Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Торранс – Шотландияның шығыс Данбартоншир аймағындағы, бұрын Стирлингширге қараған, салыстырмалы түрде жайлы ауыл. Ол Глазго қаласының орталығынан 13 шақырым (8 миль) солтүстікке қарай орналасқан. Торранс бұрын негізінен егістік жерлерден тұрған. Бұл ауыл бір кезде Кампси-Феллс тауларына (6 шақырым, 4 миль солтүстікке қарай) жұмыс істеуге баратын жұмысшылардың тоқтау орны ретінде белгілі болған. Форт және Клайд каналының Hungryside жанында кеме тоқтауға арналған орын бар, ал A807 тас жолы ауылдың оңтүстік жиегімен өтеді. Ауылда ауылдық жағдайды жақсарту мақсатында жұмыс істейтін белсенді қайырымдастық қоры бар.
Torrance is a relatively affluent village in East Dunbartonshire, formerly Stirlingshire, Scotland, located 8 mile (13 km) north of Glasgow city centre. Torrance used to mainly consist of farmland. The village was once famous as a resting place for workers on their way to the Campsie Fells 4 mile (6 km) north. The Forth and Clyde Canal has a wharf nearby at Hungryside, and the A807 runs along its southern edge. The village has an active community charity whose aims are to improve the village facilities.
Тарих
Бастапқыда Стирлингшир графтығында орналасқан Торранс атауы, «кішкентай төбелер» деген мағына беретін гэль тілінен шыққан болуы мүмкін. Торрансқа жақын жерде Каддердегі бекініс және Глазго көпіріндегі шағын бекініс сияқты римдік орындары бар. Торранс ауылы «Балгроханның он бір жыртылысында» орналасқан. «Он бір жыртылыс алқабы» – 1630 жылы Монтроз маркизі жергілікті иеленушілерге берген Мугдоктың Грэмдерінің иелігінің бір бөлігі. Алғашында жерлерін қоршалмаған фуарлар 1735 жылы, сол кездегідей, әрқайсысына қоршалған жер учаскесін алды. Торранс ауылы кейінірек дамыды. Ауылдың ең алғашқы тұрғындары тоқымашылар болғанымен, әк тас, көмір және темір кенін өндіру де жергілікті өнеркәсіп ретінде пайда бола бастады.
Originally located in the county of Stirlingshire the name Torrance may come from the Gaelic for the place of the "little hillocks". There are Roman sites close to Torrance with a fort at Cadder and a fortlet at Glasgow Bridge. The village of Torrance is located in "The Eleven Ploughs of Balgrochan". The "Eleven Ploughlands" are part of the estate of the Grahams of Mugdock, which had been feued in 1630 to local occupiers by the Marquess of Montrose. The feuars, originally holding their land unenclosed, each received an enclosed piece of land in 1735, as was common at the time. The village of Torrance developed some time later. Although weavers were among the earliest residents of the village, limestone, coal and ironstone extraction also began to emerge as a local industry.
Жергілікті жайлылықтар
Торренс тұрғындарына жергілікті ыңғайлы жағдайлар ұсынады, оның ішінде бір шаштараз, бір сұлулық салоны және шаштараздық, теннис корты, автокөлік жуу, механик, Scotmid дүкені, стоматолог, аяқ саусағы дәрігері, нан пісіретін орын, дәріхана, қытай тағамдарын алып сату орыны және газет-журнал сататын дүкен, сондай-ақ Мектеп көшесінің басында Шотландия Торренс шіркеуі және жоғары жағында Санкт-Доминик католик шіркеуі орналасқан. Торренсте үш паб бар: Wheatsheaf Inn, Torrance Inn және Rambler, ал боулинг клубында тағы бір бар жұмыс істейді.
Torrance offers local amenities to its residents including one hairdresser, one beauty salon and barber, tennis courts, car valeting, mechanics, Scotmid, dentist, chiropodist, bakery, chemist, Chinese takeaway and newsagent and the Torrance Church of Scotland at the foot of School Road and St Dominic's RC Church at the top. Torrance has three pubs: the Wheatsheaf Inn, the Torrance Inn and the Rambler with another bar in the bowling club.
Торренс бастауыш мектебі
Мектепте шамамен 250 оқушы бар. Оның үш спорт алаңы бар, біреуі тасты, екіншісі қызыл күлді, ал үшіншісі күлді. 7-сынып оқушылары жақын орналасқан Беарсдендегі Боклер академиясына немесе Киркинтиллохтағы Сент-Нинианс жоғары мектебіне көше алады.
The school has around 250 pupils. It has three sport pitches, one of them is rock, another red ash and another which is ash. Primary 7 pupils can transfer onto Boclair Academy in the nearby Bearsden or St Ninians High School in Kirkintilloch.
Торренс бастамасы
Торранс қауымдастық бастамасы – ауылда жаңа, арнайы салынған қоғамдық нысандарды ұсынуды мақсат тұтқан тіркелген қайырымдылық ұйымы. Торранс қауымдастық бастамасының қауымның мүддесі үшін "сенімділік" құқығында ұстап тұрған жері – бұл учаске. Өкінішке орай, бұрынғы жер иелері үшін 1977 жылы берілген көп мақсатты клуб үйін салуға рұқсат ешқашан іске аспады. 1990 жылдары бұл жер Жасыл белдеу деп белгіленді, бірақ ол ауылдың екі бөлігі арасындағы бұзушылық құрайды және көптеген адамдар оны қарапайым Гринфилд деп ойлады, онда дамуға қатысты заңдық шектеулер азырақ. Адамдар бұл жердің Жасыл белдеу екенін білгеннен кейін, бұл мәселе эмоционалдық сипатқа ие болып, дамуға қарсы науқанның негізіне айналды. 2008 жылдың мамыр айында Шығыс Данбартоншир кеңесі жаңа қоғамдық нысандардың жобалық жоспарын қабылдамады. Бұл жобаға Торранс қауымдастық бастамасының сенімділікпен ұстап тұрған жер учаскесінде қауымдық нысандарды қаржыландыру үшін 20-40 үй салу кірді. Қабылдамау себебі – жердің Жасыл белдеу ретінде танылғаны және кеңес жергілікті жоспарда көрсетілгендей, қазіргі нысандарды ұзақ уақыттан бері тексермегендігі.
Torrance Community Initiative is a registered charity aiming to provide new custom built community facilities in the village. The land held in "trust" by Torrance Community Initiative for the benefit of the community is a site. Unfortunately the planning permission granted in 1977 for a multi use clubhouse for the former land owners a boys' club, was never brought to fruition. The land was designated as Green Belt in the 1990s, although it forms an intrusion between two parts of the village and most people believed it was simply Greenfield, where legal restrictions on development are less severe. When people learned it was Green Belt, this became an emotive issue and the basis of the campaign against development. Outline planning for the new community facilities was rejected by East Dunbartonshire council in May 2008. This included the residential development of 20–40 houses to fund for the community facilities on a site held in trust for the community by the Torrance Community Initiative. Reasons for rejection were that the land is designated greenbelt and the council had not yet done a long overdue review of current facilities as identified in the Local Plan.
Қылмыс
Шығыс Данбартонширде тіркелген қылмыстың деңгейі Грейтер Глазго және Клайдтағы орташа деңгейден едәуір төмен – мүліктік және зорлық қылмыстары бойынша 40-50% төмен.
East Dunbartonshire has significantly lower recorded crime rates (40 50% lower for acquisitive and violent crime) than the average in Greater Glasgow and Clyde.