Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Азапты жағдай" – ирландиялық жазушы Джеймс Джойстің 1914 жылы "Даблиндіктер" жинағына енген қысқа әңгімесі. Әңгіме оқшауланған ер адам мен үйленген әйел арасындағы платондық махаббат, осы махаббаттың аяқталуы және одан кейінгі оқиғаларды суреттейді.
"A Painful Case" is a short story by Irish author James Joyce published in his 1914 collection Dubliners. The story details a platonic affair between an isolated man and a married woman, the breaking off of the affair, and its aftermath.
Сюжет
Мистер Даффи, орта жастағы банк кассирі, Дублиннің шалғай маңында қасады түрде өмір сүреді. Ол өте ұқыпты және тәртіпті, әлеуметтік байланыстары аз. Бір күні концертте Даффи үйленген ана, Эмили Синико ханыммен танысады. Олардың қарым-қатынасы миссис Синиконың күйеуіне де қабыл келетіндей бейкүнә болады, ол екеуінің әңгімелері көбінесе қызы мен оның Даффимен танысу мүмкіндігі туралы екенін ойлайды. Екеуі жақындасады, бір түнде миссис Синико оның қолын алып, жанына қысады, бірақ Даффи бұл жағдайға риза болмай, кездесулерін тоқтатады. Төрт жылдан кейін ол Синико ханымның пойыздың астында қалып қайтыс болғанын оқиды. Газет мақаласында, оның тақырыбы осы әңгіменің атауы болған, күйеуінің айтуынша, ол екі жыл бұрын ішуді бастаған. Апаттың мән-жайлары оның өзіне зиян келтірген болуы мүмкін екенін көрсетеді. Ол бастапқыда оның ішімдікке құмарлығы мен апатқа себеп болған ішкі әлсіздігіне жиренеді, бірақ ол баяу-баяу оның жалғыздыққа және өлімге ие болуына өзінің бас тартуы себеп болғанын түсінеді. Ол өзінің жалғыздығы туралы ойланады: "Оны ешкім қалаған жоқ, ол өмірлік тойдан шеттетілді". Әңгіме Дублиннің үстінен көрінетін төбеде, Синикомен әңгімелесіп отырған жерде, Даффидің түннің тыныштығын тыңдап, өзінің қаншалықты жалғыз екенін сезінуімен аяқталады. Станислаус Джойс "Ауыр жағдай" әңгімесінің негізінде, он сегіз жасында жас әйелмен болған екі кездесуін сипаттаған күнделігіндегі жазба жатқанын айтады. Оның ағасы, Триесте әңгімені жазып, оған Триест есімін берген. Джеймс Даффи "ағамның орта жаста қандай болуы мүмкін деген ойын бейнелеуі керек" деп ойлады. Сондай-ақ, Джеймс Даффи Дублинде қалған жағдайда, [Джеймс] Джойс банк кызметкері болуы мүмкін еді.
Mr. Duffy, a middle aged bank cashier, deliberately lives in an isolated suburb of Dublin. He is characterized as very meticulous and ordered, and has little social contact. At a concert one night, Duffy makes the acquaintance of Mrs. Emily Sinico, a married mother. They start up a relationship that is innocent enough to be condoned by Mrs. Sinico's husband, who believes the two's discussions revolve mostly around his daughter and the possibility of a relationship between her and Duffy. The two draw closer together, and one night Mrs. Sinico impulsively takes his hand and presses it to her cheek, but Duffy is not pleased at the development and ends their meetings. Four years later, he reads that Mrs. Sinico has been struck by a train and killed. The newspaper article, the title of which provides the title of the story, contains an account by her husband, who states that she began drinking two years earlier. The details of the accident suggest that she may have caused her own death. He reacts at first with revulsion, concluding that some inherent weakness led to her drinking and the accident, but he slowly comes to believe that it was his rejection that condemned her to solitude and death. He reflects on his own loneliness: "No one wanted him; he was outcast from life's feast." The story ends with Duffy listening to the silence of the surrounding night atop a hill overlooking Dublin where he and Sinico used to sit down and talk, where he realizes just how lonely he really is. Stanislaus Joyce believed that "A Painful Case" was based on an entry in his diary describing two encounters with a young woman when he was eighteen—his brother, writing the story in Trieste, having given her a Triestine name—and that James Duffy was "intended to be a portrait of what my brother imagined I should become in middle age". There is also the possibility that James Duffy is "what [James] Joyce might have been as bank clerk" had he remained in Dublin.