Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эшнана (қазіргі Tell Asmar, Дияла губернаторлығы, Ирак) – ежелгі шумерлік (кейін аккад) қала және қала-мемлекет, Месопотамияның орталық бөлігінде, Tell Agrab-тан 12,6 миль солтүстік-батыста және Tell Ishchali-ден 15 миль солтүстік-батыста орналасқан. Дияла алқабында, нақты Шумерден солтүстік-батыста орналасқан болғанымен, қала Шумер мәдени аймағына берік байланысты болды. Археологиялық зерттеулерде оны кейде Ашнуннак немесе Туплиас деп атайды. Қаланың қанаттандырушы құдайы Тишпак (Tišpak) болды, бірақ Син, Адад және Кититумның Иннанасы сияқты басқа да құдайларға да табынылған. Билеушілердің жеке қорғаушылары Белет Шунир және Белет Террабан болды.
Archaeological site in Iraq
Eshnunna (modern Tell Asmar in Diyala Governorate, Iraq) was an ancient Sumerian (and later Akkadian) city and city state in central Mesopotamia 12.6 miles northwest of Tell Agrab and 15 miles northwest of Tell Ishchali. Although situated in the Diyala Valley northwest of Sumer proper, the city nonetheless belonged securely within the Sumerian cultural milieu. It is sometimes, in archaeological papers, called Ashnunnak or Tuplias. The tutelary deity of the city was Tishpak (Tišpak) though other gods, including Sin, Adad, and Inanna of Kititum were also worshiped there. The personal goddesses of the rulers were Belet Šuḫnir and Belet Terraban.
Археология
Бағдаттан солтүстік-шығысқа қарай 50 шақырымдай жердегі және Бакубадан шығысқа қарай 15 шақырымдай жердегі Телл Асмардың tell-і, яғни археологиялық қоныстанған үйіндісінде ежелгі қаланың қалдықтары сақталған. Оны алғаш рет 1892 жылы Анри Погнон тапқан, бірақ ол 1921 жылы қайтыс болғанға дейін оның орналасқан жерін хабарламаған. Бағдадтағы дилерлер дүкендерінде осы жерден шыққан көне заттар пайда бола бастағаннан кейін ол қайта табылды және 1930-1936 жылдар аралығында алты маусым бойы Чикаго университетінің Шығыс институты, Анри Франкфорт басқаратын, Торкильд Якобсен, Пинхас Делугаз, Гордон Лауд және Сетон Ллойд қатысқан командасы қазба жұмыстарын жүргізді. Экспедицияның далалық хатшысы Мэри Чабб болды. Чикаго қазбаларының басты назарында Сю Син сарайы және оған жалғасқан ғибадатхана (28 метрге 28 метр, қабырғалары 3 метрге дейін) болды (қазба жұмыстарын жүргізушілер оларды Тиісінше Билеушілердің сарайы және Гимилсин ғибадатханасы деп атады). Сарай Ур III билеушісі Шуги тұсында, ал ғибадатхана губернатор Итуриямен құдайлыққа көтерілген Ур III билеушісі Су Син тұсында салынған. Билалама билік еткен кезеңде сарай ішінара қираған, бірақ кейін толыққанды қалпына келтірілген. Қалған қазба жұмыстары Әбу ғибадатханасына бағытталды, оның бастауы Ерте Династия I кезеңіне дейін барып, ғасырлар бойы бірнеше маңызды өзгерістерге ұшырады. Іпиқ Адад II заманында салынған деп есептелетін үлкен Оңтүстік ғимарат табылды, оның тек іргетасы ғана сақталған. Сондай-ақ, бірнеше жеке үйлер мен аккад дәуіріне жататын сарайлар қазылды. Есикил ғибадатханасын іздеуге де көп күш жұмсалды, бірақ ол табылмады. Шумер тілінде жазылған жазбаларда ғибадатхана Ниназуға, ал аккад тілінде Тишпакқа арналған. Табылған заттардың ішінде теракоттан жасалған мүсіндер, ойыншықтар, әшекейлер, цилиндрлі мөрлер, 200-ге жуық саз мөрлер және шамамен 1750 клинопись тақташасы (олардың 1000-ға жуығы сарайдан табылған) бар. Бірақ тәжірибесіз жұмысшылардың ғана болуына байланысты көптеген тақташалар қазба кезінде зақымдалып, сынды. Барлық тақташаларды тазалау, пісіру және каталогтау жұмыстары 1970 жылдарға дейін басталмады. Акад дәуіріне жататын тақташалар 1961 жылы жарияланды. Ешнуна тақташаларының көпшілігі әкімшілік сипатта болғанымен, 58-і осы кезеңде сирек кездесетін хаттар. Бұл хаттар акад тілінің ерте вавилон диалектінде, "архаикалық ерте вавилон тілі" деп аталатын түрінде жазылған. Олар шамамен екі топқа бөлінеді: а) негізінен Билалама, Нур Ахум және Кирикири билік еткен кезеңдерден және б) кейінірек, негізінен Усур Авассу, Ур Нинмар және Іпиқ Адад I билік еткен кезеңдерден. 1990 жылдардың соңында Ирак археологтары Телл Асмарда жұмыс істеді. Бұл қазба жұмыстарының нәтижелері әлі жарияланбаған.
