Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Экономикада жаңадан құрылған сала – бастапқы кезеңдерінде шетелдегі беделді бәсекелестермен салыстырылатын қиындықтарға тап болатын немесе олармен бәсекелесуге мүлдем қабілетсіз жаңа өндіріс. Үкіметтер кейде жаңадан құрылған салалардың дамуын қолдауға, олардың алғашқы кезеңдеріндегі отандық өндірістерді субсидиялар немесе тарифтер арқылы қорғауға шақырылады. Субсидиялар тікелей емес болуы мүмкін, мысалы, импорттық баж салығының енгізілуі немесе шикізаттың немесе дайын өнімнің импортына тыйым салу. Экономистердің пікірінше, жаңадан құрылған салаларға мемлекеттік қолдау тек сыртқы пайдалар болған жағдайда ғана негізделген. Көптеген адамдар Фридрих Листті Америка Құрама Штаттары үшін жаңадан құрылған салалар туралы тұжырымды алғаш ұсынған адам деп жаңылысады. Шындығында, бұл Александр Гамильтон, алғашқы қазынашылық хатшысы, жаңадан құрылған салалар туралы тұжырымның авторы болды. Лист ақырында бұл тұжырымды қабылдағанмен, ол АҚШ-тан қуылғаннан кейін ғана болды. Толыққанды мәліметтер алу үшін 1791 жылғы «Өндіріс туралы» қазынашылық хатшысының есебіне жүгінуге болады. Негізінде, оның аргументтері АҚШ-тағы жаңа немесе «жас» салалар, егер үкімет оларға субсидиялар немесе жәрдемақылар (бұрынғыда «бонус» деп аталған) ұсынбаса, халықаралық нарықта бәсекелесе алмайды деп тұжырымдайды, кем дегенде бастапқы кезеңде. Гамильтон бұл көмекті импорттық баж салығы арқылы бәсекелестікті жою арқылы немесе, ең нашар жағдайда, осы тауар түрінің импортына толық тыйым салу арқылы ұсынуға болатынын нақты айтты. Гамильтонмен басталып, басқалармен жалғасқан бұл саясат АҚШ-та Авраам Линкольн билікке келген кезде де жалғасты. Солтүстіктің Американдық Азамат соғысындағы жеңісінен кейін АҚШ бұл тәсілді Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін және, көбінесе, Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін қолдады.
In economics, an infant industry is a new industry, which in its early stages experiences relative difficulty or is absolutely incapable in competing with established competitors abroad. Governments are sometimes urged to support the development of infant industries, protecting home industries in their early stages, usually through subsidies or tariffs. Subsidies may be indirect, as in when import duties are imposed or some prohibition against the import of a raw or finished material is imposed. Economists argue that state support for infant industries is justified only if there are external benefits. Many mistakenly credit Friedrich List as the first individual to propose or set out an infant industry argument for the United States. Actually, it was Alexander Hamilton, the first Secretary of the Treasury who was the pioneer of the infant industry argument. Although List eventually accepted this argument, it did not come until his exile from the US. For further detail one should refer to the Reports of the Secretary of the Treasury on the Subject of Manufacturers (1791) regarding infant industries. Basically, his arguments dictated that new or "infant" industries in the US could not become competitive with others in the international market unless the government offered them subsidies or allowances (often called bounties previously) at least for some initial time period. Hamilton specifically suggested that this aid could likewise be offered by stamping out competition through import duties or, in an extreme case, the banning of imported products of that type completely. What began with Hamilton and was carried forward with others continued when Abraham Lincoln came into power in the US. Following the North's victory in the American Civil War, the US became the top follower of this approach until at least the time of World War I and, to a great extent, until World War II.