«My British Buddy» эпизодында америкалық әскерлер Уолмингтон-он-Сиға келді. Британдықтар мен американдықтар арасында бейресми қарым-қатынас пен келіспеушіліктер туындайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"My British Buddy" – британдық "Dad's Army" телесериалының алтыншы маусымның екінші эпизоды. Ол алғаш рет 1973 жылдың 7 қарашасында BBC 1 арнасында көрсетілді.
"My British Buddy" is the second episode of the sixth series of the British television sitcom Dad's Army. It was originally aired on BBC 1 on Wednesday 7 November 1973.
Қысқаша мазмұны
Перл-Харбордан кейін америкалықтар нацизмге қарсы күреске қосылды және алғашқы шағын әскер тобы Валмингтон-на-Меркеге келді. Мейнваринг оларға жайлы сезінулерін айтты, олар да бірден взводтың қыздарымен араласа бастады. Британдықтарға сыраны қандай температурада беру керектігін білмейтіндіктерін, ал американдықтарға соғысқа қашан кіру керектігін білмейтіндіктерін айтқанда, төбелес шығады. Жергілікті газеттің фотографы осы ерекше қарым-қатынасты тіркеп алады.
Following Pearl Harbor, the Americans have joined the fight against Nazism, and the first small contingent of troops arrives in Walmington on Sea. Mainwaring tells them to make themselves at home, which they promptly do – with the platoon's girlfriends. When the British are told they do not know the right temperature to serve beer, and the Americans are told they do not know when to enter a war, a fight breaks out. A photographer from the local paper is on hand to record the special relationship.
Сюжет
"Уолмингтон-оф-Си" жасағы қуандырарлық жаңалық алды. Капитан Мейнварингтің айтуынша, "ұзақ қараңғы туннель енді әркімге көрінетін жарқын жарықпен жарықтандырылды". Пайк бастапқыда ойлағандай, бұл қараңғылыққа қатысты емес, соғысқа американдықтардың қосылуына қатысты (және взводтың кейбір мүшелерінің пікірінше, "кешікпеді"). Осы аптаның ішінде американдық әскерлердің бір бөлігі Уолмингтонға келеді, ал жасақ оларды британдық дәстүрлі қарсы алумен күтеді. Джонс керемет идеяны тапты (Судандағы әскери қызметі кезіндегі найза тастау жарысы туралы ұзақ әңгімесінен кейін) – қонақтарын жергілікті пабтағы дартс ойынына шақыру, ал взвод қыздары да қатысады. Екі елдің кездесуі бастапқыда жақсы өтеді. Мейнваринг американдық полковник Шульцтің еркін мінез-құлқына таңғалады (британдық офицерді қуанышпен "Сәлем, дос, қол бер!"), ал полковник Фрейзердің Роберт Бернстің "Scots Wha Hae" өлеңін ерекше орындауынан (стратегиялық түзетулермен және Гитлерге сілтемелермен) және Джонстың "лаймдер" терминінің қалай пайда болғанын түсіндіруінен қызығады, бірақ әуселеудің бәрі жақсы болып көрінеді, Уэльстің фотографы мырза Чизман бірнеше жағымды үгіт суреттерін түсіреді. Американдық сарбаздарға үйлеріңізде сезінулеріңізді айтқанда, олар бірден жасақтың қыздарына көңіл білдіре бастайды, ал қыздар американдық жастардың назарына түскенде жігіттерін ұмытып кетеді. Жағдайды нашарлататыны – американдықтардың ыстық сыраға наразылығы және соғыс қиындықтарынан туындаған виски тапшылығы, сондай-ақ директор Ходжес американдықтарға бірінші және екінші дүниежүзілік соғысқа кеш кіргендері үшін риза еместігін айтқанда, төбелес басталады. Ұзақ өтпей, британдықтар мен американдықтардың арасындағы төбелес туралы жаңалықтар барлық газеттерде жарияланады. Келесі күні Мейнварингке (төбелесте бірінші соққы алғандықтан көзі қарауып қалған) жоғары лауазымды тұлғалар американдықтардан ресми түрде кешірім сұрауға және ағылшын-американдық қарым-қатынасты қалпына келтіруге, сондай-ақ төбелестен немiс үгіті үшін пайда болатын кез келген мүмкүндікті жоюға бұйрық береді. Сондай-ақ, Мейнваринг пен полковник Шульц қолдасып тұрған суреті болуы керек, бұл кешірімнің расталуын көрсетеді. Өзін күнәлі деп есептегендіктен ашуланған Мейнваринг взводының зорлыққа жауапты емес екенін егжей-тегжейлі түсіндіретін ресми мәлімдеме жасауға ниеттенді, бірақ взводтың барлық мүшесінің (тіпті, таңқаларлық, Годфридің) төбелеске ерікті түрде қатысқандығы белгілі болғаннан кейін, бұл әрекет бекер болады. Дегенмен, Мейнварингтің таңғалуы – соғыс кезінде британдықтардың қаншалықты қиындыққа тап болғанын білген және бұрынғы алғыстығы үшін ұялған Шульцтың келуіне таңғалады. Ол өз бөлімшесінің атынан кешірім сұрауға және жасаққа шоколад сыйлық ретінде беруге келді. Бұл достық қарым-қатынасты жақсартуға көмектеседі, бірақ жасақ американдықтардың қонақ үйінде қыздары шақырылған би туралы біледі. Чизман кешірім туралы суретке түсіруге дайындалып тұрғанда, Джонс америкалық полковникті тағы да зорлық-зомбылыққа итермелейді, нәтижесінде Шульц Мейнварингке тағы бір көзді қаратып тұрған сурет түсіріледі.