The remains of the ancient city are now preserved in the tell, or archaeological settlement mound, of Tell Asmar, some 50 miles northeast of Baghdad and 15 km in a straight line east of Baqubah. It was first located by Henri Pognon in 1892 but he neglected to report the location before he died in 1921. It was refound, after antiquities from the site began to appear in dealers shops in Baghdad, and excavated in six seasons between 1930 and 1936 by an Oriental Institute of the University of Chicago team led by Henri Frankfort with Thorkild Jacobsen, Pinhas Delougaz, Gordon Loud, and Seton Lloyd. The expedition's field secretary was Mary Chubb. The primary focuses of the Chicago excavations were the palace and the attached temple (28 meters by 28 meters with 3 meter wide walls) of Su Sin (termed by the excavators The Palace of the Rulers and The Gimilsin Temple respectively). The palace was built during the time of Ur III ruler Shugi and the Temple by governor Ituria to the deified Ur III ruler Su Sin during his reign. The palace was partially destroyed during the reign of Bilalama but was eventually fully restored. The remaining excavation efforts were directed to the Abu Temple whose beginnings went back to the Early Dynastic I period and which had undergone a series of major changes over the centuries. A large Southern Building was discovered, believed to be from the time of Ipiq Adad II, of which only the foundations remained. A number of private houses and a palace from the Akkadian period were also excavated. Much effort was also put into the search for E sikil, temple of Tishpak, without success. In records written in Sumerian the temple is dedicated to Ninazu while those in Akkadian refer to Tishpak. These finds include, terracotta figurines, toys, necklaces, cylinder seals, and roughly 200 clay sealings and around 1,750 cuneiform tablets (about 1000 of which came from the palace). Because only inexperienced laborers were available many of the tablets were damaged or broken during the excavation. A project to clean, bake, and catalog all the tablets did not occur until the 1970s. The tablets from the Akkadian period were published in 1961. While most of the Eshnunna tablets are of an administrative nature 58 are letters which are rare in this time period. The letters are written in an early form of the Old Babylonian dialect of the Akkadian language, termed "archaic Old Babylonian". They are roughly in two groups a) earlier primarily from the reigns of Bilalama, Nur ahum and Kirikiri and b) later primarily from the reigns of Usur awassu, Ur Ninmar, and Ipiq Adad I. In the late 1990s, Iraqi archaeologists worked at Tell Asmar. The results from that excavation have not yet been published.
Абудың төрт бұрышты ғибадатханасы
Ерте династиялық кезеңде Тель Асмардағы (Эшнуна) Әбу ғибадатханасы бірнеше сатыдан өтті. Оларға ерте династиялық архаикалық киіз үйі, шаршы ғибадатхана және жалғыз киіз үйінің құрылыс кезеңдері кірді. Олар, сол жерде табылған мүсіндермен бірге, ежелгі Таяу Шығыстың ерте династиялық кезеңін ED I, ED II және ED III деп үш бөлікке археологиялық түрде бөлудің негізін қалады. Шаршы ғибадатханадан геометриялық стильдегі 12 гипстен жасалған ғибадатхана мүсіндерінің жасырын қоймасы табылды; олар Тель Асмар қоймасы деп белгілі. Бұл ежелгі Таяу Шығыстың мүсін өнерінің ең танымал мысалдарының бірі. Қазір бөлініп кеткен бұл топта құдайлар, дін қызметкерлері және сыйлық берушілер әртүрлі өлшемде бейнеленген, бірақ барлығы бірдей өте қарапайым стильде жасалған. Барлығының көздері үлкен, бірақ ең биік мүсін – жергілікті құдайды бейнелейтін басты мүсіннің көздері аса ірі, оған «құдіретті күш» сыйлайды.
