Кіріспе
Тайвань саясатындағы ұғым. "Төрт Егер" – Чэн Шуй Бьян жасаған, Тайваньның Демократиялық прогрессивті партиясының (ДПП) аралдың тәуелсіздігіне қатысты позициясын нақтылайтын және жұмсартатын шарттар жиынтығы. Олар 1988 жылы Ли Тэн Хуй басқарған Гоминьдан үкіметі кезінде Чэн Шуй Бьянмен бірге әзірленді. Бұл шарттар орын алған жағдайларда ДПП Тайваньтың тәуелсіздігін дереу жақтауына себеп болады. Олар:
The Four Ifs are a set of preconditions developed by Chen Shui bian clarifying and tempering the stance of Taiwan's Democratic Progressive Party (DPP) regarding independence for the island. They were developed in 1988 by Chen, under the Kuomintang administration of Lee Teng hui. They indicate events which, if occurred, would cause the DPP to immediately advocate for independence for Taiwan. They are:
If the Kuomintang unilaterally holds talks with the Chinese Communists;
If the Kuomintang sold out the interests of the people of Taiwan;
If the Chinese communists annexed Taiwan;
If the Kuomintang did not implement true constitutional democracy.
Егер Гоминьдан қытай коммунистерімен бір жақты келіссөздер жүргізсе;
Егер Гоминьдан Тайвань халқының мүддесіне сатқындық жасаса;
Егер қытай коммунистері Тайваньды жаулап алса;
Егер Гоминьдан нағыз конституциялық демократияны орнатпаса.
The Four Ifs are a set of preconditions developed by Chen Shui bian clarifying and tempering the stance of Taiwan's Democratic Progressive Party (DPP) regarding independence for the island. They were developed in 1988 by Chen, under the Kuomintang administration of Lee Teng hui. They indicate events which, if occurred, would cause the DPP to immediately advocate for independence for Taiwan. They are:
If the Kuomintang unilaterally holds talks with the Chinese Communists;
If the Kuomintang sold out the interests of the people of Taiwan;
If the Chinese communists annexed Taiwan;
If the Kuomintang did not implement true constitutional democracy.
Тайваньның тәуелсіздік қозғалысына әсері
Тайваньдағы екінші ірі саяси партия ретінде ДПП аралдағы тәуелсіздік идеясын қолдайтын ең белгілі күш болып табылады (Гоминьданның позициясы тарихи тұрғыдан республикалық үкімет аясында Қытайдың бірігуіне бағытталған, бірақ қазір бұл мәселеде беймаздылық танытады). Бастапқы жылдары заңсыз оппозициялық партия болғандықтан, ДПП-ның Тайвань тәуелсіздігіне ұмтылысы биліктегі партиямен күресінің негізгі себебі болды; партияның заңды мәртебеге ие болуымен және билікке келуімен бірге тәуелсіздікке қолдауы да жұмсалды. Бұрынғы президент Ли және саяси аренадан шеттеген Джеймс Сунг және олардың жақтастары ДПП билікке келгеннен кейін Гоминьданнан бөлініп, Тайвань тәуелсіздігін қолдаушылар ретінде позиция алды. Бұл жағдай Тайвань Ынтымақтастық Одағының құрылуына әкелді, ол қазіргі ДПП-дан айырмашылығы Тайвань тәуелсіздігін белсенді түрде жақтайды. ТСУ-ға ДПП-ның тәуелсіздік қозғалысынан алшақтауына наразы болған бұрынғы мүшелері қосылды.