«Батыс майданы 1918» – Г.В.Пабст режиссерлік еткен 1930 жылғы соғыс фильмі. Бірінші дүниежүзілік соғыстың қасіреті, окоптардағы өмір, жаңа технологиялар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1930 жылы Г.В. Пабст режиссері түсірген соғыс фильмі.
1930 war film directed by G. W. Pabst
"Westfront 1918" – Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Батыс майданның окоптарындағы оқиғаларды бейнелейтін неміс соғыс фильмі. Ол 1930 жылы Г.В. Пабст режиссерлік еткен, сценарийі Л.В. Вагда Эрнст Йохансеннің "Vier von der Infanterie" романы негізінде жазылған. Фильмде Фриц Камперс және Густав Дисль бастаған актерлік топ жаяу әскерлерінің соғысқа тап болған жағдайын көрсетеді. Бұл фильм сол кезде түсірілген "All Quiet on the Western Front" (1930) американдық фильміне өте ұқсас, бірақ Пабсттың 1920-жылдардың аяғындағы "Жаңа объективтілік" еңбегімен үйлесетіндей, көңіл көтеруден аулақ, қараңғырақ тонға ие. Пабсттың алғашқы "сүреті" болған бұл фильмде дыбыстың жаңа технологиясы қолданылды – режиссер траншеялар арқылы түсірілген күрделі кадрлар кезінде тікелей дыбысты жазуға қол жеткізді. "Westfront 1918" шыққан кезде сыншылардың жоғары бағасын алды. Бірақ, бірнеше жыл өткен соң, нацистік үкімет фильмді көрсетуге тыйым салды, себебі ол, сол дәуірдегі көптеген соғыс ақындары сияқты, төрт жылдық қазба соғысында жастардың бір буынын механикалық және жүйелі түрде қырып тастауды қатты сынады. Нацистік партияның үгіт-насихат министрі Жозеф Геббельс "Westfront 1918" фильмін "әлсіздік пен жеңілісшілдік" деп атады. Фильмнен алынған кейбір кадрлар 1937 жылы BBC телеарнасында көрсетілген "Journey's End" пьесасының қойылымында декорация ретінде пайдаланылды.
Westfront 1918 is a German war film, set mostly in the trenches of the Western Front during World War I. It was directed in 1930 by G. W. Pabst, from a screenplay by Ladislaus Vajda based on the novel Vier von der Infanterie by Ernst Johannsen. The film shows the effect of the war on a group of infantrymen portrayed by an ensemble cast led by screen veterans Fritz Kampers and Gustav Diessl. The film bears a very strong resemblance to its close contemporary All Quiet on the Western Front (1930), an American production, although it has a much bleaker tone, consistent with Pabst's New Objectivity work through the late 1920s. It was particularly pioneering in its early use of sound – it was Pabst's first "talkie" – in that Pabst managed to record live audio during complex tracking shots through the trenches. Westfront 1918 was a critical success when it was released. Following the rise of National Socialism only a few years later, the new government banned the movie from public viewing for its extremely harsh criticism, similarly to many war poets of the era it depicts, of the mechanized and systematic slaughter of an entire generation of young men during a mere four years of trench warfare. Nazi Party Propaganda Minister Joseph Goebbels accordingly denounced Westfront 1918 as, "cowardly defeatism". Some shots from the film were used for scene setting purposes in a 1937 BBC Television adaptation of the play Journey's End.
Сюжет
1918 жылы Францияда Бірінші дүниежүзілік соғыстың соңғы айларында төрт жаяу әскер – бавариялық (Фриц Камперс), «студент» (Ханс Йоахим Мобис), Карл (Густав Дисль) және лейтенант (Клаус Клаузен) – майданның артында бірнеше күн демалады. Студент француз шаруа қызы Иветтке (Джеки Монье) ғашық болады. Алдыңғы қатарға оралғанда, төрт сарбаз соғыстың күнделікті ауыртпалықтарын қайта бастан кешіреді: лас, окоп соғысы және өлім қаупі. Бавариялық, Карл және лейтенант траншеяның бір бөлігі құлап, студент оларды құтқарып шығарады. Кейіннен олар қашықтықты дұрыс есептемегендіктен өз артиллериясының оғына түсе жаздап, студент тағы да оларды құтқарады. Ол хабаршы ретінде өмірін қауіпке тігіп, артиллерияның ату шегін түзету туралы нұсқауларды жеткізеді. Карл өзінің аштықтан зардап шеккен туған қаласына қайтып, әйелін қасапшымен бірге ұстап алады. Көңілі қалып, татуласа алмай, ол майданға қайта оралады. Оның кеткен кезде студент төбелес кезінде пышақтан жараланады; денесі снаряд жасаған шұңқырдың сазында жатыр, тек бір қолы ғана сыртқа шығып тұр. Одақтастардың танкілермен қолдау көрсетілген шабуылы басталады, ал француз армиясының көп бөлігі неміс окоптарын бұзып өтеді. Француздарға қарсы қорғаныс шайқасы кезінде Карл мен бавариялық ауыр жарақат алады, топтың қалған мүшелерін қорғайды. Лейтенант нервтік күйзеліске ұшырап, ақыл-есінен айырылады. Ылғи «Ура!» деп айқайлап, өліктерге сәлемдеме береді. Ол Карл мен бавариялықпен бірге далалық госпитальге түседі. Лейтенантты госпитальге алып бара жатқанда, көптеген жарақат алған сарбаздарды көруге болады. Қызуда Карл әйелін қайта көріп, «Біз бәріміз кінәліміз!» – деп дем алады. Ол қайтыс болады және қолы әлі де сыртқа шығып тұрған күйі жабылады. Жанында жатқан жарақат алған француз сарбазы Карлдың қолын ұстап, «Жолдастар, жау емес» дейді. Соңғы хабарлама «Соңы?» деген сұрақпен аяқталады.
In 1918 in France during the last months of the First World War, four infantrymen – the Bavarian (Fritz Kampers), a young man known as 'the student' (Hans Joachim Moebis), Karl (Gustav Diessl), and the Lieutenant (Claus Clausen) – spend a few rest days behind the front. The student falls in love with a French peasant girl, Yvette (Jackie Monnier). Back at the front, the four suffer again the everyday hardships of war: dirt, trench warfare and the constant danger of death. The Bavarian, Karl and the Lieutenant become trapped when part of the trench collapses and the Student digs them out. Later they are mistakenly fired upon by their own artillery due to a misjudgement of distance and are again saved by the Student, who as a messenger risks his life to relay instructions to the soldiers setting the firing range of the artillery. Karl receives leave, returning to his starving home town and promptly catches his wife in bed with a butcher. Embittered and unreconciled, he returns to the front. In his absence, the student is stabbed in a melee; his body lying in the mud of a shell hole, only one hand sticking out. An offensive by the Allies begins, supported by tanks, and a mass of French Army Poilus breaks through the thin German trenches. During the defensive battle against the French, Karl and the Bavarian are seriously wounded, covering the remaining members of the group. The lieutenant has a nervous breakdown and falls into insanity. Shouting "Hurrah" non stop, he salutes a pile of corpses. He is admitted to the field hospital together with Karl and the Bavarian. While the lieutenant is being carried though the hospital, many injured soldiers can be seen. In a fever, Karl sees his wife again and gasps, "We are all to blame!". He dies and is covered up, while his hand still hangs out. The wounded French Poilu lying beside him grasps Karl's hand and says, "Comrades, not enemies". The final message is then displayed, "The End?"