Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фамилии, используемые для некоторых членов королевской семьи бывшего королевства Траванкор.
Surnames used for certain royal family members of erstwhile Travancore kingdom
Тамписи и Кочаммас – сыновья и дочери махараджей Траванкора и их супруг, принадлежащих к касте Наир.
The Thampis and Kochammas are the sons and daughters of the maharajahs of Travancore and their consorts belonging to Nair caste
Тамписи и Танкачи входят в состав каст Самантан Наир и Иллату Наир. Сами термины "Тампи" и "Танкачи" означают соответственно "брат" и "сестра", что указывало на положение семей Тампи как королевных родственников, не имеющих права наследовать престол, согласно матрилинейному праву, принятому в царском доме Траванкора. Супруга правящего махараджи (короля), а также Элаяраджи (наследного принца) именовалась Аммачи с титулом Панапиллай Амма. Имена сыновей махараджи предварялись титулом Шри и заканчивались суффиксом Тампи. Дочерей называли Кочаммас. Другие члены семьи и потомки Аммаведу просто именовались Тампи и Танкачи.
Thampis and Thankachis form a part of the Samanthan Nair and Illathu Nair caste. The very term Thampi and Thankachi meaning, brother and sister respectively which indicated the position of the Thampi families as the non crown inheriting royal relatives of the Royal House of Travancore as per the matrilineal law followed. The consort of the ruling Maharajah (King) as well as Elayarajah (Crown Prince) was known as the Ammachi with the title of Panapillai Amma. To the names of the sons of the Maharajahs was prefixed the title of Sri suffixed with Thampi. The daughters were known as Kochammas. The other members as well as the descendants of the Ammaveedus, however, were simply known as Thampi and Thankachi.
Происхождение
Махараджи Траванкора (современный южный Керала и округ Каньякумари) приняли матрилинейный обычай и систему наследования, преобладавшие в этих землях примерно в XIV веке нашей эры. Таким образом, представители касты Наир Тампи изначально происходили из первоначальной столицы Траванкора – Падманабхапурама, расположенного в современном округе Каньякумари штата Тамилнад. Тампи, проживающие в Северном Траванкорском королевстве, то есть в современных центральных районах Кералы, таких как Тампи в Коттаяме, являются потомками тех, кто мигрировал к северным границам королевства после XVII века. Соответственно, после смерти короля следующим правителем становился его племянник (сын сестры), а его собственный сын, рожденный от жены, получал титул Тампи – "Шри (название дома матери) (имя) Тампи", который также являлся одним из высших дворянских титулов в Траванкоре. Все дочери махараджи носили имя Кочамма с титулом " (название дома матери) Аммавеетил Сримати (имя) Пилла Кочамма". Поскольку в Траванкоре существовала система матрилинейного наследования Марумаккатайам, потомки этих людей не получали никаких иных отличительных титулов, кроме Тампи (для мужчин) и Танкачи (для женщин).
The Maharajahs of Travancore (current south Kerala and Kanyakumari district) adopted the matrilineal custom and inheritance prevalent in the land around the 14th Century AD. So basically, the Nair Thampi caste people originated at the original Travancore capital i. e. Padmanabhapuram in present day Kanyakumari district of Tamil Nadu. The Thampis present in the Northern Travancore Kingdom i. e present central Kerala districts like Thampis in Kottayam are people who have since migrated to northern borders of Kingdom after the 17th century. Accordingly, when a king died, his nephew (sister's son) would become the next ruler, and his own son, born of his wife, would be simply called Thampi with the title " Sri (mother's house name) (personal name) Thampi" which was also one of the highest titles of nobility in Travancore. All of the Maharajahs' daughters were known by the style of Kochamma with the title " (mother's house name) Ammaveetil Srimathi (personal name) Pilla Kochamma". Since the Marumakkathayam system of matrilineal inheritance existed in Travancore, the descendants of these individuals would not gain any distinguishing title other than Thampi (male) and Thankachi (female).
Положение
Титул Тампи также редко присваивался некоторым семьям в Траванкоре махараджей Траванкора в качестве награды за выдающиеся военные, общественные или государственные заслуги. Тампи действительно обладали особыми социальными привилегиями в Траванкоре. Помимо махараджи, только они имели право пользоваться паланкинами. Им также разрешалось посещать своих королевных кузенов, наследников отца по закону Марумаккатайам, без предварительного официального уведомления о визите. По словам известного специалиста, в некоторых районах на границах Траванкора и Кочинского королевства они составляли третье сословие, неофициально называемое "Торувам Найрс". В кастовой иерархии они принадлежали к подкасте Самантан Найрс.
The title of Thampi was also rarely given to some families in Travancore by the Maharajah of Travancore, as a reward for exemplary military, social or government services. Thampis indeed had some special social privileges in Travancore. Besides only the Maharajah, they were the only people permitted the use of Palanquins. They also had the right to visit their Royal Cousins, their father's heir as per the Marumakkathayam law, Without formally previously Announcing their visit. According to a noted expert, in some of the areas on the borders of Travancore and Cochin Kingdom, they formed the third estate colloquially called "Thoruvam Nairs". In the caste hierarchy, they belonged to the Samanthan Nairs subcaste.