Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иоганн Михаэль Райх (Бавариядағы Оттобюрен, 17 қаңтар 1832 – Майнц, 28 наурыз 1907) – католик дінтанушысы.
Johann Michael Raich (Ottobeuren in Bavaria, 17 January 1832 – Mainz, 28 March 1907) was a Catholic theologian.
Өмірбаян
Райх өзінің гимназиялық білімін Аугсбургтегі Сент-Стефанда бенедиктиндермен бірге алды, ал 1852-1855 жылдары Римдегі Collegium Germanicum-да философия мен теологияны оқыды. 1858 жылдың 29 мамырында ол сол жерде дін қызметкеріне (священник) тоғыстырылды. 1859 жылдың күзінде Римді қалдырып, епископ фон Кеттелердің хатшысы болып Майнцке келді. Ол епископпен бірге саяхаттар жасағандықтан, [Бірінші] Ватикан кеңесі кезінде Римде болды. 1867 жылдың 4 мамырында ол собордың пребендісі болып тағайындалды. Епископ фон Кеттелердің қайтысынан кейін, "Мәдениет күресі" (Kulturkampf) жылдарында Райх епископтық канцелярияда қызмет етті. 1890 жылдың 29 қарашасында епископ Пол Леопольд Хаффнер оны собор каноны етіп тағайындады, ал 1900 жылдың 11 сәуірінде собор деканы болды.
Raich pursued his high school gymnasial studies under the Benedictines at St. Stephen's in Augsburg, and studied philosophy and theology at the Collegium Germanicum in Rome (1852 5). On 29 May 1858, he was ordained a priest at the same place. In the autumn of 1859 he left Rome and went to Mainz as secretary of Bishop von Ketteler. He accompanied the bishop on journeys and thus was at Rome during the [First] Vatican Council. He was also named a cathedral prebend on 4 May 1867. After the death of Bishop von Ketteler, during the years of the "Culture clash" Kulturkampf, Raich had a position in the episcopal Chancery. On 29 November 1890 Bishop Paul Leopold Haffner appointed him cathedral canon, and on 11 April 1900, he became cathedral dean.
Жарияланған еңбектер
Райх көптеген көрнекті әдеби шығармалар жасаған. Оның жазбалары арасында: "Деллингердің шіркеу мен оның билігіне қарсы көтерілісі" ("Die Auflehnung Döllingers gegen die Kirche u. ihre Autotät") (Майнц, 1871); "Бірінші қатысушылардың жасы туралы" ("Ueber das Alter der Erstcommunicanten") (Майнц, 1875); "Шекспирдің католик дініне қатысты ұстанымы" ("Shakespeare's Stellung zur katholischen Religion" (Майнц, 1884)); "Фримасондықтың ішкі жалғандығы" ("Die innere Unwahrheit der Freimaurerei" (алғаш рет 1884 жылы Майнцте Отто Бюрен псевдонимімен жарық көрді; 2-ші басылымы өз атымен Райх, 1897)); "Августин және Мұсаның жаратылыс туралы айтуы" ("St. Augustinus u. der Mosaische Schöpfungsbericht" (Франкфурт-на-Майне, 1889)). Осы түпнұсқалық еңбектерден басқа, ол келесілерді редакциялады: Бруно Франц Леопольд Либерманның "Теологиялық институттары" ("Institutiones theologicæ" (10-шы басылым, 2 том, Майнц, 1870)); Джон Малдонатидің "Төрт Евангелистке түсіндірмелер" ("Joannis Maldonati Commentarii in quatuor Evangelistas" (жаңа басылым, 2 том, Майнц, 1874)); "Епископ фон Кеттелердің уағыздары" ("Predigten des Bischofs von Ketteler" (2 том, Майнц, 1878)); "Майнц епискобы Вильгельм Эммануэль барон фон Кеттелердің хат алмасуы" ("Briefe von u. an Wilhelm Emmanuel Freiherrn von Ketteler, Bischof von Mainz" (Майнц, 1879)); "Майнц епискобы Вильгельм Эммануэль барон фон Кеттелердің пасторлық хаттары" ("Hirtenbriefe von Wilhelm Emmanuel Freiherrn von Ketteler, Bischof von Mainz" (Майнц, 1904)); "Новалистің Шлегельмен хат алмасуы" ("Briefwechsel mit Schlegel" (Майнц, 1880)); "Доротея фон Шлегельдің (туған кезде Мендельсон) ұлдары Йоханнес және Филипп Витпен хат алмасуы" ("Dorothes von Schlegel geb. Mendelssohn und deren Söhne Johannes und Phillip Viet, Briefwechsel" (Майнц, 1881)); J. Б. Радидің "Гессендегі католик шіркеуінің тарихы" ("Geschichte der katholischen Kirche in Hessen" (Майнц, 1904)). Иоганн Баптист Генрих және Кристоф Муфанг қайтыс болғаннан кейін Райх 1891 жылдан 1907 жылға дейін "Der Katholik" журналының редакторы болды. 1887 жылдан бастап ол "Frankfurter zeitgemässen Broschüren" журналын да қайта қарады.
Raich did much notable literary work. Among his writings are: "Döllinger's Rebellion Against the Church and its Authority" ("Die Auflehnung Döllingers gegen die Kirche u. ihre Autotät") (Mainz, 1871)); "About the Age of First Communicants" ("Ueber das Alter der Erstcommunicanten") (Mainz, 1875)); "Shakespeare's Attitude Toward the Catholic Religion" ("Shakespeare's Stellung zur katholischen Religion" (Mainz, 1884)); "The Inner Falsehood of Freemasonry" "Die innere Unwahrheit der Freimaurerei" (first issued at Mainz, 1884, under the pseudonym of Otto Beuren; 2nd ed. under his own name Raich, 1897)); "St. Augustine and the Creation Account of Moses" ("St. Augustinus u. der Mosaische Schöpfungsbericht" (Frankfort on Main, 1889)). Besides these original works he edited the following: Bruno Franz Leopold Liebermann's "Theological institutions" ("Institutiones theologicæ" (10th ed., 2 vols., Mainz, 1870)); John Maldonati's Commentaries on the Four Evangelists ("Joannis Maldonati Commentarii in quatuor Evangelistas" (new ed., 2 vols., Mainz, 1874)); "Sermons by Bishop von Ketteler" ("Predigten des Bischofs von Ketteler" (2 vols., Mainz, 1878)); "Correspondence of Wilhelm Emmanuel Baron von Ketteler, Bishop of Mainz" ("Briefe von u. an Wilhelm Emmanuel Freiherrn von Ketteler, Bischof von Mainz" (Mainz, 1879)); "Pastoral letters from Wilhelm Emmanuel Baron von Ketteler, Bishop of Mainz" ("Hirtenbriefe von Wilhelm Emmanuel Freiherrn von Ketteler, Bischof von Mainz" (Mainz, 1904)); "Novalis' "Correspondence with Schlegel"("Briefwechsel mit Schlegel" (Mainz, 1880)); "Correspondence of Dorothes von Schlegel (born Brendel Mendelssohn) with her sons Johannes and Phillip Viet" ("Dorothes von Schlegel geb. Mendelssohn und deren Söhne Johannes und Phillip Viet, Briefwechsel" (w vols., Mainz, 1881)); J. B. Rady's "History of the Catholic Church in Hesse" ("Geschichte der katholischen Kirche in Hessen" (Mainz, 1904)). After the death of Johann Baptist Heinrich and Christoph Moufang, Raich was editor of "Der Katholik" from 1891 to 1907. From 1887 he also revised the "Frankfurter zeitgemässen Broschüren".