Мой британский друг: Американцы в Уолмингтон-он-Си
My British Buddy
"My British Buddy" (Dad's Army, 1973): приезд американских солдат в Уолмингтон-он-Си вызывает конфликт из-за пива и участия в войне. Юмор и британский ситком!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мой британский приятель" – второй эпизод шестого сезона британского телевизионного ситкома "Армия папы". Он впервые вышел в эфир на BBC 1 в среду, 7 ноября 1973 года.
"My British Buddy" is the second episode of the sixth series of the British television sitcom Dad's Army. It was originally aired on BBC 1 on Wednesday 7 November 1973.
Синопсис
После нападения на Перл-Харбор американцы вступили в борьбу с нацизмом, и первый небольшой контингент войск прибывает в Уолмингтон-на-Море. Мейнварнинг приказывает им чувствовать себя как дома, что они немедленно и делают – с девушками из взвода. Когда британцев учат, как правильно подавать пиво, а американцев – когда вступать в войну, вспыхивает драка. Фотограф из местной газеты оказывается рядом, чтобы запечатлеть эти особые отношения.
Following Pearl Harbor, the Americans have joined the fight against Nazism, and the first small contingent of troops arrives in Walmington on Sea. Mainwaring tells them to make themselves at home, which they promptly do – with the platoon's girlfriends. When the British are told they do not know the right temperature to serve beer, and the Americans are told they do not know when to enter a war, a fight breaks out. A photographer from the local paper is on hand to record the special relationship.
Сюжет
Участки Уолмингтон-он-Си-Хоумгард получили сенсационную новость; как выразился капитан Мейнуэринг, "долгий темный туннель теперь освещен ярким светом, видимым всем". Он не, как поначалу полагает Пайк, имеет в виду режим затемнения, а прибытие американцев в войну (и "не за горами", по мнению некоторых членов взвода). Отряд американских войск прибудет в Уолмингтон-он-Си в течение недели, и Хоумгард намерены устроить им традиционный британский прием. Именно у Джонса возникает блестящая идея (которая пришла ему в голову после характерно затянутого рассказа о соревновании по метанию копья во время его службы в Судане) – пригласить гостей на игру в дартс в местном пабе, куда взвод привезет своих девушек. Первое время встреча двух наций проходит хорошо. Мейнуэринг удивлен неформальностью американского полковника Шульца (который приветствует британского офицера бодрым "Привет, дружище, давай похлопаем!"), а полковник несколько озадачен уникальной интерпретацией Фрейзером стихотворения Роберта Бернса "Scots Wha Hae" (с актуальными дополнениями и упоминаниями Гитлера) и сложным объяснением Джонса происхождения прозвища "лимоны", но в целом все идет неплохо, и валлийский фотограф мистер Чизмен делает несколько удачных пропагандистских снимков. Все начинает рушиться, когда американским солдатам предлагают чувствовать себя как дома – и они тут же начинают ухаживать за девушками из Хоумгарда, которые моментально забывают о своих парнях, ослепленные вниманием привлекательных американцев. Ситуацию не улучшает пренебрежительная реакция американцев на теплое пиво и отсутствие скотча из-за военных ограничений, а когда староста Ходжес начинает надменно рассказывать американцам о том, что их позднее вступление в Первую и Вторую мировые войны не вызывает особой благодарности, до драки доходит очень быстро. Вскоре новости о потасовке между британцами и американцами облетают все газеты. На следующий день Мейнуэринг (получивший синяк под глаз, как первый пострадавший в драке) получает приказ от начальства принести американцам официальные извинения, восстановить англо-американские отношения и нивелировать возможную немецкую пропагандистскую выгоду от этого инцидента. Также необходимо сделать фотографию, которую сделает Чизмен, – Мейнуэринг и полковник Шульц пожимают друг другу руки, подтверждая примирение. Возмущенный тем, что его сделали козлом отпущения, Мейнуэринг намерен сделать официальное заявление, в котором подчеркнет, что его взвод не виноват в произошедшем насилии; но когда выясняется, что каждый член взвода (даже, к удивлению, Годфри) с удовольствием участвовал в драке, это заявление теряет всякий смысл. Однако Мейнуэринг удивлен прибытием Шульца, который, узнав о тяготах, которые пришлось пережить британцам во время войны, и испытывая некоторое чувство стыда за свою прежнюю неблагодарность, пришел принести свои извинения от имени своего подразделения и подарить солдатам шоколад. Кажется, дружеские отношения налаживаются, пока Хоумгард не узнает о танцах в американской столовой, на которые приглашены все их девушки. Как только Чизмен собирается сделать фотографию примирения, Джонс невольно снова провоцирует американского полковника на насилие, и Чизмен делает снимок, на котором Шульц в очередной раз отправляет Мейнуринга в нокаут.
The Walmington on Sea Home Guard unit has received exciting news; as Captain Mainwaring puts it, the "long dark tunnel is now illuminated by a bright light shining for all to see". He is not, as Pike initially believes, referring to the blackout, but to the arrival of the Americans into the war (and "not before time", according to certain members of the platoon). A detachment of American troops will be arriving in Walmington on Sea within the week, and the Home Guard intend to treat them to a traditional British welcome. It is Jones who has the brilliant idea (arrived at following a characteristically long winded anecdote about a spear throwing contest during his military service in the Sudan) of treating their visitors to a darts match in the local pub, to which the platoon will bring their girlfriends. All initially goes well with the meeting of the two nations. Mainwaring is surprised by the informality of the American Colonel Schultz (who greets the British officer with a cheery "Howdy partner, put it there! "), and the colonel is somewhat nonplussed both by Frazer's unique rendition of the Robert Burns poem "Scots Wha Hae" (with strategic updating and references to Hitler) and Jones' complicated explanation of where the term "limeys" originated, but everything seems to be fine, with a number of pleasing propaganda photos taken by a Welsh photographer, Mr. Cheeseman. It starts to go wrong when the American soldiers are told to make themselves feel at home – and thus immediately start flirting with the Home Guard's girlfriends, who all promptly forget about their boyfriends when faced with the attention of the handsome young Americans. Matters are not helped by the ungracious American response to warm beer and the lack of Scotch due to war privations, and when Warden Hodges struts over and begins telling the Americans that their late entry into the First and Second World Wars is not greatly appreciated, it does not take long for a fight to break out. Very soon, the news of the brawl between the British and the Americans is in all the newspapers. The next day, Mainwaring (having earned a black eye as the first person to get hit in the fight) is ordered by his superiors to make a formal apology to the Americans, and thus restore Anglo American relations and offset any potential German propaganda value out of the fight. There also needs to be a photo, which will be taken by Cheeseman, of Mainwaring and Colonel Schultz shaking hands to confirm said restoration. Resentful at being made the scapegoat, Mainwaring intends to make a formal statement detailing how his platoon were not responsible for the violence; but when it turns out that every member of the platoon (even, surprisingly, Godfrey) was a more than willing participant in the fight, it soon becomes a moot gesture. Mainwaring is surprised, however, by the arrival of Schultz who, having learned of the extent of British hardship during the war, and somewhat ashamed of his earlier ingratitude, has arrived to offer his apologies on behalf of his unit, and to give the men a gift of chocolate. This would seem to be repairing the friendly relations – until the Home Guard learn of a dance in the American mess to which their girlfriends are all invited. Just as Cheeseman is about to take the apology photo, Jones unintentionally provokes the American colonel to violence once again and the photo, of Schultz giving Mainwaring yet another black eye, is taken.