Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Буддалық жас монах
Buddhist male novice
Саманера (пали), (шраманера) – буддалық контекстегі жас ер монах. Әйелдер үшін – шраманери немесе шраманерика (санскрит; пали: саманери).
A sāmaṇera (Pali), (śrāmaṇera), is a novice male monastic in a Buddhist context. A female novice is a śrāmaṇerī or śrāmaṇerikā (Sanskrit; Pāli: sāmaṇerī).
Этимология
Саманера – пали тіліндегі санскрит тіліндегі шраманера терминіне балама қысқарту, ол аскетикалық тәжірибешіні білдіреді. Сондықтан, саманераны «кішкентай немесе жас бас тартқан» деп айтуға болады. Кейбір Оңтүстік және Оңтүстік-Шығыс Азия буддалық дәстүрлерінде бұл термин бастапқы правраджья уәдесін қабылдаған, бірақ упасампада немесе толық қадірлеуге ие болмаған адамды білдіреді. Пратимокша ережелері оларға қолданылмайды және олар упосата күндері ережелерді жариялауға қатыспайды. Санскрит сөзі шраманерика – шраманера сөзінің әйелдік түрі.
The sāmaṇera is a Pali language diminutive equivalent to the Sanskrit term śrāmaṇera, which indicates an ascetic practitioner. Therefore, sāmaṇera might be said to mean "small or young renunciate". In some South and Southeast Asian Buddhist traditions, the term refers to someone who has taken the initial pravrajya vows but not the upasampada or full ordination. The pratimokṣa rules do not apply to them and they do not take part in the recital of the rules on uposatha days. The Sanskrit word śrāmaṇerikā is the feminine form of śrāmaṇera.
Тарих
Оңтүстік Азия буддизмінің әдебиеттерінде (және басқа буддистік ағымдар қабылдаған) айтылғандай, Гаутама Будданың ұлы Рахула жеті жасқа толғанда, ол Будданы іздеп барып: "Маған мұра беріңіз" деді. Будда Сарипуттаны шақырып, Рахуланы бірінші саманера етіп қабылдауын өтінді.
The account provided in the literature of South Asian Buddhism (and adopted by other Buddhist sects) is that when Gautama Buddha's son Rāhula was seven years old, he followed the Buddha, saying "Give me my inheritance." The Buddha called Sariputta and asked him to ordain Rāhula, who became the first sāmaṇera.
Толық діни қызметке көшу
Бір жыл өткен соң немесе 20 жасқа толғанда саманера бхикшу ретінде упасампада немесе жоғары қадамға өтуге қарастырылады. Кейбір монастырлар монахқа өтуге ниеттенген адамдардан дайындық пен үйрену үшін белгілі бір мерзімге жаңадан бастаушы (саманера) болуын талап етеді.
After a year or at the age of 20, a sāmaṇera will be considered for the upasampada or higher ordination as a bhikṣu. Some monasteries will require people who want to ordain as a monk to be a novice for a set period of time, as a period of preparation and familiarization.
Әйелдердің діни қызметке тағайындалуы
Дәстүрлі винаяларға сәйкес, әйелді монах пен монахша екеуі де, бірінші кезекте шраманери ретінде қадімдікке ие етеді. Шраманерлар мен шраманерилер он буырманы өз мінез-құлық кодексі ретінде сақтайды және діни білімнен үзіліс жасағанда немесе ресми қадімдікке ұмтылса, онымен қатар буддалық діни өмірге берілгендік танытады. Бір жыл өткен соң немесе 20 жасқа келгенде, ол толыққанды бхикшуни (пали: бхикхуни) дәрежесіне ие болады.
A woman is to be ordained, according to the traditional vinayas, by both a monk and a nun, first as a śrāmaṇerī. Śrāmaṇeras and śrāmaṇerīs keep the Ten Precepts as their code of behaviour, and are devoted to the Buddhist religious life during a break from secular schooling, or in conjunction with it if devoted to formal ordination. After a year or at the age of 20, she will be ordained as a full bhikṣuṇī (Pali: bhikkhunī).