Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1966 жылғы Серджо Корбуччи түсірген фильм
1966 film by Sergio Corbucci
«Навахо Джо» – 1966 жылы түсірілген спагетти-вестерн фильмі. Оны Серджо Корбуччи режиссерлік етті, ал Бёрт Рейнольдс өзінің тайпасын өлтірген қарақорғаштар тобына қарсы тұратын Навахо үндісінің рөлінде ойнады. Ди Лаурентис Пиеро Регонли мен Фернандо ди Леодан көптеген сценарий нұсқаларын қайта жазды; алтыншы нұсқадан кейін ол сценарийге қол қойды. Рейнольдс актер құрамының көп бөлігі ағылшын тілінде сөйлейтініне және режиссердің Серджо Леоне емес, Серджо Корбуччи екеніне таң қалды. Кейін Рейнольдс фильмнің сәтсіздікке ұшырағанын, себебі ол «бұрыс Серджомен» жұмыс істегенін айтты. Рейнольдс итальяндық топтың «нағыз үндістер» қалай болатынын білмейтінін, ал оның шашының паригі Натали Вудқа ұқсайтынын мәлімдеді. Ол былай деді: «Жартылай қанды рөлде ойнасаңыз, сіз тыныш болуыңыз керек, көңіл көтеруге болмайды және дауысыңыз терең болуы керек. Көрінетін болса, дауысы жоғары үндістер жоқ. Сонымен қатар, қолдарыңызды үнемі қырып отыру керек. Сол жақ қолға жету оңай, бірақ оң жақ қолға жетуге тырысыңыз».
Navajo Joe is a 1966 spaghetti Western film directed by Sergio Corbucci and starring Burt Reynolds as the titular Navajo Indian who opposes a group of bandits responsible for killing his tribe. De Laurentiis received many script re writes from Piero Regnoli and Fernando di Leo; after the sixth draft, he approved the script. Reynolds was surprised that the cast was predominantly non English speaking and that the director was not Sergio Leone as he had thought, but Sergio Corbucci. Reynolds would later state that the film had failed because he had worked with "the wrong Sergio." Reynolds has stated that the Italian crew did not know what "real Indians" looked like, saying his wig made him look like Natalie Wood. Reynolds added, " of course when you play a half breed you have to be stoicand you can't get funkyand you have to have a deep voice. Apparently there are no Indians with high voices. And you have to shave your arms all the time. It's easy to get the left but just try and reach the right."
Шығару
Навахо Джо 1966 жылдың қараша айында Италияда, ал 1967 жылы АҚШ-та шықты.
Navajo Joe was released in Italy in November 1966 and in the United States in 1967.
Қабылдау
"Нью-Йорк Таймс" газетінің рецензенті Босли Кроутер бұл фильмді "түссіз" деп сынап, оны "италиялық, испандық және американдық актерлермен Испанияда итальяндықтар мен испандықтар түсірген қанды "вестерндердің" бірі" деп атады. Variety журналы Регноли мен Ди Леоның сценарийі "Корбуччи жеткілікті жақсы өңдеген қарқынды оқиғаға" мүмкіндік бергенін айтты және фильмді "шағын экшн нарығы үшін қарапайым вестерн – жарайды" деп қорытындылады. Кейіннен жазылған шолуда Entertainment Weekly басылымының Кен Таккер фильмге D бағасын беріп, оны "италиялық дубляжбен жасалған нашар фильм" деп атады, сонымен қатар оны өзі шолып жазған "Батыстың адамы" фильмінен нашар деп тапты. Берт Рейнольдс "Навахо Джо" фильмін "осыншалықты қорқынышты болғандықтан, ол түрмелерде және ұшақтарда ғана көрсетілді, себебі ешкім шыға алмады. Мен он мың адамды өлтірдім, жапондық найзағай мен қорқынышты періште кидім" деп сипаттады. 1991 жылы "Кең даланың көлеңкесі" сериалы үшін "Эмми" сыйлығын алған Рейнольдс қабылдау сөзінде "Барлық "Навахо Джо" суреттері өте пайдалы болды" деді.
In a contemporary review, Bosley Crowther of The New York Times dismissed the film as "colorless" and another of the " super bloody 'Westerns' made by Italians and Spaniards in Spain with Italian, Spanish and American actors." Variety noted that Regnoli and Di Leo's screenplay allowed for " fast movement which Corbucci handles well enough", ultimately declaring the film to be "Lowercase western Okay for minor action market." In a retrospective review, Ken Tucker of Entertainment Weekly gave the film a D rating, calling it "a dubbed Italian botch", finding it inferior to another Western that he reviewed, Man of the West. Burt Reynolds described Navajo Joe as "so awful it was only shown in prisons and airplanes because nobody could leave. I killed ten thousand guys, wore a Japanese slingshot and a fright wig." When Reynolds won an Emmy in 1991 for Evening Shade, he said during his acceptance speech, "All those picturesNavajo Joethey paid off, you know."