Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Метрлік жүйедегі ондық бірлік префиксі.
Decimal unit prefix in the metric system
Кило – метрлік жүйедегі ондық бірлік префиксі, мыңға (10³) көбейтуді білдіреді. Ол Халықаралық бірліктер жүйесінде қолданылады, онда кіші әріппен "k" символымен белгіленеді. "Кило" префиксі грек тіліндегі χίλιοι (chilioi) сөзінен шыққан, ол "мың" деген мағынаны білдіреді. 19 ғасырдағы ағылшын тілінде кейде "chilio" деп те жазылған, бұл Томас Янгтың таза тілді сақтау туралы пікірімен байланысты. Ұлыбританияда метрикалық жүйені енгізу туралы ұсыныстарға қарсы болғандықтан, ол Францияда қабылданған терминологияны "варварлық" деп сипаттаған.
Kilo is a decimal unit prefix in the metric system denoting multiplication by one thousand (103). It is used in the International System of Units, where it has the symbol k, in lowercase. The prefix kilo is derived from the Greek word χίλιοι (chilioi), meaning "thousand". In 19th century English it was sometimes spelled chilio, in line with a puristic opinion by Thomas Young. As an opponent of suggestions to introduce the metric system in Britain, he qualified the nomenclature adopted in France as barbarous.
килобайт
Килобайт үшін компьютерлік ғылым мен ақпараттық технологияның кейбір салаларында тағы бір анықтама жиі қолданылады. Ол 2¹⁰ байтты (= 1024 байтты) білдіру үшін килобайтты пайдаланады, себебі 2¹⁰ саны шамамен 10³-ке жуық математикалық сәйкестік бар. Бұл қолданылу себебі – цифрлық жабдық пен архитектуралар негізінен екілік сандар жүйесін, ондық жүйені емес пайдаланады. JEDEC жад стандарттары бұл анықтаманы әлі де қабылдайды, бірақ дұрыс SI өлшемдерін мойындайды. NIST осы қарама-қайшы анықтамалар тудырған шатасу туралы былай деп түсіндіреді: "Осы жағдайды ескере отырып, IEEE Стандарттар кеңесі IEEE стандарттарында 1024-ке арналған кило орнына SI префикстерінің дәстүрлі, халықаралық деңгейде қабылданған анықтамаларын қолдануға шешім қабылдады". Бұл қайшылықты шешу үшін 2-нің дәрежелеріне негізделген бинарлық префикстердің жаңа жиынтығы енгізілді. Сондықтан 1024 байт – бір кибибайт (1 КиБ) деп анықталады.
For the kilobyte, a second definition has been in common use in some fields of computer science and information technology. It uses kilobyte to mean 210 bytes (= 1024 bytes), because of the mathematical coincidence that 210 is approximately 103. The reason for this application is that digital hardware and architectures natively use base 2 exponentiation, and not decimal systems. JEDEC memory standards still permit this definition, but acknowledge the correct SI usage. NIST comments on the confusion caused by these contrasting definitions: "Faced with this reality, the IEEE Standards Board decided that IEEE standards will use the conventional, internationally adopted, definitions of the SI prefixes", instead of kilo for 1024. To address this conflict, a new set of binary prefixes has been introduced, which is based on powers of 2. Therefore, 1024 bytes are defined as one kibibyte (1 KiB).
Экспонентациялау
Бірліктер дәрежелеуде қолданылғанда, мысалы, квадраттық және кубтық түрлерде, кез келген көбейтуші префиксі бірліктің бір бөлігі деп есептеледі және осылайша дәрежелеуге кіріктіріледі. 1 км² – бір шаршы километр немесе қабырғасы 1000 м болатын квадраттың ауданы, яғни 10⁶ м² (31,6 м қабырғалы квадраттың ауданы болып табылатын 1000 шаршы метрге қарағанда). 1 км³ – бір текше километр немесе қабырғасы 1000 м болатын текше пішінді дене көлемі, яғни 10⁹ м³ (10 м қабырғалы текше пішінді дене көлемін білдіретін 1000 текше метрге қарағанда).
When units occur in exponentiation, such as in square and cubic forms, any multiplier prefix is considered part of the unit, and thus included in the exponentiation. 1 km2 means one square kilometre or the area of a square that measures 1000 m on each side or 106 m2 (as opposed to 1000 square meters, which is the area of a square that measures 31.6 m on each side). 1 km3 means one cubic kilometre or the volume of a cube that measures 1000 m on each side or 109 m3 (as opposed to 1000 cubic meters, which is the volume of a cube that measures 10 m on each side).