Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва за Букит-Тимах (10–12 февраля 1942 г.) была частью финальной стадии вторжения Японии в Сингапур во время Второй мировой войны.
1942 battle during Japan's invasion of Singapore in World War II
The Battle of Bukit Timah (10–12 February 1942), was part of the final stage of the Empire of Japan's invasion of Singapore during World War II.
Битва
8 февраля 1942 года японцы высадили крупные силы на западном побережье острова Сингапур. В последующие дни были высажены дополнительные войска, после чего развернулись ожесточенные бои, в ходе которых австралийские защитники 22-й бригады были оттеснены от своих позиций на побережье. 10 февраля японцы осуществили новые высадки против северных позиций, удерживаемых 27-й бригадой между рекой Кранджи и дамбой, и британские и войска Содружества постепенно отступали на юго-восток, к центру острова. Когда японцы начали наступление на стратегически важный Букит-Тима, располагавший жизненно важными запасами, включая воду, британские, индийские и австралийские войска из различных подразделений вели бои вдоль дороги Букит-Тима, пытаясь замедлить продвижение противника. Японская 5-я дивизия, поддержанная бронетехникой, продвигалась по дороге Чоа Чу Кан, где британские войска и китайские добровольцы из нерегулярных формирований «Далфорс» вступили в ожесточенные рукопашные схватки. Однако, будучи плохо вооруженными, они были вынуждены отступить, и к полуночи японцы заняли Букит-Тима. 11 февраля две британские бригады предприняли контратаку, которая была отбита. На следующий день японская императорская гвардия обошла британские позиции с севера, вынудив их к отступлению. «Далфорс» участвовал в дальнейших боях, в результате которых японцы понесли значительные потери. В отместку японцы убили большое количество китайских мирных жителей в окрестностях места сражения.
On 8 February 1942, the Japanese landed a large force on the western side of Singapore Island. Throughout the following days, further troops were landed and heavy fighting followed as they pushed the mainly Australian defenders from the 22nd Brigade back from their positions on the coast. On 10 February further landings were made against the northern positions occupied by the 27th Brigade between the River Kranji and the Causeway, and steadily the British and Commonwealth lines were pushed back south east towards the centre of the island. As the Japanese began advancing towards the strategically important Bukit Timah which offered vital supplies including water, British, Indian, and Australian troops from a variety of units fought actions along the Bukit Timah Road in an effort to blunt the advance. As the Japanese 5th Division, with armoured support, advanced down the Choa Chu Kang Road, British troops and Chinese volunteers from the irregular Dalforce engaged in desperate hand to hand fighting, but being poorly equipped, they were forced back and by midnight the Japanese had occupied Bukit Timah. On 11 February, two British brigades attempted a counter attack, but this was turned back; the following day, the Japanese Imperial Guards, outflanked the British positions from the north, and forced them to withdraw. Dalforce was engaged in further fighting, which resulted in heavy Japanese casualties; in revenge the Japanese killed a large number of Chinese civilians nearby after the fighting.