Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа базар, бұрын Сэр Стюарт Хогг базары деп аталған, Колкатта қаласында Линдсей көшесінде, Фри-Сколь көшесінің (Мирза Ғалиб көшесі / Рани Расмони жолы) қасында орналасқан. "Жаңа базар" атауы бастапқыда жабық базарға қатысты болғанымен, қазіргі жергілікті сөйлеу тілінде бүкіл сауда аймағы "Жаңа базар" деп аталады.
The New Market, formerly known as Sir Stuart Hogg Market, is a market in Kolkata situated on Lindsay Street, beside Free School Street (Mirza Ghalib Street/Rani Rasmoni Road). Although primarily "New Market" referred to the original enclosed market, today in local parlance, the entire shopping area is often known as "New Market".
Тарих
Калькуттаның алғашқы ағылшын кварталдарының кейбіреуі сол кезде Далхаузи алаңы деп аталатын ауданда орналасқан. Терретти мен Лалбазар жақын маңда британдықтардың әдеттегі сауда орындары болды. Кейін Кашаитола, Дхарматала және Чоурингиде жаңа қоныстар пайда болды. 1850 жылдары британдық отарлаушылар Калькуттада үстемдік құрып, "жергілікті тұрғындарға" деген жеккөрушілік сезімі күшейді және базарларда олармен қатар жүруден жаңғырысты. 1871 жылы ағылшын тұрғындарының ұйымдастырылған қарсылығына байланысты, Калькутта корпорациясының комитеті Калькуттаның британдық тұрғындарына арналған нарық құру мәселесін қарастыра бастады. Комитеттің талқылауларының нәтижесінде корпорация Линдсей көшесін сатып алып, ондағы ескі Фенвик базарын сүріп тастауды жоспарлады және Шығыс Үндістан теміржолы компаниясының архитектор Ричард Роскелл Бейнеге оның орнына Виктория стиліндегі готикалық нарық кешенін жобалауды тапсырды. Оның құрылысы 1873 жылы басталды, ал Бейне өзінің жетістігі үшін 1870 жылдардағы үлкен сома саналған 1000 рупийлік сыйлықпен марапатталды. Макинтош Берн құрылысшы болды. 1874 жылдың 1 қаңтарында бұл алып сауда орталығы ағылшын халқына салтанатты түрде ашылды. Калькуттадағы алғашқы муниципалды нарық туралы жаңалық тез тарады. Бүкіл Үндістаннан келген бай отарлаушылар Ранкен және Компания (киім тігушілер), Катберсон және Харпер (аяқ киім сатушылар) және Р. В. Ньюман немесе Тэкер Спинк сияқты эксклюзивті саудагерлерден тауар сатып алатын. Гүл сатушылар кіреберістің жанында орналасқан, ал нарықтың арт жағында жаңа және консервіленген тағамдар сатылатын дүкендер болды. Көкөніс стендтерінен басқа, балық сатушылар мен қасапшылар өз кәсіптерін жасады, және 1970 жылдардың ортасына дейін нарықтың ең шетінде Британ империясының түкпір-түкпірінен әкелінген экзотикалық жануарларды үй жануарлары ретінде сатып алуға болады еді.
Some of the earliest English quarters of Calcutta were in an area known then as Dalhousie Square. Terretti and Lalbazar nearby were the customary shopping haunts of the British. Later settlements arose in Kashaitola, Dharmatala and Chowringhee. By the 1850s, British colonists held sway in Calcutta and displayed increasing contempt for the "natives" and an aversion to brushing shoulders with them at the bazaars. In 1871, moved by a well orchestrated outcry from English residents, a committee of the Calcutta Corporation began to contemplate a market which would be the preserve of Calcutta's British residents. Spurred by the committee's deliberations, the Corporation purchased Lindsay Street, made plans to raze the old Fenwick's Bazar located there, and commissioned Richard Roskell Bayne, an architect of the East Indian Railway Company, to design the Victorian Gothic market complex which would take its place. It began to take shape in 1873, and Bayne was honoured for his achievement with a Rs. 1,000 rupee award, a large sum in the 1870s. Mackintosh Burn was the builder. The giant shopping arcade was thrown open to the English populace with some fanfare on 1 January 1874. News of Calcutta's first municipal market spread rapidly. Affluent colonials from all over India shopped at exclusive retailers like Ranken and Company (dressmakers), Cuthbertson and Harper (shoe merchants) and R. W. Newman or Thacker Spink, the famous stationers and book dealers. Florists were located near the front entrance, and stalls selling fresh and preserved foods were placed towards the rear of the market. Beyond the vegetable stalls, fishmongers and slaughterhouse butchers plied their trade, and, until the mid 1970s, at the very back of the market, exotic animals from all over the British Empire could be bought as pets.