The Walmington on Sea Home Guard unit has received exciting news; as Captain Mainwaring puts it, the "long dark tunnel is now illuminated by a bright light shining for all to see". He is not, as Pike initially believes, referring to the blackout, but to the arrival of the Americans into the war (and "not before time", according to certain members of the platoon). A detachment of American troops will be arriving in Walmington on Sea within the week, and the Home Guard intend to treat them to a traditional British welcome. It is Jones who has the brilliant idea (arrived at following a characteristically long winded anecdote about a spear throwing contest during his military service in the Sudan) of treating their visitors to a darts match in the local pub, to which the platoon will bring their girlfriends. All initially goes well with the meeting of the two nations. Mainwaring is surprised by the informality of the American Colonel Schultz (who greets the British officer with a cheery "Howdy partner, put it there! "), and the colonel is somewhat nonplussed both by Frazer's unique rendition of the Robert Burns poem "Scots Wha Hae" (with strategic updating and references to Hitler) and Jones' complicated explanation of where the term "limeys" originated, but everything seems to be fine, with a number of pleasing propaganda photos taken by a Welsh photographer, Mr. Cheeseman. It starts to go wrong when the American soldiers are told to make themselves feel at home – and thus immediately start flirting with the Home Guard's girlfriends, who all promptly forget about their boyfriends when faced with the attention of the handsome young Americans. Matters are not helped by the ungracious American response to warm beer and the lack of Scotch due to war privations, and when Warden Hodges struts over and begins telling the Americans that their late entry into the First and Second World Wars is not greatly appreciated, it does not take long for a fight to break out. Very soon, the news of the brawl between the British and the Americans is in all the newspapers. The next day, Mainwaring (having earned a black eye as the first person to get hit in the fight) is ordered by his superiors to make a formal apology to the Americans, and thus restore Anglo American relations and offset any potential German propaganda value out of the fight. There also needs to be a photo, which will be taken by Cheeseman, of Mainwaring and Colonel Schultz shaking hands to confirm said restoration. Resentful at being made the scapegoat, Mainwaring intends to make a formal statement detailing how his platoon were not responsible for the violence; but when it turns out that every member of the platoon (even, surprisingly, Godfrey) was a more than willing participant in the fight, it soon becomes a moot gesture. Mainwaring is surprised, however, by the arrival of Schultz who, having learned of the extent of British hardship during the war, and somewhat ashamed of his earlier ingratitude, has arrived to offer his apologies on behalf of his unit, and to give the men a gift of chocolate. This would seem to be repairing the friendly relations – until the Home Guard learn of a dance in the American mess to which their girlfriends are all invited. Just as Cheeseman is about to take the apology photo, Jones unintentionally provokes the American colonel to violence once again and the photo, of Schultz giving Mainwaring yet another black eye, is taken.