Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глазго Кельвин (гэльск. Glaschu Ceilbhinn) — один из восьми избирательных округов в административных границах города Глазго. Он избирает одного члена Шотландского парламента (MSP) по мажоритарной системе (относительного большинства). Также это один из девяти избирательных округов в избирательной области Глазго, который избирает семь дополнительных членов, помимо девяти членов MSP, избранных по округам, для обеспечения пропорционального представительства в регионе в целом. С выборов в Шотландский парламент 2021 года место занимает Каукаб Стюарт от Шотландской национальной партии.
Glasgow Kelvin (Gaelic: Glaschu Ceilbhinn) is a constituency of the Scottish Parliament (Holyrood), being one of eight constituencies within the Glasgow City council area. It elects one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) method of election. It is also one of nine constituencies in the Glasgow electoral region, which elects seven additional members, in addition to nine constituency MSPs, to produce a form of proportional representation for the region as a whole. The seat has been held by Kaukab Stewart of the Scottish National Party since the 2021 Scottish Parliament election.
Избирательный округ
Другие восемь избирательных округа региона Глазго: Глазго Эннисленд, Глазго Каткарт, Глазго Мэрихилл и Спрингберн, Глазго Полок, Глазго Прован, Глазго Шеттлстон, Глазго Саутсайд и Рутерглен. Регион включает территорию городского совета Глазго и северо-западную часть территории совета Южного Ланаркшира.
The other eight constituencies of the Glasgow region are: Glasgow Anniesland, Glasgow Cathcart, Glasgow Maryhill and Springburn, Glasgow Pollok, Glasgow Provan, Glasgow Shettleston, Glasgow Southside and Rutherglen. The region covers the Glasgow City council area and a north western portion of the South Lanarkshire council area.
Границы избирательных округов
Первоначальный избирательный округ Глазго-Келвин был создан одновременно с созданием шотландского парламента в 1999 году, получив название и границы существующего избирательного округа Вестминстера. Однако в 2005 году большинство избирательных округов Вестминстера (Палаты общин) в Шотландии были заменены новыми.
The original Glasgow Kelvin constituency was created at the same time as the Scottish Parliament, in 1999, with the name and boundaries of an existing Westminster constituency. In 2005, however, Scottish Westminster (House of Commons) constituencies were mostly replaced with new constituencies.
Профиль избирательного округа
В этом избирательном округе находится центр Глазго, включая художественную галерею Келвингроув, собор и выставочный центр SEC. Здесь же расположены все три университета Глазго, благодаря чему этот округ считается самым образованным в Шотландии; значительное студенческое население играет важную роль на выборах. Здесь также находится район Merchant City: описываемый как жилье для "yuppies", он был построен на месте заброшенных складов хлопка и табака. Этот район – символ возрождения города, а Кельвин, вероятно, является самым благополучным избирательным округом Глазго, хотя в его состав также входят менее обеспеченные районы.
Glasgow city centre is in this constituency, including Kelvingrove Art Gallery, the cathedral, and the SEC Centre. All three of Glasgow's universities are here as well, making it reputedly the most educated constituency in Scotland; the large student population is an important factor in elections. It is also home to the Merchant City: described as 'yuppie housing', it was built out of the disused cotton and tobacco warehouses. This area is a symbol of the rebirth of the city, and Kelvin is arguably the most affluent constituency in Glasgow, although it also includes more deprived areas.
История
Предшественником избирательного округа Вестминстер был Гласгоу Хиллхед, который оставался последним консервативным округом в городе до тех пор, пока Рой Дженкинс не выиграл его на дополнительных выборах в 1982 году от Социал-демократической партии. Он сохранил за собой это место на всеобщих выборах 1983 года, но в 1987 году его завоевал Джордж Гэллоуэй от Лейбористской партии.
The predecessor to the Westminster constituency seat, Glasgow Hillhead, was the last Conservative seat in the city until Roy Jenkins won it for the Social Democratic Party at a by election in 1982. He held it in 1983 general election but it was taken by Labour's George Galloway in 1987.
Выборы в 2010-х годах
В 2016 году партия «Зелёные Шотландии» опередила Шотландскую лейбористскую партию и заняла второе место в избирательном округе Глазго-Келвин по результатам голосования по мажоритарной системе. Это был их лучший результат на выборах по мажоритарной системе, где сопредседатель партии Патрик Харви набрал на 14,2% голосов меньше, чем Сандра Уайт из Шотландской национальной партии.
In 2016 the Scottish Greens overtook Scottish Labour to take second place in the Glasgow Kelvin constituency on the constituency element of the vote. This was their best ever first past the post election result, with party co convenor Patrick Harvie finishing behind the SNP's Sandra White by 14.2% of the vote.