Сипаттама
Америка стиліндегі кондиционерлі жаңа сауда орталықтарының қала бойынша пайда болуына қарамастан, екі қатты өрт пен үнемі болатын су тасқынынан аман қалған Нью-Маркет қаладағы сауданың ортасы болып қала береді. Оның шатыры астында 2000-нан астам дүкен киім-кешек, доңғалақты қосымша жүк, электроника және басқа еш жерде таба алмайтын арнайы ірімшік сияқты түрлі тауарларды сатады. Сырттай көрінетін қаостың ішінде керемет таңдаулар мен үлкен жеңілдіктер жатыр. Ньюмаркет – киім-кешек пен аксессуарлар, гүлдер, шикі ет, балық, көкөніс, жеміс-жидектер және түрлі дәмдеуіштерді қоса алғанда, әртүрлі азық-түлік тауарларын алуға болатын жер. Мұнда ыдыс-аяқ пен үй жиһаздары сататын дүкендер де бар. Сонымен қатар, экзотикалық гүлдермен айналысатын гүл сату бөлімі де бар. Ол Калькуттаның (Калкатта) Линдсей көшесінде, Шоуринги жолынан жақын жерде орналасқан. Базар дүйсенбіден жұмаға дейін сағат 10:00-ден 20:00-ге дейін, сенбі күні 19:00-ға дейін ашық, ал жексенбі күні жабық.
Despite the appearance of new air conditioned, American style, shopping malls all over Kolkata, New Market, which has survived two devastating fires and regular flooding, remains at the core of the shopping experience in the city. Over 2000 stalls under its roof sell everything from clothing to wheeled luggage to electronics to a special cheese found nowhere else. Under its apparent chaos lie extraordinary finds as well as remarkable bargains. Newmarket is a place to shop for garments & accessories, flowers, different food items including raw meat, fish, vegetables and fruits and even spices. There are crockeries and utensil stores. It also has a florist section dealing with exotic flowers. It is situated on Lindsay Street, Kolkata (Calcutta), just off Chowringhee Road, the market is open 10 a. m. until 8 p. m. Monday to Friday, until 7 p. m. on Saturdays, and closed on Sundays.
Тамақ дүкендері
Нью-Маркетте бірнеше танымал кондитерлер бар: Nahoum & Sons (1902 жылы құрылған) – шынымен тарихи орын, оның түпнұсқалы магони ағашынан жасалған шкафтары мен мрамордан жасалған есептегіштері бар. Бір ғасырдан астам уақыт бойы миллиондаған клиенттер Nahoum's Rich Fruit Cake, браунилері, марципан, макарун және тағы да көптеген өнімдеріне сенім артады. Imperial Confectioners және D Gama екінші және үшінші орын үшін күреседі. Калимпонг ірімшігі мен Бандел ірімшігі – тек Нью-Маркетте ғана қол жетімді жергілікті ірімшіктер. Калимпонг ірімшігі Солтүстік Бенгалиядағы Калимпонг туристік аймағынан келеді, оны салатқа ұсатып немесе шикі күйінде жеуге болады. Бандел ірімшігі – Азия ірімшігі, бұрынғы португалдық колониясы Банделде (Шығыс Үндістан) пайда болған. Бұл тесіктелген ыдыстарда жасалатын, пісірілмеген, тұздалған, жұмсақ ірімшік. Ол Сурти панеріне ұқсас, бірақ сиыр сүтінен жасалады. Екі түрі бар: қарапайым (ақ) және қоңыр (түтінді). Бандел ірімшігі жақсы тұздалған және сақтауға жарамды.
There are several renowned confectioners in New Market: Nahoum & Sons (estd. 1902) is truly historic, with its original mahogany cabinetry and marble counters. For over a century, millions of customers have sworn by Nahoum's Rich Fruit Cake, its brownies, marzipan, macaroons and much more. Imperial Confectioners and D Gama compete for a close second and third place. Kalimpong Cheese and Bandel Cheese are local cheese available only in New Market. Kalimpong Cheese comes from the North Bengal tourist spot of Kalimpong, it can be crumbled into salad or eaten raw. Bandel Cheese is an Asian cheese originated in an erstwhile Portuguese colony, Bandel located in eastern India. It is an indigenous unripened, salted soft variety of cheese made in perforated pots. It is similar to Surti paneer but made from cow's milk. Available in two varieties, plain (white) and smoked (brown). Bandel cheese is well salted and can be stored.