Рудольф Киплингтің "Көбелек мөр басты" әңгімесі: Сүлеймен пайғамбар, Балқыс патшайым және даулы көбелектер туралы қызықты оқиға. Әйелдер арасындағы талас пен даналық сарапталады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Стампланған көбелек" Редьярд Киплингтің 1902 жылы жарық көрген "Осылай болды" ("Just So Stories") атты әңгімелер жинағына кіреді. Бұл – әртүрлі қысқа әңгімелерден құралған жинақ. Әңгімелерде нәрселердің қалай пайда болғаны туралы түсінік беріледі.
"The Butterfly that Stamped" is part of a series of books known as Just So Stories(1902) by Rudyard Kipling. These are collected short stories. The stories explain how things supposedly came to be.
Сюжет
"Стамппен ұштасқан көбелек" - бұл Сүлеймен патша, оның сүйікті әйелі Балкис, Шеба патшайымы (ол оны жақсы көреді, ол оны жақсы көреді, көпшілік нұсқаларда басқалары тек патша болғандықтан және басқалардан көп әйелге ие болғандықтан), оның басқа тоғыз жүз тоқсан тоғыз әйелі және екі сүйкімді, бірақ даулас, көбелектер туралы әңгімелердің бірі. Сүлеймен (осы оқиғада Сүлеймен бин Дауд деп аталады) өте дана адам, бірақ оның артық әйелдері мен олардың барлық дау-дамайларына қатты ренжіді. Ол оларды өте дауысты және ризасыз деп санайды. Ол өзінің сиқырын қолданбайды, өйткені ол тек көріну үшін, ол "Шағын Порги" деп аталатын теңіз жабайысы жеп тастауы үшін барлық тіршілікке той берген кездегі ұят сәттен кейін жасамауға ант берген. Бір күні орманды аралап жүргенде, Сулейман бин Дауд екі көбелектің айтысып жатқанын байқады. Ерлі-зайыптылар әйелдеріне аяғын басып, үлкен сарай бақшасы жоғалып кететінін айтады, өйткені ол онымен айтысып жатыр, ол патшаға "сен әйелдердің қалай екенін білесің" дейді. Сулейман бин Дауд бұл талапты қызық деп біледі және көбелекті шақырады. Ол көбелекке неге өтірік айтқанын сұрағаннан кейін, егер қажет болса, оған көмектесетінін айтады. Бұл арада Балкис көбелектің әйелімен сөйлеседі, ол оған тек келіскендей етіп көрсетеді, өйткені "сен еркектердің қалай екенін білесің". Балкис оған күйеуінің аяғын таптауға батылы бар екенін айтады, өйткені ол өтірік айтып жатқан болуы керек, содан кейін ол онымен қайтадан дауласса болады. Ол сарайдың жоғалуы басқа әйелдерді таңғалдырып, мойынсұнуға итермелейді деп үміттенеді. Аналық көбелек күйеуіне қарсы шығады, ал көбелек оған патша оны шақырып, одан өтінбейді деп айтады, өйткені ол көбелектен қорқады. Әйелі оны таңбалауға мәжбүр етеді, ол патшаға барады, ол оған әйелін бақылауға көмектесу үшін, көбелектің жағдайына жанашырлық танытып, оны жүзеге асыратындығын айтады. Көпшілік таңбалап, сарай жоғалады. Бұл көбелектің әйеліне қорқыныш туғызады, ол оны қайта әкелгенше онымен ешқашан дауласпауға уәде береді, содан кейін Сүлеймен күледі. Бірақ бақ жоғалғанда, Сүлейменнің жанжалға түскен әйелдері өлтіру қорқынышына ұшырайды, патша өліп, аспан бұл хабарға қайғырып жатыр деп санайды. Балкис әйеліне ашуланған көбелек екенін айтады және олар "егер патша кішкентай көбелек үшін мұны істесе, онда ол бізге не істейді, біз оны дау-дамаймен бақытсыз етіп отырмыз" деп түсінеді. Олар өз кезегінде Сүлейменнің күшінен қорқып, сол кезден бастап жақсы және тыныш. Содан кейін Балкис Сүлейменге не болғанын және оның бәрі оның игілігі үшін екенін түсіндіреді, өйткені ол бәрін бір көбелек үшін жасаса, кейде өзіне көмектесудің жамандығы жоқ, олар сарайға оралады.
"The Butterfly that Stamped" is one of the stories that is about King Solomon, his lovely wife Balkis, the Queen of Sheba (she is the one he is in love with, and she loves him, in most versions the others are there just because he is king and has to have more wives than anyone else), his other nine hundred ninety nine wives, and two charming, but quarrelsome, butterflies. Solomon (who mainly goes by Suleiman bin Daoud in the story) is a very wise man, but is very annoyed with his surplus wives and all their quarreling. He thinks they are very loud and ungrateful. He refuses to use his magic to do anything about it because he believes it is just showing off, something he swore to refrain from doing after an embarrassing moment when he provided a feast for all life only for it to be devoured by a sea monster named "Small Porgies." One day, when walking in his forest, Suleiman bin Daoud stumbles upon two butterflies arguing. The male butterfly tells his wife he could stamp his foot and the huge palace garden would disappear in a bid to control her because she is quarreling with him, and as he tells the king "you know how women are." Suleiman bin Daoud finds the claim amusing and calls the butterfly over. After asking the butterfly why he lied, he tells the butterfly that if he has to, he will help him. Meanwhile, Balkis has a talk with the butterfly's wife, who says she is only pretending to agree with him, because "you know how men are." Balkis tells her she should dare her husband to stamp his foot, as he must be lying, and then she can argue with him again. Really, she is hoping the disappearance of the palace will shock the other wives into obedience. The female butterfly dares her husband, and the butterfly prevaricates by telling her the king called him over to ask him not to, because he is afraid of the butterfly. The wife insists he stamps, and he goes to the king, who tells him he will make it happen to help control his wife, sympathizing with the butterfly's plight. The butterfly stamps and the palace disappears. This makes the butterfly's wife scared, and she promises never to argue with him again as long as he brings it back, leaving Solomon in fits of laughter. But when the garden vanishes, Solomon's quarrelling wives are deathly afraid, believing that the king is dead and the heavens are mourning the news. Balkis claims it was the butterfly who was angry at his wife, and they realise that "if the king will do this for the sake of a tiny butterfly, what will he do to us, we who have been making him miserable with our quarreling," and they in turn become scared of Solomon's powers, and are nice and quiet from then on. Balkis then explains to Solomon what had happened, and how it was all for his benefit, for if he will do all this for the sake of a butterfly, it cannot be wrong to help himself occasionally, and they return to the palace.