Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Норвегиялық шахматшы
Norwegian chess player
Өмірбаян
Берн 1986 жылы Норвегия хат арқылы жүргізілетін шахмат федерациясына қосылды және 1988 жылы Норвегияның хат арқылы жүргізілетін шахмат чемпионатында жеңіске жетті. Әлем чемпионатына іріктеу 10½/16 ұпаймен басталды, бұл оған 1989 және 1995 жылдар аралығында өткен Әлем чемпионатының жартылай финалында үшінші орынды әкелді. Осы нәтиже оған 3/4 финалға, яки үміткерлер турниріне қатысу мүмкіндігін берді, онда Берн төртінші орынды иеленді, қайтадан 10½/16 ұпай жинады, соның арқасында Әлем чемпионатындағы соңғы орындардың бірін алды. Әлем чемпионаты 2002 жылдың наурызында басталды және 2006 жылдың қаңтарында әлі де жалғасуда, бірақ 7 қаңтарда басқа еңбек еткендердің ешқайсысы Берннен озуға мүмкін емес екені анық болды. Берн барлық ойындарын аяқтап, осы турнирде де 10½/16 ұпай жинады. Екі ойыншы осы көрсеткіш бойынша оған теңесті, бірақ Берннің қосымша көрсеткіштері жақсы. Он жетінші чемпионаттағы дәстүрлі пошта карточкаларының баяулығы салдарынан он сегізінші Әлем чемпионатының жеңімпазы Жоп ван Оостером Берннің он жетінші чемпионаттағы жеңісінен бұрын жарияланды. Тағы бір жетістігі – 7-ші Әлем кубогы финалында екінші орын (1994 жылы басталып, 2001 жылы аяқталды). Доска шахматында Берн Норвегияның ашық чемпионатында үш рет жеңіске жетті, 1986, 1989 және 1990 жылдары. Ең беделді жабық Норвегия чемпионатындағы ең жақсы нәтижелері – 1989 және 1990 жылдары үшінші орын. 1992 жылы ол Халықаралық шебер атағын алды. Берн Берген шахмат клубының мүшесі және 1994, 1997, 1998, 2000 және 2003 жылдары Норвегия командалық чемпионатында жеңіске жеткен командалар құрамында ойнады. Берн – "Bergens Tidende" газетінің шахмат жазбашысы. Шахматтан басқа, Берн мектеп әкімшілігінде психолог болып жұмыс істейді. Сонымен қатар, Берн The Swamp Babies және Syv музыкалық рок-топтарында гитарист ретінде де белсенділік танытты.
Bern joined the Norwegian correspondence chess federation in 1986 and won the Norwegian correspondence chess championship in 1988. Qualification to the World Championship started with scoring 10½/16 giving him a third place finish in a World championship semifinal lasting between 1989 and 1995. This qualified him for a spot in the 3/4 final, or candidate tournament where Bern finished fourth, again scoring 10½/16, giving him one of the last spots in the World championship. The World Championship started in March 2002 and is as of January 2006 still ongoing, but on 7 January it became clear that none of the other contestants could overtake Bern any longer. Bern has completed all his games, scoring 10½/16 in this tournament as well. Two other players have the same number of points as he does, but Bern has better tiebreak scores. The slowness of conventional postcards in the seventeenth championship led to the winner of the eighteenth World Championship, Joop van Oosterom being announced before Bern's victory in the seventeenth.] Another performance was the second place in the 7th World Cup Final (started in 1994 and finished in 2001). In over the board chess Bern has won the Open Norwegian Championships three times, in 1986, 1989 and 1990. His best results in the more prestigious closed Norwegian Championship are third place finishes in 1989 and 1990. He gained the title of International Master in 1992. Bern plays for the Bergen Chess Club, and has participated on the teams which won the Norwegian Team Championships in 1994, 1997, 1998, 2000 and 2003. Bern is the chess columnist for Bergens Tidende. Apart from chess, Bern's occupation is as a psychologist in school administration. Bern has also been active as guitarist in the music rock groups The Swamp Babies and Syv.