During the Early Dynastic period, the Abu Temple at Tell Asmar (Eshnunna) went through a number of phases. This included the Early Dynastic Archaic Shrine, Square Temple, and Single Shrine phases of construction. They, along with sculpture found there, helped form the basis for the three part archaeological separation of the Early Dynastic period into ED I, ED II, and ED III for the ancient Near East. A cache of 12 gypsum temple sculptures, in a geometric style, were found in the Square Temple; these are known as the Tell Asmar Hoard. They are some of the best known examples of ancient Near East sculpture. The group, now split up, show gods, priests and donor worshipers at different sizes, but all in the same highly simplified style. All have greatly enlarged inlaid eyes, but the tallest figure, the main cult image depicting the local god, has enormous eyes that give it a "fierce power".
Ешнунаның заңдары
Егер ер адам ұлдары болса, әйелімен ажырасып, басқа әйелге үйленсе, онда ол адам үйінен және мүлкінен айырылып, қалағанының соңынан еріп кетеді. Ал оның әйелі үйді өзіне талап етеді. Ешнуна заңдары екі тақташадан тұрады, олар Шадпуптан (Телл Хармал) және Телл Хададтан, ежелгі Мэ Тураннан табылған. Олар Ешнуна патшасы Дадушаның билік құрған кезінде жазылған сияқты, бірақ бұл ресми түрі емес. Нақты заңдар қашан жазылғаны белгісіз. Олар Хаммурапи кодексіне ұқсас.
text="If a man begat sons, divorced his wife and married another, that man shall be uprooted from the house and property and may go after whom he loves. His wife (on the other hand) she claims the house." The Laws of Eshnunna consist of two tablets, found at Shaduppum (Tell Harmal) and a fragment found at Tell Haddad, the ancient Mê Turan. They were written sometime around the reign of king Dadusha of Eshnunna and appear to not be official copies. When the actual laws were composed is unknown. They are similar to the Code of Hammurabi.
Билеушілер
Ерте династиялық кезеңдегі билеушілер мен Аққад империясының басқарушылары қазіргі уақытта белгісіз. Эшнана бір уақыт бойы Үр III-нің вассал губернаторларымен басқарылды, содан кейін бірнеше ғасырлар бойы өз билеушілерінің қол астында тәуелсіз болды, ақырында Хаммурапи қаланы басып алғаннан кейін Вавилонның вассал губернаторлары басқарды. Кейінгі билік туралы мәлімет жоқ, бірақ қала кем дегенде б.з.д. 12 ғасырға дейін сақталған.
Rulers from the Early Dynastic period and governors under the Akkadian empire are currently unknown. Eshnunna was ruled by vassal governors under Ur III for a time, then was independent under its own rulers for several centuries, and finally controlled by vassal governors under Babylon after the city's capture by Hammurabi. Rulership is unknown afterwards though the city did survive at least until the 12th century BC. Ruler Proposed reign NotesUrguedinna ≈2247 BCGovernor under Shulgi of the Third Dynasty of UrBamu Governor under Shulgi of UrKallamu Governor under Shulgi of UrLugal Kuzu Governor under Shulgi of UrIturia Governor under Shu Sin of Ur, known only from Shu Sin temple dedicationDŠuiliya Was deifiedNūraḫum Contemporary of Ishbi Erra of Isin and Ibbi Sin of UrKirikiri Bilalama Son of Kirikiri, Daughter ME ku bi married Tan Ruhuratir of ElamIsharramashu Uṣurawassu Azuzum Urninmarki Urningišzida Ipiq Adad I Contemporary of Abdi Erah of Tutub and Sumu abum of BabylonBelakum Sarrija Warassa Ibal pi El I Recorded building a throne "inlaid with gold and Meluhha pearls"DIpiq Adad II~1700 BCReigned at least 36 years, In his 4th year he defeated the Elamites, First ruler to call himself King, DeifiedDNaram SinSon of Ipiq Adad II, Contemporary of Shamshi Adad I, DeifiedDannum tāhaz Approximate positionDadusha Son of Ipiq Adad II, Contemporary of Shamshi Adad IIbal pi El II Contemporary of Zimri Lim (c. 1775–1761 BC) of Mari, Killed by Siwe Palar Khuppak of Elam who captured Eshnunna, in 5th year of reign Shamshi Adad I dies, son of Dadusha Silli Sin Treaty with Hammurabi (c. 1792 – c. 1750), in year 4 of reign married daughter of HammurabiIluni Vassal under Babylon, contemporary of Samsu iluna
