Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сержант Джон Арчибальд Бекетт (14 наурыз 1906 – 12 сәуір 1947) – Джордж Кресінің иегері және Корольдік әуе күштерінің әскери қызметшісі.
Sergeant John Archibald Beckett GC (14 March 1906 – 12 April 1947) was a recipient of the George Cross and a Royal Air Force airman.
Алдыңғы жылдары
Джон Беккет Ирландияның Армаг графтығының Лурган қаласында, Сэмюэл Николл Беккет пен Элизабет Свонтон Беккеттің ұлы ретінде дүниеге келді. Ол Белфаст қаласындағы Сент-Энох мемлекеттік бастауыш мектебінде оқыды. Беккет Coombe Barbour тоқыма компаниясында және Harland and Wolff кеме құрылыс кешенінде жұмыс істеді.
John Beckett was born in Lurgan, County Armagh, Ireland, the son of Samuel Nicholl Beckett and Elizabeth Swanton Beckett. He was educated at St. Enoch's Public Elementary School, Belfast. Beckett worked as a fitter for the Coombe Barbour textiles company and at the Harland and Wolff shipyard.
Корольдік әуе күшінде
Бекет 1935 жылдың қаңтар айында немесе оған жуық уақытта Корольдік әуе күштеріне қабылданып, қызметке түсті. 1940 жылы ол Франциядан эвакуацияланды, содан кейін екі жыл бойы Канадада қызмет етті. 1944 жылы оның міндеттері оны Египетке алып барды, ал 1946 жылы Палестинаға жіберді.
Beckett joined in the Royal Air Force in or around January 1935. In 1940 he was evacuated from France and he then served in Canada for two years. In 1944 his duties took him to Egypt and then in 1946, to Palestine.
Құжат
1947 жылдың 28 наурызы күні түнде Левант аймағындағы Эйн Шемер әуе штабында сержант Бекетт 38-ші эскадрильяға тиесілі Ланкастер ұшағына жанармай құйып жатқан көліктің жүргізушісі болды. Кенеттен көліктің сорғы бөлмесінде күшті өрт шықты; жалын сержант Бекеттің бойын қоршап, Ланкастердің фюзеляжының алдыңғы бөлігін өртеп жіберді. Басқа бір әскери қызметкер сержант Бекеттің өртінен құтқаруға тырысты, бірақ оның қолы мен бетінде ауыр күйік шалдыққаннан кейін ғана сәтті болды. Жанармай құю машинасының бак жару қаупі болды, бұл жақын маңдағы адамдардың қаза болуына немесе ауыр жарақаттануына, ал парктегі жиырмадан астам ұшақтың жойылғанына әкелуі мүмкін еді. Осы қауіпті ескере отырып және қатты ауырып, Бекетт өртенген көліктің жүргізушісінің орнына отырып, оны шамамен төрт жүз метрдей қашықтыққа, одан әрі зиян келтіре алмайтын жерге айдады. Осы кезде Бекетт есінен танып, жедел жәрдеммен станцияның медициналық бөліміне қауіпті жағдайда жеткізілді. Ланкастердегі және көліктегі өрт ақырында тоқтатылып, адамдар мен мүлікке қосымша зиян келтірмей сөндірілді. Бекетт 1947 жылдың 12 сәуірінде алған жарақаттарынан көз жұмды.
On the night of 28 March 1947 at Ein Shemer Air Headquarters in the Levant, Sergeant Beckett was the driver of a refuelling vehicle which was refuelling a Lancaster of No. 38 Squadron. Suddenly, a violent fire broke out in the vehicle's pumping compartment; flames enveloped Sergeant Beckett and set alight the front of the Lancaster's fuselage. Another airman beat out the flames on Sergeant Beckett but not before the latter had sustained very severe burns on the hands and face. There was a grave danger that the main tank of the refuelling vehicle would explode, killing or seriously injuring personnel who were working in the vicinity and destroying the twenty or more aircraft in the park. Mindful of this danger and in considerable pain, Beckett got into the driver's seat of the blazing vehicle and drove it a distance of about four hundred yards to a point where it could do no further damage. At this point Beckett collapsed and he was taken by ambulance to the Station's Sick Quarters in a dangerously ill condition. The fires in the Lancaster and in the vehicle were eventually brought under control and extinguished with no further damage to persons or property. Beckett died of his injuries on 12 April 1947.