Ағылшын тілін үйрену саяхаты немесе жаңғырыққан махаббат
Please Teach Me English
Оңтүстік Корея комедиясы: «Менің ағылшын тілімді үйретші» (2003) фильмінде ағылшын тілін үйренуге тырысқан қыз бен оның сыныптасы туралы. Ағылшын тілі, комедия, фильм.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Please Teach Me English" (Ағылшын тілін үйретіңізші; әдеби мағынасы – "Ағылшын тілін толық меңгеру") – 2003 жылы Оңтүстік Кореяда түсірілген комедиялық фильм. Бұл фильмде үкіметтік кеңседе шет елден келген адамға көмектесе алмағаннан кейін ағылшын тілін үйренуге кірісетін жас әйел туралы айтылады.
Please Teach Me English (; lit. "The Complete Mastering of English") is a 2003 South Korean comedy about a young woman who begins English lessons after she is unable to help a foreigner at her government office.
Қысқаша мазмұны
Парк Мун Су (Джанг Хьюк) және На Ён Джу (Ли На Ён) – жеке ағылшын тілі курсында оқитын сыныптастар. Мун Су аяқ киім дүкенінде жұмыс істегенде әйелдерге көп қызығушылық танытады. Дегенмен, Ён Джу оған сыйқылық сезімде болады, бірақ ол өзара емес. Олар достық қарым-қатынас орнатып, сабақта жиі бірге отырады. Бір күні Ён Джу әжесі мен атасының шаруа қожалығындағы шошқаның ағылшын алфавитін танитынын айтып мақтанады. Сыныптастары шошқаны көруге барады, бірақ ол сол күні сойылыпты және Ён Джу барлығын ойлап тапқан екені белгілі болады. Ён Джу шошқаны әліпбиді тануға үйретуге тырысады, ал Мун Су оның әрекеттерін білген соң, оған көмектесуге ұмтылады. Бірақ шошқа қашып кетеді, оны қайта ұстауға тура келеді. Сол күні сыныптастары мен Ён Джудың отбасы той ұйымдастырады. Бір күні автобуста келе жатып, Ён Джу Мун Судың өзінің сүйіктісі деп ойлаған әйелдің суретін көрсеткенін көреді. Бұл оны қатты ренжітеді, сондықтан ол ағылшын тілі сабағына баруды тоқтатады. Оның австралиялық мұғалімі оны сабаққа қайта оралуға көндіруге тырысады. Ён Джу сыныппен қоштасу кешінде болады, бірақ Мун Су келмейді. Кейін ол Мун Судың анасын кездестіреді, ол оның іздеп жүргенін біледі. Ол анасының фотодағы қызбен танысуға дайындалып жатқанын анықтайды. Виктория немесе Мун Ён есімді қыз корей тілін білмейді, сондықтан Ён Джуға аудармашы керек болады. Ханбок киіп, Мун Судың анасы Викториямен сөйлесіп жатқанда, Ён Джу, Виктория өзінің бәсекелесі деп ойлап, қасақана қате аударма жасайды, Викторияға: "Сіз суретте әлдеқайда әдемірек көрінетін едіңіз" дейді. Виктория таңғалады. Ён Джу Викторияға оны барлығы жек көретінін айтады, себебі ол корей емес. Виктория Мун Судың анасына жақсы ниетпен келгенін айтып, кетеді. Мун Су анасының жылап жатқанын көреді. Ён Джу жасырынып отырады. Виктория қонақүйден шығып кеткен, бірақ Ён Джу оның машинасына тоқтап, өтірік айтқанын мойындайды. Виктория Мун Су мен оның анасымен қайта қосылады. Ұялып, Ён Джу пойызға мінеді, бірақ Мун Су оны отбасын тастап, артынан келеді. Ол одан жасырынуға тырысады, бірақ Мун Су Ён Джуды тауып алып, Виктория оның сүйіктісі емес, Нью-Йоркте жоғалған қарындасы екенін қатты айтады. Олар татуласып, пойыз ішінде сүйіседі, ал барлық жолаушылар оларды қолдап шу көтереді. Олар үйленеді және балалары болады.
Park Mun su (Jang Hyuk) and Na Young ju (Lee Na young) are classmates in a private English class. Mun su frequently chases women while working in his shoe shop. However, Young ju has an unreciprocated interest in him. They eventually become friends, and frequently sit together in class. One day, Young ju boasts about a pig on her grandparents' farm who can recognize the English alphabet. The class decide to visit the pig, only to discover it has been eaten the same day and Young ju just invented the whole story. Young ju tries to train a piglet to recognize the alphabet; and when Mun su finds out about her efforts, he tries to help her. However, the pig escapes, and has to be recaptured. The class and Young ju's family have a party that night. One day, while riding the bus, Young ju catches Mun su showing the photo of a woman who she mistakenly believes to be his girlfriend. Discouraged by this, Young ju skips English classes. Her teacher, an Australian woman, tries to convince her to return to the classes. Young ju attends a farewell party for the class, but Mun su is not there. Afterwards she meets Mun su's mother, who is looking for him. She discovers that his mother is about to meet the girl in the photo. The girl, known as Victoria or Mun young, speaks no Korean and needs Young ju to translate. Dressed in a hanbok, Mun su's mother and talking to Victoria, Young ju, who thinks Victoria is her rival, purposefully translates incorrectly telling Victoria; "You looked more beautiful in the photo." Victoria is astonished. Young ju tells Victoria that everybody hates her because she is not Korean. Victoria asks her to tell Mun su's mother that she came with good intentions and leaves. Mun su arrives to find his mother weeping. Young ju hides. Victoria has checked out of the hotel, but Young ju stops her car, and admits that she lied. Victoria reunites with Mun su and his mother. Ashamed, Young ju boards a train but Mun su follows her, leaving his family behind. She tries to hide from him, but Mun su finds Young ju, loudly confessing to her that Victoria is not his girlfriend, but his long lost sister from New York. They make up, kissing in the train, with the entire train cheering them on. They marry and have a baby.