Кіріспе
Траванкор патшалығының кейбір патшалық отбасы мүшелерінің тегі – Тампис және Кочамма. Тампис пен Танкачи – Траванкор махараджалары мен олардың Наир кастасына жататын жұбайларының ұлдары мен қыздары.
The Thampis and Kochammas are the sons and daughters of the maharajahs of Travancore and their consorts belonging to Nair caste
Thampis and Thankachis form a part of the Samanthan Nair and Illathu Nair caste. The very term Thampi and Thankachi meaning, brother and sister respectively which indicated the position of the Thampi families as the non crown inheriting royal relatives of the Royal House of Travancore as per the matrilineal law followed. The consort of the ruling Maharajah (King) as well as Elayarajah (Crown Prince) was known as the Ammachi with the title of Panapillai Amma. To the names of the sons of the Maharajahs was prefixed the title of Sri suffixed with Thampi. The daughters were known as Kochammas. The other members as well as the descendants of the Ammaveedus, however, were simply known as Thampi and Thankachi.
Тампис және Тханкачи Самантан Наир және Иллату Наир касталарының бір бөлігін құрайды. «Тампи» және «Тханкачи» сөздері тиісінше «бауыр» және «қарындас» деген мағынаны білдіреді, бұл Тампи отбасыларының Траванкор патшалық үйінің аналық құқық бойынша мұрагерлік таққа таласпайтын патшалық туыстары екенін көрсетеді. Билеуші махараджаның (патшаның) және Элаяраджаның (тақ мұрагерінің) жұбайы Панапиллай Амма атағымен Аммачи деп белгілі болды. Махараджалардың ұлдарының есімдерінің алдына «Шри» атағы, сосын «Тампи» сөзі қосылды. Ал қыздары «Кочамма» деп аталды. Басқа мүшелер мен Аммаведулардың ұрпақтары жай ғана Тампи және Тханкачи деп аталды.
The Thampis and Kochammas are the sons and daughters of the maharajahs of Travancore and their consorts belonging to Nair caste
Thampis and Thankachis form a part of the Samanthan Nair and Illathu Nair caste. The very term Thampi and Thankachi meaning, brother and sister respectively which indicated the position of the Thampi families as the non crown inheriting royal relatives of the Royal House of Travancore as per the matrilineal law followed. The consort of the ruling Maharajah (King) as well as Elayarajah (Crown Prince) was known as the Ammachi with the title of Panapillai Amma. To the names of the sons of the Maharajahs was prefixed the title of Sri suffixed with Thampi. The daughters were known as Kochammas. The other members as well as the descendants of the Ammaveedus, however, were simply known as Thampi and Thankachi.
Шығу тегі
Траванкор махараджалары (қазіргі Оңтүстік Керала және Каньякумари ауданы) 14-шы ғасырдың басында аймақта кең таралған аналық шежіре және мұрагерлік жүйесін қабылдады. Негізінен, Наир Тампи кастасының өкілдері Тамил Надудың қазіргі Каньякумари ауданындағы Траванкордың алғашқы астанасы – Падманабхапурамнан шыққан. Солтүстік Траванкор Корольдігінде, яғни қазіргі Кераланың орталық аудандарында, мысалы, Коттаямдағы Тампилер 17-шы ғасырдан кейін Корольдіктің солтүстік шекарасына көшіп келген адамдар. Сәйкесінше, патша қайтыс болғанда оның сіңлісінің ұлы келесі билеуші болып тағайындалса, ал оның әйелінен туған ұлы "Шри (анасының үйінің аты) (жеке аты) Тампи" деген атақпен Тараванкордағы ең жоғары дәрежелі ақсүйек атағын алған Тампи деп аталды. Махараджалардың барлық қыздары " (анасының үйінің аты) Аммавитил Сримати (жеке аты) Пилла Кочма" деген атақпен Кочма деп белгілі болды. Траванкорда матрилинейлік мұрагерлік жүйесі – Марумаккатайм болғандықтан, осы тұлғалардың ұрпақтары Тампи (еркек) және Танкачи (әйел) атауларынан басқа ешқандай ерекше атаққа ие бола алмады.
Орны
Тхампи атағы Траванкор махараджасы тарапынан кейбір отбасыларға ең үздік әскери, әлеуметтік немесе мемлекеттік қызметтері үшін сыйлық ретінде сирек берілген. Тхампилер Траванкорда шынымен де белгілі бір әлеуметтік жеңілдіктерге ие болды. Махараджадан басқа, паланкин пайдалануға рұқсат етілген жалғыз адамдар олар болды. Сонымен қатар, олар Марумаккатайм заңы бойынша әкесінің мұрагері саналған, корольдық туыстарына алдын ала хабарламай-ақ баруға құқылы болды. Белгілі бір сарапшының пікірінше, Траванкор және Кочин патшалықтарының шекарасындағы кейбір аймақтарда олар "Торувам Найр" деп аталатын үшінші тапты құрады. Касталық иерархияда олар Самантан Найрлар субкастасына жатты.