Билеуші | Ұсынылған билік | Ескертпелер
------- | -------- | --------
Urguedinna | ≈2247 ж.б.д. | Шүлгінің үшінші династиясының губернаторы
Bamu | | Шүлгінің Үр билігі астындағы губернатор
Kallamu | | Шүлгінің Үр билігі астындағы губернатор
Lugal Kuzu | | Шүлгінің Үр билігі астындағы губернатор
Ituria | | Шу Синнің Үр билігі астындағы губернатор, тек Шу Син ғибадатханасының бағышталуынан ғана белгілі
DŠuiliya | | Құдайландырылған
Nūraḫum | | Исиннің Ишби-Эрра мен Үрдің Ибби-Синнің замандасы
Kirikiri Bilalama | | Кирдің ұлы, МЕ ку бидің қызы, Еламның Тана Рухатирімен үйленген
Isharramashu | |
Uṣurawassu | |
Azuzum | |
Urninmarki | |
Urningišzida | |
Ipiq Adad I | | Тутубтың Абди-Эраһы мен Вавилонның Суму-абумның замандасы
Belakum | |
Sarrija | |
Warassa | |
Ibal pi El I | | "Алтынмен және Мелуха инжуларымен әшекейленген" тақ орнатуын тіркелген
DIpiq Adad II | ~1700 ж.б.д. | Кем дегенде 36 жыл билік еткен, 4-ші жылы Еламиттерді жеңген, "Патша" деп атаған алғашқы билеуші, құдайландырылған
DNaram Sin | | Ipiq Adad II-нің ұлы, Шамши-Адад I-нің замандасы, құдайландырылған
Dannum tāhaz | | Шамамен лауазымы
Dadusha | | Ipiq Adad II-нің ұлы, Шамши-Адад II-нің замандасы
bal pi El II | | Маридің Зимри-Лимнің (шамамен 1775–1761 ж.б.д.) замандасы, Эшнананы басып алған Сиве Палар Хуппакпен өлтірілген, Шамши-Адад I-нің билігінің 5-ші жылында қайтыс болған, Дадушаның ұлы Силлі Синмен келісім
Iluni | | Вавилонның вассалы, Самсу-илунаның замандасы
Rulers from the Early Dynastic period and governors under the Akkadian empire are currently unknown. Eshnunna was ruled by vassal governors under Ur III for a time, then was independent under its own rulers for several centuries, and finally controlled by vassal governors under Babylon after the city's capture by Hammurabi. Rulership is unknown afterwards though the city did survive at least until the 12th century BC. Ruler Proposed reign NotesUrguedinna ≈2247 BCGovernor under Shulgi of the Third Dynasty of UrBamu Governor under Shulgi of UrKallamu Governor under Shulgi of UrLugal Kuzu Governor under Shulgi of UrIturia Governor under Shu Sin of Ur, known only from Shu Sin temple dedicationDŠuiliya Was deifiedNūraḫum Contemporary of Ishbi Erra of Isin and Ibbi Sin of UrKirikiri Bilalama Son of Kirikiri, Daughter ME ku bi married Tan Ruhuratir of ElamIsharramashu Uṣurawassu Azuzum Urninmarki Urningišzida Ipiq Adad I Contemporary of Abdi Erah of Tutub and Sumu abum of BabylonBelakum Sarrija Warassa Ibal pi El I Recorded building a throne "inlaid with gold and Meluhha pearls"DIpiq Adad II~1700 BCReigned at least 36 years, In his 4th year he defeated the Elamites, First ruler to call himself King, DeifiedDNaram SinSon of Ipiq Adad II, Contemporary of Shamshi Adad I, DeifiedDannum tāhaz Approximate positionDadusha Son of Ipiq Adad II, Contemporary of Shamshi Adad IIbal pi El II Contemporary of Zimri Lim (c. 1775–1761 BC) of Mari, Killed by Siwe Palar Khuppak of Elam who captured Eshnunna, in 5th year of reign Shamshi Adad I dies, son of Dadusha Silli Sin Treaty with Hammurabi (c. 1792 – c. 1750), in year 4 of reign married daughter of HammurabiIluni Vassal under Babylon, contemporary of Samsu iluna