«Үлкен су» (2004) македондық фильмі. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Македонияның қиын кезеңін көрсетеді. Актерлер құрамында Сасо Кекеновски, Майя Станковска бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлы су (лат. Golemata voda) — 2004 жылғы македондық фильм. Басты рөлдерді Сасо Кекеновски, Мая Станковска, Митко Апостоловски, Мето Йовановски және Верица Недеска сомдады. Режиссерлік және сценарий авторы – Иво Трайков. Музыкасын Кирилл Джайковский жазған.
2004 film
The Great Water (, Latinic: Golemata voda) is a 2004 Macedonian film starring Saso Kekenovski, Maja Stankovska, Mitko Apostolovski, Meto Jovanovski and Verica Nedeska. It was directed and written by Ivo Trajkov. The music was created by Kiril Dzajkovski.
Сюжет
Живко Чингоның 1970 жылдары жазған балалар кітабына негізделген фильм, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Македонияның ауыр кезеңдері туралы. Фильм қазіргі заманда басталады: ескі македониялық саясаткер Лем (Meto Jovanovski) жүрек ұстамасын басынан өткізеді. Оны ауруханаға жеткізіп, қарап тексеріп, құралдар қосып жатқанда, ол 1945 жылғы балалық шағына ойына оралады. Ол "жетімдер үйіне" әкелінеді, ондағы жетімдер – жаңа үкіметтің жауы деп саналғандардың балалары. Сол жерде ол бағынуға және идеологиялық өңдеуге бейімделуді үйренеді. Ол жаңа келген Исаққа қызығады, ол әдемі және тартымды ұл. Лагерьтегі барлық көрінетін қызметтің астында көптеген күрестер жатыр: коммунистік идеологияның діннің рухани құндылықтарына сүйенген халықтан шіркеуді жою қарама-қайшылығы, Сталин-Тито мәселесі, ұлттық мақтанышпен билеген елде коммунистік үкімет саясатына бейімделу, балаларды үлгі-өнегеге мұқтаж және достары мен жақындарымен бірге өсу мүмкіндігіне қарамастан, саяси құралға айналдыру.
Based on a children's book written by Živko Čingo in the 1970s, the movie is about the difficult transition in Macedonia after World War II. The film begins in the present as old Lem (Meto Jovanovski), Macedonian politician who is experiencing a heart attack and while he is being wheeled into a hospital and examined and wired, he has memory flashbacks to his childhood in 1945. He is brought to the 'orphanage' where orphans are children of the enemies of the new regime. There he learns how to adjust to the role of obedient brainwashing. He becomes mesmerized by a new kid, Isak, a beautiful and charismatic boy. The struggles quietly underplaying all of the camp surface activity are many: the dichotomy of a Communist ideology removing the Church from existence with a people dependent upon the spiritual values of religion, the Stalin/Tito issue, the adjustments to the policies of Communist regime in a country where fierce national pride had ruled, and the depersonalization of children into political pawns despite the need for role models and the luxury of growing up with friends and confidants.
Марапаттар
Фильм Валенсия кинофестивалінде бас жүлдеге ие болды. Бұл фильм сонымен қатар Македонияның 77-ші «Оскар» сыйлығының «Ең үздік шетелдік фильм» номинациясына ұсынылған, бірақ ол түпкілікті тізімге іліге алмады.
The film won the Grand Prize at Valencia Film Festival. It was also Macedonia's submission to the 77th Academy Awards for the Academy Award for Best Foreign Language Film, but it failed to make the nominees shortlist.
Қабылдау
Фильм сыншылардан жағымды пікірлер алды. Rotten Tomatoes сайтында 21 сыншының пікіріне сүйене отырып, мақұлдау деңгейі 71% құрайды. Metacritic сайтында 15 сыншының пікірі негізінде 62 балл жинап, "Көбінесе жағымды пікірлер" деген баға алды.
The film received positive reviews from critics. On Rotten Tomatoes it has an approval rating of 71% based on reviews from 21 critics. On Metacritic it has a score of 62 based on reviews from 15 critics, indicating "Generally favorable reviews".