Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1933 жылы неміс Бертольд Брехт, Курт Вейл және грузин-американ Джордж Баланчин жазған балет. Вейл, Брехт және Баланчиннің балеті.
1933 sung ballet by Germans Bertolt Brecht, Kurt Weill, and Georgian American George Balanchine
the ballet by Weill, Brecht, and Balanchine
«Жеті өлімдік күнә» (Die sieben Todsünden) – Курт Вейлдің 1933 жылы Бертольд Брехттің неміс либреттосына, Борис Кошно мен Эдвард Джеймстің тапсырысы бойынша жазған жеті сахналық (пролог және эпилогты қоса алғанда тоғыз бөлімнен тұратын) сатирикалық «балет әндері». Оны Уильям Х. Ауден мен Честер Каллман, сондай-ақ жақында Майкл Файнгольд ағылшын тіліне аударған. Бұл Курт Вейл мен Бертольд Брехттің соңғы маңызды бірлескен жұмысы болды.
The Seven Deadly Sins (Die sieben Todsünden, ) is a satirical ballet chanté ("sung ballet") in seven scenes (nine movements, including a Prologue and Epilogue) composed by Kurt Weill to a German libretto by Bertolt Brecht in 1933 under a commission from Boris Kochno and Edward James. It was translated into English by W. H. Auden and Chester Kallman and more recently by Michael Feingold. It was the last major collaboration between Weill and Brecht.
Сатиралық
Либретто сатирикалық. Анна II моральдық қағидаларды сақтауға тырысқанда, оны өз алтер-эгосы мен отбасысы жеті күнәнің бірін жасады деп сөкпейді. Мысалы, Анна I Анна II клиенттерін қуанту үшін кабареде билеуге тым мақтанды дейді және мақтанышын тастап, клиенттерінің құштарлығын қанағаттандыруы керек деп талап етеді. Анна II әділетсіздікке ашуланғанда, Анна I өзін бақылауға шақырады. Оған сондай-ақ, махаббаты үшін ақы төлейтін бай адамға адал болуға және ол кісінің табысын сүйген адамымен бөліспеуге кеңес береді. Анна II "Осылай дұрыс" деген сөздермен Анна I-ге қайта-қайта мойынұсынып береді. Жеті күнәнің соңғысы туралы Анна I Анна II-ге өзі қалай тілеген өмірді өмір сүретін адамдарға – уақытын тыныш, жайлы өткізетіндерге, сатылмайтын мақтанышпен жүретіндерге, әділетсіздікке ашуланғандарға, өз құштарлықтарына ерік беріп, қуанатын адамдарға, жандарына адал махаббаттағыларға және қажеттіліктерін ұялмай алатындарға қызғаныш жасамауға ескертеді.
The libretto is satirical. When Anna II tries to behave morally she is scolded by her alter ego and her family for committing one of the seven sins. For instance, Anna I objects that Anna II is too proud to perform as a cabaret dancer just to please her clientele and needs to abandon her pride and satisfy her clients' lust. When Anna II is angry at injustice, Anna I advises her to exercise self control. She's advised as well to be faithful to the wealthy man who pays her for love and not share her earnings with the man she loves. Anna II repeatedly surrenders to Anna I with the words "It's right like this." In the case of the last of the seven sins, Anna I warns Anna II not to be envious of people who live as she would like to, "of those who pass the time at their ease and in comfort; those too proud to be bought; of those whose wrath is kindled by injustice; those who act upon their impulses happily; lovers true to their loved ones; and those who take what they need without shame."