. From these lands, he made substantial gifts to the Church. North of the firth, for example, he gave the lands of Ardmore to the Culdees of Loch Leven “with every freedom, and without any exaction or demand whatever in the world from bishop, king, or earl.” South of the firth, in Midlothian, he founded the church and parish of Hales, giving the lands of Hales to the Church of the Holy Trinity at Dunfermline.”
Фиф графтығына қатысты дау
Этельред Файфтың мормері (эрлі) лауазымын атқарғаны жиі айтылады, бірақ бұл қазір даулы. Шатасудың себебі – Лох-Левендегі Céli Dé (Culdee) монахтарына жасалған сыйлықтың гэльдік мәліметі, ол кейін латын тіліне аударылып, Сент-Эндрюс монастырының тізіліміне енгізілді. 1093-1107 жылдар аралығында жасалған сыйлық «Эдельрад вир венеранде мемориае филиус Малкольми Регис Скотиа, Аббас де Дункельденсе и инсупер Комес де Файф» деген сөздермен басталады. Аударғанда, бұл «Этельред, құрметті естелік адамы, Шотландия королі Маэль Колюмның ұлы, Дункельд аббаты және Файф мормері». Сэр Джеймс Далримпл «comes de fyfe» тіркесі граф аталымын емес, жерлердің орналасқан аймағын білдіреді деп болжайды, бұл қолжазбамен жұмыс істеген монахтың қатесі. Джон Баннерман басқаша түсіндіреді. Ол тізілімдегі мәліметтерде көптеген куәгерлердің тіркелгенін, олардың арасында Этельредтің ағалары Давид пен Александр, сондай-ақ Константин Комес де Файф (Каусантин, Файф графы) деп аталған куәгер бар екенін атап өтеді. Сол кезде Файф графы Этельред емес, Каусантин болған. Баннерман аудармашының гэльдік харталарда жиі кездесетін бірлескен сыйлық үшін (яғни, етістіктің екі түйінделуі болғанда) қолданылған жекеше гэльдік етістікке адасқанын айтады. Осының салдарынан аудармашы мормерді жіберіп алған.
Ethelred was often said to have held the office Mormaer (Earl) of Fife, but this is now disputed. The source of the confusion was the Gaelic notitia of a grant to the Céli Dé (Culdee) monks of Loch Leven, which was later translated into Latin and incorporated in the Register of the Priory of St Andrews. The grant, dated between 1093 and 1107, begins with the words, “Edelradus vir venerandae memoriae filius Malcolmi Regis Scotiae, Abbas de Dunkeldense et insuper Comes de Fyf.” Translated, this is "Ethelred, man of venerable memory, son of King Máel Coluim of Scotland, Abbot of Dunkeld and also Mormaer of Fife." Sir James Dalrymple theorized that the phrase "comes de fyfe" referred not to the title of Earl, but to the area where the lands were situated, a slip made by a monk working with the manuscripts. John Bannerman offers a different explanation. He noted that the notitia in the Register records a number of witnesses, among whom were Ethelred's brothers David and Alexander, as well as a witness identified as Constantinus Comes de Fyf (Causantín, Earl of Fife). Causantín, not Ethelred, was clearly earl of Fife at that time. Bannerman argues that the translator was thrown off by the use of a singular Gaelic verb for a joint grant (i. e., where the verb had two subjects), common in Gaelic charters. As a result, the translator omitted the mormaer, Causantín.
Абатайлар
Орта ғасырдағы Шотландияда үш ғана абтейндік болды, яғни корольге абаттың тікелей бағынышты жерлері: Дулл, Килмихаел және Маддерти. Шотланд тарихшысы Уильям Форбс Скене бұл абтейндіктердің алғаш рет Этельред үшін оның бауыры, король Эдгар жасағандығын айтқан. Этельред қайтыс болған соң бұл жерлер қайтадан корольдікке қарады.
Medieval Scotland had only three abthainries, lands held of the king by an abbot: Dull, Kilmichael, and Madderty. Scottish historian William Forbes Skene has argued that these abthainries were first created for Ethelred by his brother King Edgar. They reverted to the crown at Ethelred's death.