Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1942 жылғы ұрыс, Екінші дүниежүзілік соғыста Жапонияның Сингапурға басып кіруі кезінде болған Букит-Тима шайқасы (1942 жылдың 10-12 ақпаны) – Жапония империясының Сингапурға басып кіруінің соңғы сатысының бір бөлігі.
1942 battle during Japan's invasion of Singapore in World War II
The Battle of Bukit Timah (10–12 February 1942), was part of the final stage of the Empire of Japan's invasion of Singapore during World War II.
Шайқас
1942 жылдың 8 ақпанында жапондықтар Сингапур аралының батыс жағына ірі күш түсірді. Келесі күндері қосымша әскерлер жеткізілді және олар негізінен 22-бригаданың австралиялық қорғаушыларын жағалаудағы бекіністерінен ығыстырғанда қаһарлы шайқастар болды. 10 ақпанда 27-бригада бақылап тұрған Кранжи өзені мен Козвей арасындағы солтүстік бекіністеріне қарсы тағы десанттар жасалды, және британдық және достас әскерлерінің шебі аралдың орталығына қарай оңтүстік-шығысқа қарай кері тартылды. Жапондықтар стратегиялық маңызы бар Букит-Тимаға қарай жылдамдағанда, онда суды қоса алғанда, маңызды жабдықтар жиналған болатын, британдық, үнді және австралиялық әскерлер Букит-Тима жолы бойындағы түрлі бөлімшелермен олардың шабуылын тоқтатуға тырысты. Жапондық 5-дивизия бронетехниканың қолдауымен Чоа Чу Канг жолымен жылжу кезінде британдық әскерлер мен Далфорс құрамындағы қытай еріктілері қаһарлы қолға-қол шайқасқа түсті, бірақ жеткіліксіз жабдықталғандықтан кері шегінуге мәжбүр болды. Түн ортасына дейін жапондықтар Букит-Тиманы басып алды. 11 ақпанда екі британдық бригада қарсы шабуылға өтуге тырысты, бірақ олар қайтарылды; келесі күні жапондық императорлық гвардиясы солтүстіктен британдық бекіністерін айналып өтіп, оларды кері шегінуге мәжбүр етті. Далфорс тағы да шайқасқа қатысты, нәтижесінде жапондықтар көп шығынға ұшырады. Жапондықтар одан әрі жазалау үшін, шайқас аяқталғаннан кейін жақын жердегі көптеген қытай азаматтарын өлтірді.
On 8 February 1942, the Japanese landed a large force on the western side of Singapore Island. Throughout the following days, further troops were landed and heavy fighting followed as they pushed the mainly Australian defenders from the 22nd Brigade back from their positions on the coast. On 10 February further landings were made against the northern positions occupied by the 27th Brigade between the River Kranji and the Causeway, and steadily the British and Commonwealth lines were pushed back south east towards the centre of the island. As the Japanese began advancing towards the strategically important Bukit Timah which offered vital supplies including water, British, Indian, and Australian troops from a variety of units fought actions along the Bukit Timah Road in an effort to blunt the advance. As the Japanese 5th Division, with armoured support, advanced down the Choa Chu Kang Road, British troops and Chinese volunteers from the irregular Dalforce engaged in desperate hand to hand fighting, but being poorly equipped, they were forced back and by midnight the Japanese had occupied Bukit Timah. On 11 February, two British brigades attempted a counter attack, but this was turned back; the following day, the Japanese Imperial Guards, outflanked the British positions from the north, and forced them to withdraw. Dalforce was engaged in further fighting, which resulted in heavy Japanese casualties; in revenge the Japanese killed a large number of Chinese civilians nearby after the fighting.